H3083H–יְהוֹנָתָן–ye.ho.na.tan

Da entbrannte Sauls Zorn gegen Jonathan, und er sprach zu ihm: Du mißratener, widerspenstiger Sohn! Meinst du, ich wüßte nicht, daß du den Sohn Isais erwählt hast, zu deiner Schande und zur Scham und Schande deiner Mutter?

בִּיה֣וֹנָתָ֔ן (יה֣וֹנָתָ֔ן) Ho.na.Tan “Jonathan”

Und Jonathan antwortete seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Warum soll er sterben? Was hat er getan?

יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”

Da warf Saul den Speer nach ihm, um ihn zu durchbohren. Da erkannte Jonathan, daß es bei seinem Vater fest beschlossen war, David zu töten.

יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”

Und Jonathan stand vom Tisch auf in glühendem Zorn und aß an jenem zweiten Tag des Neumonds keine Speise; denn es tat ihm weh um Davids willen, weil sein Vater ihn beschimpft hatte.

יְהוֹנָתָ֛ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Und es geschah am Morgen, da ging Jonathan aufs Feld hinaus, zu der mit David verabredeten Zeit, und ein junger Bursche war mit ihm.

יְהוֹנָתָ֛ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Und als der Bursche zu der Stelle lief, wohin Jonathan den Pfeil geschossen hatte, rief ihm Jonathan nach und sprach: Liegt nicht der Pfeil jenseits von dir?

יְהוֹנָתָ֑ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”יְהוֹנָתָ֜ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Und Jonathan rief dem Burschen und sprach: »Schnell! Beeile dich! Steh nicht still!« Und Jonathans Bursche hob den Pfeil auf und brachte ihn zu seinem Herrn.

יְהֽוֹנָתָן֙ ye.ho.na.Tan “Jonathan”יְהֽוֹנָתָן֙ ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Doch wußte der Bursche von nichts; nur Jonathan und David wußten um die Sache.

יְהֽוֹנָתָן֙ ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Da gab Jonathan dem Burschen, der bei ihm war, seine Waffen und sprach zu ihm: Geh und bringe sie in die Stadt!

יְהֽוֹנָתָן֙ ye.ho.na.Tan “Jonathan”

⁴²Und Jonathan sprach zu David: Geh hin in Frieden! Wie wir beide im Namen des Herrn geschworen und gesagt haben, so sei der Herr [ergänzt: Zeuge] zwischen mir und dir, zwischen meinem Samen und deinem Samen ewiglich! ¹Und David machte sich auf und ging; Jonathan aber kam in die Stadt.

יְהוֹנָתָ֛ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”וִיהוֹנָתָ֖ן (יהוֹנָתָ֖ן) ho.na.Tan “Jonathan”

da machte sich Jonathan, Sauls Sohn, auf und ging hin zu David nach Horescha und stärkte dessen Hand in Gott,

יְהוֹנָתָ֣ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Und sie machten beide einen Bund miteinander vor dem Herrn. Und David blieb in Horescha; Jonathan aber ging wieder heim.

וִיהוֹנָתָ֖ן (יהוֹנָתָ֖ן) ho.na.Tan “Jonathan”

Und die Philister drangen auf Saul und seine Söhne ein; und die Philister erschlugen Jonathan und Abinadab und Malchischua, die Söhne Sauls.

יְהוֹנָתָ֧ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Und David sprach zu ihm: Wie steht die Sache? Berichte mir doch! Er sprach: Das Volk ist aus der Schlacht geflohen, auch sind viele von dem Volk gefallen und umgekommen; auch Saul und sein Sohn Jonathan sind tot!

וִיהוֹנָתָ֥ן (יהוֹנָתָ֥ן) ho.na.Tan “Jonathan”

David aber sprach zu dem jungen Mann, der ihm berichtete: Woher weißt du, daß Saul und sein Sohn Jonathan tot sind?

וִיהֽוֹנָתָ֥ן (יהֽוֹנָתָ֥ן) ho.na.Tan “Jonathan”

und sie stimmten die Totenklage an und weinten und fasteten bis zum Abend um Saul und um seinen Sohn Jonathan und um das Volk des Herrn und um das Haus Israel, weil sie durch das Schwert gefallen waren.

יְהוֹנָתָ֣ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Und David stimmte dieses Klagelied an über Saul und seinen Sohn Jonathan,

יְהוֹנָתָ֥ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Vom Blut der Erschlagenen, vom Fett der Heldenist Jonathans Bogen nie zurückgewichen, und das Schwert Sauls ist nie leer wiedergekommen.

יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”

Saul und Jonathan, geliebt und lieblich im Leben, sind auch im Tod nicht geschieden; sie waren schneller als Adler, stärker als Löwen!

וִיהוֹנָתָ֗ן (יהוֹנָתָ֗ן) ho.na.Tan “Jonathan”

Wie sind doch die Helden gefallen mitten im Kampf! Jonathan liegt erschlagen auf deinen Höhen!

יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”

Es ist mir leid um dich, mein Bruder Jonathan; du bist mir sehr lieb gewesen! Wunderbar war mir deine Liebe, mehr als Frauenliebe!

יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”

Jonathan aber, der Sohn Sauls, hatte einen Sohn, der an beiden Füßen gelähmt war. Als er fünf Jahre alt war, kam die Nachricht von Saul und Jonathan aus Jesreel. Da nahm ihn seine Amme auf und floh. Und es geschah, als sie in Eile floh, da fiel er hin und wurde lahm; und sein Name war Mephiboset.

וְלִיהֽוֹנָתָן֙ (יהֽוֹנָתָן֙) ho.na.Tan “Jonathan”וִיהֽוֹנָתָ֜ן (יהֽוֹנָתָ֜ן) ho.na.Tan “Jonathan”

Und David sprach: Ist noch jemand übriggeblieben vom Haus Sauls, daß ich Gnade an ihm erweise um Jonathans willen?

יְהוֹנָתָֽן׃ ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Und der König sprach: Ist noch jemand da vom Haus Sauls, daß ich Gottes Gnade an ihm erweise? Ziba sprach zum König: Es ist noch ein Sohn Jonathans da, der lahm an den Füßen ist.

לִיהוֹנָתָ֖ן (יהוֹנָתָ֖ן) ho.na.Tan “Jonathan”

Und Mephiboset, der Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, kam zu David, und er fiel auf sein Angesicht und verneigte sich. Und David sprach: Mephiboset! Er aber sprach: Siehe, dein Knecht!

יְהוֹנָתָ֤ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”