H3190–יָטַב–ya.tav

Et les hommes de David lui dirent: Voici le jour dont l'Éternel t'a dit: Voici, je livre ton ennemi en ta main, et tu lui feras comme il sera bon à tes yeux. Et David se leva et coupa secrètement le pan de la robe de Saül.

יִטַ֣ב yi.Tav “it will be good”

ceci ne sera point pour toi une occasion de chute, ni un achoppement pour le coeur de mon seigneur, d'avoir sans cause versé le sang, et que mon seigneur se soit fait justice à lui-même. Et quand l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de

וְהֵיטִ֤ב (הֵיטִ֤ב) hei.Tiv “he will do good”

Et tout le peuple y eut égard, et cela fut bon à leurs yeux, comme tout ce que faisait le roi était bon aux yeux de tout le peuple.

וַיִּיטַ֖ב (יִּיטַ֖ב) i.yi.Tav “it was good”

Et le roi leur dit: Je ferai ce qui est bon à vos yeux. Et le roi se tint à côté de la porte, et tout le peuple sortit par centaines et par milliers.

יִיטַ֥ב yi.Tav “it will be good”

et les serviteurs du roi sont aussi venus pour bénir le roi David, notre seigneur, disant: Que ton Dieu fasse le nom de Salomon plus excellent que ton nom, et rende son trône plus grand que ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.

יֵיטֵ֨ב yei.Tev “may he make good”

Et la parole fut bonne aux yeux du Seigneur, que Salomon eût demandé cette chose.

וַיִּיטַ֥ב (יִּיטַ֥ב) i.yi.Tav “it was good”

Et Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce toi qui exerces maintenant la royauté sur Israël? Lève-toi, mange du pain, et que ton coeur soit gai; moi, je te donnerai la vigne de Naboth, le Jizreélite.

וְיִטַ֣ב (יִטַ֣ב) yi.Tav “it may be good”

¶ Et Jéhu vint vers Jizreël; et Jézabel l'apprit, et mit du fard à ses yeux, et orna sa tête, et regarda par la fenêtre.

וַתֵּ֣יטֶב (תֵּ֣יטֶב) Tei.tev “she made good”

Et tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ses autels et ses images, ils les brisèrent entièrement; et ils tuèrent devant les autels Matthan, sacrificateur de Baal. Et le sacrificateur établit des gardes sur la maison de

הֵיטֵ֔ב hei.Tev “thoroughly <do well>”

Et Guedalia leur jura, à eux et à leurs hommes, et leur dit: Ne craignez pas de devenir les serviteurs des Chaldéens; habitez dans le pays, et servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

וְיִטַ֥ב (יִטַ֥ב) yi.Tav “it may go well”

et je dis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur est agréable devant toi, qu'il m'envoie en Juda, à la ville des sépulcres de mes pères, et je la bâtirai.

יִיטַ֥ב yi.Tav “he is good”

Alors le roi me dit, -et la reine était assise à son côté: -Combien de temps durera ton voyage, et quand reviendras-tu? Et il plut au roi de m'envoyer, et je lui fixai un temps.

וַיִּיטַ֤ב (יִּיטַ֤ב) i.yi.Tav “it was good”

Et cette parole fut bonne aux yeux du roi et des princes. Et le roi fit selon la parole de Memucan,

וַיִּיטַב֙ (יִּיטַב֙) i.yi.Tav “it was good”

et que la jeune fille qui plaira au roi soit reine à la place de Vasthi. Et la chose fut bonne aux yeux du roi. Et il fit ainsi.

תִּיטַב֙ ti.Tav “she will be good”וַיִּיטַ֧ב (יִּיטַ֧ב) i.yi.Tav “it was good”

Et la jeune fille lui plut et trouva faveur devant lui; et il se hâta de lui donner les parfums nécessaires pour sa purification, et ses portions, et de lui donner les sept jeunes filles choisies de la maison du roi; et il la transféra avec ses jeunes fil

וַתִּיטַ֨ב (תִּיטַ֨ב) ti.Tav “she was good”

Et Zéresh, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois, haut de cinquante coudées; et au matin, parle au roi, pour qu'on y pende Mardochée; et va-t'en joyeux au festin avec le roi. Et la chose plut à Haman, et il fit préparer le bois.

וַיִּיטַ֧ב (יִּיטַ֧ב) i.yi.Tav “it was good”

Ils dépouillent la femme stérile qui n'enfante pas, et ils ne font pas de bien à la veuve.

יְיֵטִֽיב׃ ye.ye.Tiv “he does good to”

Chantez-lui un cantique nouveau; pincez habilement de vos instruments avec un cri de joie.

הֵיטִ֥יבוּ hei.Ti.vu “do well”

Les paroles de sa bouche sont iniquité et tromperie; il s'est désisté d'être sage, de faire le bien.

לְהֵיטִֽיב׃ (הֵיטִֽיב) hei.Tiv “do good”

Quoique pendant sa vie il bénît son âme (et on te louera, si tu te fais du bien),

תֵיטִ֥יב tei.Tiv “you will do well”

Fais du bien, dans ta faveur, à Sion; bâtis les murs de Jérusalem.

הֵיטִ֣יבָה (הֵיטִ֣יבָ) hei.Ti.va “do good to”

Et cela plaira plus à l'Éternel qu'un taureau, un boeuf qui a des cornes et l'ongle divisé.

וְתִיטַ֣ב (תִיטַ֣ב) ti.Tav “it may be good”

¶ Tu es bon et bienfaisant; enseigne-moi tes statuts.

וּמֵטִ֗יב (מֵטִ֗יב) me.Tiv “[are] doing good”

¶ Éternel! fais du bien aux gens de bien et à ceux qui sont droits dans leur coeur!

הֵיטִ֣יבָה (הֵיטִ֣יבָ) hei.Ti.va “do good”

¶ La langue des sages fait valoir la connaissance, mais la bouche des sots fait jaillir la folie.

תֵּיטִ֣יב tei.Tiv “it makes good”