H3068G–יְהֹוָה–ye.ho.vah

Warum wollt ihr denn mit mir rechten? Ihr seid ja alle von mir abgefallen! spricht der Herr.

יְהוָֽה׃ Yah.weh “Yahweh”

O du [ergänzt: verkehrtes] Geschlecht, achte doch auf das Wort des Herrn! Bin ich denn für Israel eine Wüste gewesen oder ein Land tiefer Finsternis? Warum spricht denn mein Volk: »Wir schweifen frei umher! Wir kommen nicht mehr zu dir!«

יְהוָ֔ה Yah.weh “Yahweh”

Auch von dort wirst du abziehen müssen, die Hände auf dem Kopf; denn der Herr hat die verworfen, auf welche du dein Vertrauen setzt, und es wird dir mit ihnen nicht gelingen!

יְהֹוָה֙ Yah.weh “Yahweh”

Und er spricht: »Wenn ein Mann seine Frau verstößt und sie ihn verläßt und einem anderen Mann zu eigen wird, darf er wieder zu ihr zurückkehren? Würde nicht ein solches Land dadurch entweiht? Du aber hast mit vielen Liebhabern gehurt; doch kehre wieder zu mir zurück!« spricht der Herr.

יְהֹוָֽה׃ Yah.weh “Yahweh”

Und der Herr sprach zu mir in den Tagen des Königs Josia: Hast du gesehen, was Israel, die Abtrünnige, getan hat? Sie ist auf jeden hohen Berg und unter jeden grünen Baum gelaufen und hat dort Hurerei getrieben!

יְהוָ֜ה Yah.weh “Yahweh”

Trotz alledem ist ihre treulose Schwester Juda nicht von ganzem Herzen zu mir zurückgekehrt, sondern nur zum Schein, spricht der Herr.

יְהוָֽה׃ Yah.weh “Yahweh”

Und der Herr sprach zu mir: Israel, die Abtrünnige, steht gerechter da als Juda, die Treulose.

יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”

Geh hin, rufe diese Worte aus gegen den Norden hin und sprich: Kehre um, Israel, du Abtrünnige! spricht der Herr. Ich will mein Angesicht nicht vor euch verdüstern, denn ich bin gnädig, spricht der Herr, und zürne nicht ewig!

יְהוָ֔ה Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֔ה Yah.weh “Yahweh”

Nur erkenne deine Schuld, daß du dem Herrn, deinem Gott, die Treue gebrochen hast und hierhin und dorthin zu den Fremden gelaufen bist unter jeden grünen Baum; aber auf meine Stimme habt ihr nicht gehört! spricht der Herr.

בַּיהוָ֥ה (יהוָ֥ה) Yah.weh “Yahweh”יְהֹוָֽה׃ Yah.weh “Yahweh”

Kehrt um, ihr abtrünnigen Kinder, spricht der Herr, denn ich bin euer Eheherr! Und ich will euch nehmen, einen aus [ergänzt: jeder] Stadt und zwei aus [ergänzt: jeder] Familie, und euch nach Zion bringen.

יְהוָ֔ה Yah.weh “Yahweh”

Und es wird geschehen, wenn ihr euch dann in jenen Tagen mehrt und fruchtbar werdet im Land, spricht der Herr, so wird man nicht mehr sagen: »Die Bundeslade des Herrn«; und sie wird niemand mehr in den Sinn kommen, man wird an sie nicht mehr gedenken und sie nicht mehr vermissen; es wird auch keine mehr gemacht werden.

יְהוָ֔ה Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֔ה Yah.weh “Yahweh”

Zu jener Zeit wird man Jerusalem »Thron des Herrn« nennen, und alle Heidenvölker werden sich dorthin versammeln, zum Namen des Herrn, nach Jerusalem, und sie werden künftig nicht mehr dem Starrsinn ihres bösen Herzens folgen.

יְהוָ֔ה Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֖ה Yah.weh “Yahweh”

Aber wie eine Frau ihrem Gefährten untreu wird, so seid ihr mir untreu geworden, Haus Israel! spricht der Herr.

יְהוָֽה׃ Yah.weh “Yahweh”

Eine Stimme hört man auf den kahlen Höhen: Es ist das flehentliche Weinen der Kinder Israels, weil sie ihren Weg verkehrt und den Herrn, ihren Gott, vergessen haben.

יְהֹוָ֥ה Yah.weh “Yahweh”

Kehrt um, ihr abtrünnigen Kinder! Ich will eure Abtrünnigkeit heilen! — »Siehe, wir kommen zu dir, denn du bist der Herr, unser Gott.

יְהֹוָ֥ה Yah.weh “[are] Yahweh”

Wahrlich, die Höhen haben uns betrogen, das Lärmen auf den Bergen; wahrlich, bei dem Herrn, unserem Gott, steht das Heil Israels!

בַּיהֹוָ֣ה (יהֹוָ֣ה) Yah.weh “Yahweh”

wir müssen in unserer Schande daliegen, und unsere Schmach bedeckt uns; denn wir haben an dem Herrn, unserem Gott, gesündigt, wir und unsere Väter, von unserer Jugend an bis zu diesem Tag, und wir haben nicht gehört auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes!«

לַיהוָ֨ה (יהוָ֨ה) Yah.weh “Yahweh”יְהֹוָ֥ה Yah.weh “Yahweh”

Wenn du umkehrst, Israel, spricht der Herr, wenn du zu mir umkehrst und wenn du deine Greuel von meinem Angesicht entfernst, so brauchst du nicht mehr umherzuirren;

יְהוָ֛ה Yah.weh “Yahweh”

und wenn du in Wahrheit, Recht und Gerechtigkeit schwörst: »So wahr der Herr lebt!«, so werden sich die Heiden in Ihm segnen und sich rühmen in Ihm!

יְהוָ֔ה Yah.weh “of Yahweh”

Denn so spricht der Herr zu den Männern von Juda und zu Jerusalem: Pflügt einen Neubruch und sät nicht unter die Dornen!

יְהֹוָ֗ה Yah.weh “Yahweh”

Beschneidet euch für den Herrn und beseitigt die Vorhaut eurer Herzen, ihr Männer von Juda und ihr Einwohner von Jerusalem, damit mein Zorn nicht ausbricht wie ein Feuer, das niemand löschen kann, wegen der Bosheit eurer Taten!

לַיהֹוָ֗ה (יהֹוָ֗ה) Yah.weh “Yahweh”

Darum gürtet euch Sacktuch um, klagt und jammert; denn die Zornglut des Herrn hat sich nicht von uns abgewandt!

יְהֹוָ֖ה Yah.weh “Yahweh”

Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der Herr, da werden der König und die Fürsten den Mut verlieren, und die Priester werden entsetzt sein und die Propheten erstarrt.

יְהוָ֔ה Yah.weh “Yahweh”

wie Feldhüter lagern sie sich rings um [ergänzt: Juda] her; denn es hat sich gegen mich empört, spricht der Herr.

יְהוָֽה׃ Yah.weh “Yahweh”

Ich schaute — und siehe, das fruchtbare Land war zur Wüste geworden, und alle seine Städte waren zerstört vor dem Herrn, vor der Glut seines Zorns.

יְהוָ֔ה Yah.weh “Yahweh”