H3190–יָטַב–ya.tav

¶ Le coeur joyeux égaie le visage, mais par le chagrin du coeur l'esprit est abattu.

יֵיטִ֣ב yei.Tiv “it makes good”

¶ Le coeur joyeux fait du bien à la santé, mais un esprit abattu dessèche les os.

יֵיטִ֣ב yei.Tiv “it makes good”

¶ Il y a trois choses qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche:

מֵיטִ֣יבֵי mei.Ti.vei “[are] doing well of”מֵיטִ֥בֵי mei.Ti.vei “[are] doing well”

Mieux vaut le chagrin que le rire, car le coeur est rendu meilleur par la tristesse du visage.

יִ֥יטַב Yi.tav “it will be good”

Réjouis-toi, jeune homme, dans ta jeunesse, et que ton coeur te rende heureux aux jours de ton adolescence, et marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que, pour toutes ces choses, Dieu t'amènera en jugement.

וִֽיטִֽיבְךָ֤ (יטִֽיבְ) ti.ve. “let it make good”

recherchez le juste jugement, rendez heureux l'opprimé; faites droit à l'orphelin, plaidez la cause de la veuve.

הֵיטֵ֛ב hei.Tev “to do good”

Prends la harpe, fais le tour de la ville, prostituée oubliée! Touche habilement les cordes, multiplie tes chansons, afin qu'on se souvienne de toi.

הֵיטִ֤יבִי hei.Ti.vi “do well”

-déclarez les choses qui vont arriver dans la suite, et nous saurons que vous êtes des dieux; oui, faites du bien et faites du mal, afin que nous le considérions et le voyions ensemble.

תֵּיטִ֣יבוּ tei.Ti.vu “you will do good”

Et l'Éternel me dit: Tu as bien vu, car je veille sur ma parole pour l'exécuter.

הֵיטַ֣בְתָּ hei.Tav.ta “you have done well”

Comme tu es habile dans tes voies pour chercher l'amour! C'est pourquoi aussi tu as accoutumé tes voies aux choses iniques.

תֵּיטִ֥בִי tei.Ti.vi “you make good”

Car mon peuple est fou, ils ne m'ont pas connu; ce sont des fils insensés, ils n'ont pas d'intelligence; ils sont sages pour faire le mal, mais ils ne savent pas faire le bien.

וּלְהֵיטִ֖יב (הֵיטִ֖יב) hei.Tiv “do good”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Amendez vos voies et vos actions, et je vous ferai demeurer dans ce lieu.

הֵיטִ֥יבוּ hei.Ti.vu “make good”

Mais si vous amendez réellement vos voies et vos actions, si vous faites réellement la justice entre un homme et son prochain,

הֵיטֵיב֙ hei.Teiv “certainly <to make good>”תֵּיטִ֔יבוּ tei.Ti.vu “you will make good”

Mais je leur ai commandé ceci, disant: Écoutez ma voix, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple; et marchez dans toute la voie que je vous commande, afin que vous vous trouviez bien.

יִיטַ֥ב yi.Tav “it may go well”

Ils sont comme une colonne faite au tour: ils ne parlent point; on les porte, car ils ne marchent pas. Ne les craignez pas, car ils ne peuvent pas faire du mal, et aussi il n'est pas en leur pouvoir de faire du bien.

הֵיטֵ֖יב hei.Teiv “[is] doing good”

L'Éthiopien peut-il changer sa peau, et le léopard ses taches? Alors aussi vous pourrez faire le bien, vous qui êtes instruits à faire le mal.

לְהֵיטִ֔יב (הֵיטִ֔יב) hei.Tiv “do good”

si elle fait ce qui est mauvais à mes yeux, pour ne pas écouter ma voix, je me repentirai du bien que j'avais dit vouloir lui faire.

לְהֵיטִ֥יב (הֵיטִ֥יב) hei.Tiv “do good to”

¶ Et maintenant, parle aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, moi je prépare contre vous du mal, et je forme un dessein contre vous; revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos voies et vos action

וְהֵיטִ֥יבוּ (הֵיטִ֥יבוּ) hei.Ti.vu “make good”

Et maintenant, amendez vos voies et vos actions, et écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu, et l'Éternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.

הֵיטִ֤יבוּ hei.Ti.vu “make good”

et je ferai avec eux une alliance éternelle, que je ne me retirerai point d'auprès d'eux, pour leur faire du bien; et je mettrai ma crainte dans leur coeur, pour qu'ils ne se retirent pas de moi.

לְהֵיטִיבִ֖י (הֵיטִיבִ֖) hei.ti.V “do good to”

Et je me réjouirai en eux pour leur faire du bien, et je les planterai dans ce pays, en vérité, de tout mon coeur et de toute mon âme.

לְהֵטִ֣יב (הֵטִ֣יב) he.Tiv “do good to”

Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos actions, et n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous habiterez sur la terre

וְהֵיטִ֣יבוּ (הֵיטִ֣יבוּ) hei.Ti.vu “make good”

Et Jérémie dit: On ne te livrera point; écoute, je te prie, la voix de l'Éternel dans ce que je te dis, et tout ira bien pour toi, et ton âme vivra.

וְיִ֥יטַב (יִ֥יטַב) Yi.tav “it may go well”

Et Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens; habitez dans le pays et servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

וְיִיטַ֥ב (יִיטַ֥ב) yi.Tav “it may go well”

Soit bien, soit mal, nous écouterons la voix de l'Éternel notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin qu'il nous arrive du bien, quand nous écouterons la voix de l'Éternel, notre Dieu.

יִֽיטַב־ yi.tav- “it may go well”