H3068G–יְהֹוָה–ye.ho.vah

Saül dit: Que l'Éternel vous bénisse de ce que vous avez pitié de moi!

לַֽיהוָ֑ה (יהוָ֑ה) Yah.weh “Yahweh”

Les gens de David lui dirent: Voici le jour où l'Éternel te dit: Je livre ton ennemi entre tes mains; traite-le comme bon te semblera. David se leva, et coupa doucement le pan du manteau de Saül.

יְהוָ֣ה Yah.weh “Yahweh”

Et il dit à ses gens: Que l'Éternel me garde de commettre contre mon seigneur, l'oint de l'Éternel, une action telle que de porter ma main sur lui! car il est l'oint de l'Éternel.

מֵֽיהוָ֗ה (יהוָ֗ה) Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֔ה Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֖ה Yah.weh “Yahweh”

Tu vois maintenant de tes propres yeux que l'Éternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains dans la caverne. On m'excitait à te tuer; mais je t'ai épargné, et j'ai dit: Je ne porterai pas la main sur mon seigneur, car il est l'oint de l'Éternel

יְהוָ֨ה׀ Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֖ה Yah.weh “Yahweh”

L'Éternel sera juge entre moi et toi, et l'Éternel me vengera de toi; mais je ne porterai point la main sur toi.

יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֖ה Yah.weh “Yahweh”

L'Éternel jugera et prononcera entre moi et toi; il regardera, il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de ta main.

יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”

Tu manifestes aujourd'hui la bonté avec laquelle tu agis envers moi, puisque l'Éternel m'avait livré entre tes mains et que tu ne m'as pas tué.

יְהוָ֛ה Yah.weh “Yahweh”

Si quelqu'un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin? Que l'Éternel te récompense pour ce que tu m'as fait en ce jour!

וַֽיהוָה֙ (יהוָה֙) Yah.weh “Yahweh”

Jure-moi donc par l'Éternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père.

בַּֽיהוָ֔ה (יהוָ֔ה) Yah.weh “Yahweh”

Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Éternel est vivant et que ton âme est vivante, c'est l'Éternel qui t'a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal!

יְהוָ֤ה Yah.weh “of Yahweh”יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”

Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l'Éternel fera à mon seigneur une maison stable; pardonne, car mon seigneur soutient les guerres de l'Éternel, et la méchanceté ne se trouvera jamais en toi.

יְהוָ֨ה Yah.weh “Yahweh”יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”

S'il s'élève quelqu'un qui te poursuive et qui en veuille à ta vie, l'âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau des vivants auprès de l'Éternel, ton Dieu, et il lancera du creux de la fronde l'âme de tes ennemis.

יְהוָ֣ה Yah.weh “Yahweh”

Lorsque l'Éternel aura fait à mon seigneur tout le bien qu'il t'a annoncé, et qu'il t'aura établi chef sur Israël,

יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”

mon seigneur n'aura ni remords ni souffrance de coeur pour avoir répandu le sang inutilement et pour s'être vengé lui-même. Et lorsque l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de ta servante.

יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”

David dit à Abigaïl: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui t'a envoyée aujourd'hui à ma rencontre!

יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”

Mais l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du mal, est vivant! si tu ne t'étais hâtée de venir au-devant de moi, il ne serait resté qui que ce soit à Nabal, d'ici à la lumière du matin.

יְהוָה֙ Yah.weh “of Yahweh”

Environ dix jours après, l'Éternel frappa Nabal, et il mourut.

יְהוָ֛ה Yah.weh “Yahweh”

David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Éternel, qui a défendu ma cause dans l'outrage que m'a fait Nabal, et qui a empêché son serviteur de faire le mal! L'Éternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. David envoya propose

יְהוָ֡ה Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֖ה Yah.weh “Yahweh”

Mais David dit à Abischaï: Ne le détruis pas! car qui pourrait impunément porter la main sur l'oint de l'Éternel?

יְהוָ֖ה Yah.weh “Yahweh”

Et David dit: L'Éternel est vivant! c'est à l'Éternel seul à le frapper, soit que son jour vienne et qu'il meure, soit qu'il descende sur un champ de bataille et qu'il y périsse.

יְהוָ֔ה Yah.weh “of Yahweh”יְהוָ֖ה Yah.weh “Yahweh”

Loin de moi, par l'Éternel! de porter la main sur l'oint de l'Éternel! Prends seulement la lance qui est à son chevet, avec la cruche d'eau, et allons-nous-en.

מֵֽיהוָ֔ה (יהוָ֔ה) Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֑ה Yah.weh “Yahweh”

David prit donc la lance et la cruche d'eau qui étaient au chevet de Saül; et ils s'en allèrent. Personne ne les vit ni ne s'aperçut de rien, et personne ne se réveilla, car ils dormaient tous d'un profond sommeil dans lequel l'Éternel les avait plongés.

יְהוָ֔ה Yah.weh “Yahweh”

Ce que tu as fait là n'est pas bien. L'Éternel est vivant! vous méritez la mort, pour n'avoir pas veillé sur votre maître, sur l'oint de l'Éternel. Regarde maintenant où sont la lance du roi et la cruche d'eau, qui étaient à son chevet!

יְהוָ֗ה Yah.weh “of Yahweh”יְהוָ֑ה Yah.weh “Yahweh”

Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de son serviteur: si c'est l'Éternel qui t'excite contre moi, qu'il agrée le parfum d'une offrande; mais si ce sont des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Éternel, puisqu'ils me chassent

יְהוָ֞ה Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֔ה Yah.weh “Yahweh”יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”

Oh! que mon sang ne tombe pas en terre loin de la face de l'Éternel! Car le roi d'Israël s'est mis en marche pour chercher une puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes.

יְהוָ֑ה Yah.weh “Yahweh”