H3097G–יוֹאָב–yo.av

Il plaça le tiers du peuple sous le commandement de Joab, le tiers sous celui d'Abischaï, fils de Tseruja, frère de Joab, et le tiers sous celui d'Ittaï, de Gath. Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous.

יוֹאָב֙ yo.'Av “Joab”יוֹאָ֔ב yo.'Av “Joab”

Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï: Pour l'amour de moi, doucement avec le jeune Absalom! Et tout le peuple entendit l'ordre du roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.

י֠וֹאָב yo.'o “Joab”

Un homme ayant vu cela vint dire à Joab: Voici, j'ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.

לְיוֹאָ֑ב (יוֹאָ֑ב) yo.'Av “Joab”

Et Joab dit à l'homme qui lui apporta cette nouvelle: Tu l'as vu! pourquoi donc ne l'as-tu pas abattu sur place? Je t'aurais donné dix sicles d'argent et une ceinture.

יוֹאָ֗ב yo.'Av “Joab”

Mais cet homme dit à Joab: Quand je pèserais dans ma main mille sicles d'argent, je ne mettrais pas la main sur le fils du roi; car nous avons entendu cet ordre que le roi t'a donné, à toi, à Abischaï et à Ittaï: Prenez garde chacun au jeune Absalom!

יוֹאָ֔ב yo.'Av “Joab”

Joab dit: Je ne m'arrêterai pas auprès de toi! Et il prit en main trois javelots, et les enfonça dans le coeur d'Absalom encore plein de vie au milieu du térébinthe.

יוֹאָ֔ב yo.'Av “Joab”

Dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom, le frappèrent et le firent mourir.

יוֹאָ֑ב yo.'Av “Joab”

Joab fit sonner de la trompette; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l'en empêcha.

יוֹאָב֙ yo.'Av “Joab”יוֹאָ֖ב yo.'Av “Joab”

Joab lui dit: Ce n'est pas toi qui dois porter aujourd'hui les nouvelles; tu les porteras un autre jour, mais non aujourd'hui, puisque le fils du roi est mort.

יוֹאָ֗ב yo.'Av “Joab”

Et Joab dit à Cuschi: Va, et annonce au roi ce que tu as vu. Cuschi se prosterna devant Joab, et courut.

יוֹאָב֙ yo.'Av “Joab”לְיוֹאָ֖ב (יוֹאָ֖ב) yo.'Av “Joab”

Achimaats, fils de Tsadok, dit encore à Joab: Quoi qu'il arrive, laisse-moi courir après Cuschi. Et Joab dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils? Ce n'est pas un message qui te sera profitable.

יוֹאָ֔ב yo.'Av “Joab”יוֹאָ֗ב yo.'Av “Joab”

Le roi dit: Le jeune Absalom est-il en bonne santé? Achimaats répondit: J'ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur; mais je ne sais ce que c'était.

יוֹאָב֙ yo.'Av “Joab”

On vint dire à Joab: Voici, le roi pleure et se lamente à cause d'Absalom.

לְיוֹאָ֑ב (יוֹאָ֑ב) yo.'Av “Joab”

Joab entra dans la chambre où était le roi, et dit: Tu couvres aujourd'hui de confusion la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, celle de tes fils et de tes filles, celle de tes femmes et de tes concubines.

יוֹאָ֛ב yo.'Av “Joab”

Vous direz aussi à Amasa: N'es-tu pas mon os et ma chair? Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne deviens pas devant moi pour toujours chef de l'armée à la place de Joab!

יוֹאָֽב׃ yo.'Av “Joab”

Et Abischaï partit, suivi des gens de Joab, des Kéréthiens et des Péléthiens, et de tous les vaillants hommes; ils sortirent de Jérusalem, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.

יוֹאָ֔ב yo.'Av “Joab”

Lorsqu'ils furent près de la grande pierre qui est à Gabaon, Amasa arriva devant eux. Joab était ceint d'une épée par-dessus les habits dont il était revêtu; elle était attachée à ses reins dans le fourreau, d'où elle glissa, comme Joab s'avançait.

וְיוֹאָ֞ב (יוֹאָ֞ב) yo.'Av “Joab”

Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Et de la main droite il saisit la barbe d'Amasa pour le baiser.

יוֹאָב֙ yo.'Av “Joab”יוֹאָ֛ב yo.'Av “Joab”

Amasa ne prit point garde à l'épée qui était dans la main de Joab; et Joab l'en frappa au ventre et répandit ses entrailles à terre, sans lui porter un second coup. Et Amasa mourut. Joab et son frère Abischaï marchèrent à la poursuite de Schéba, fils de B

יוֹאָ֗ב yo.'Av “Joab”וְיוֹאָב֙ (יוֹאָב֙) yo.'Av “Joab”

Un homme d'entre les gens de Joab resta près d'Amasa, et il disait: Qui veut de Joab et qui est pour David? Qu'il suive Joab!

יוֹאָ֑ב yo.'Av “Joab”בְּיוֹאָ֛ב (יוֹאָ֛ב) yo.'Av “Joab”יוֹאָֽב׃ yo.'Av “Joab”

Quand il fut ôté de la route, chacun suivit Joab, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.

יוֹאָ֔ב yo.'Av “Joab”

Ils vinrent assiéger Schéba dans Abel Beth Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse qui atteignait le rempart. Tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber.

יוֹאָ֔ב yo.'Av “Joab”

Alors une femme habile se mit à crier de la ville: Écoutez, écoutez! Dites, je vous prie, à Joab: Approche jusqu'ici, je veux te parler!

יוֹאָ֔ב yo.'Av “Joab”

Il s'approcha d'elle, et la femme dit: Es-tu Joab? Il répondit: Je le suis. Et elle lui dit: Écoute les paroles de ta servante. Il répondit: J'écoute.

יוֹאָ֖ב yo.'Av “Joab”

Joab répondit: Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner!

יוֹאָ֖ב yo.'Av “Joab”