H3068G–יְהֹוָה–ye.ho.vah

Moi, l'Éternel, je t'ai appelé pour le salut, Et je te prendrai par la main, Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour être la lumière des nations,

יְהוָ֛ה Yah.weh “Yahweh”

Je suis l'Éternel, c'est là mon nom; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, Ni mon honneur aux idoles.

יְהוָ֖ה Yah.weh “[am] Yahweh”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, Chantez ses louanges aux extrémités de la terre, Vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, Iles et habitants des îles!

לַֽיהוָה֙ (יהוָה֙) Yah.weh “Yahweh”

Qu'on rende gloire à l'Éternel, Et que dans les îles on publie ses louanges!

לַֽיהוָ֖ה (יהוָ֖ה) Yah.weh “Yahweh”

L'Éternel s'avance comme un héros, Il excite son ardeur comme un homme de guerre; Il élève la voix, il jette des cris, Il manifeste sa force contre ses ennemis.

יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”

Qui est aveugle, sinon mon serviteur, Et sourd comme mon messager que j'envoie? Qui est aveugle, comme l'ami de Dieu, Aveugle comme le serviteur de l'Éternel?

יְהוָֽה׃ Yah.weh “Yahweh”

L'Éternel a voulu, pour le bonheur d'Israël, Publier une loi grande et magnifique.

יְהוָ֥ה Yah.weh “Yahweh”

Qui a livré Jacob au pillage, Et Israël aux pillards? N'est-ce pas l'Éternel? Nous avons péché contre lui. Ils n'ont point voulu marcher dans ses voies, Et ils n'ont point écouté sa loi.

יְהוָ֑ה Yah.weh “[was it] Yahweh”

Ainsi parle maintenant l'Éternel, qui t'a créé, ô Jacob! Celui qui t'a formé, ô Israël! Ne crains rien, car je te rachète, Je t'appelle par ton nom: tu es à moi!

יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”

Car je suis l'Éternel, ton Dieu, Le Saint d'Israël, ton sauveur; Je donne l'Égypte pour ta rançon, L'Éthiopie et Saba à ta place.

יְהוָ֣ה Yah.weh “[am] Yahweh”

Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, Vous, et mon serviteur que j'ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a point été formé de Dieu, Et après moi il n'y en aura point.

יְהוָ֔ה Yah.weh “Yahweh”

C'est moi, moi qui suis l'Éternel, Et hors moi il n'y a point de sauveur.

יְהוָ֑ה Yah.weh “[am] Yahweh”

C'est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit, Ce n'est point parmi vous un dieu étranger; Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, C'est moi qui suis Dieu.

יְהוָ֖ה Yah.weh “Yahweh”

Ainsi parle l'Éternel, Votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire.

יְהוָ֛ה Yah.weh “Yahweh”

Je suis l'Éternel, votre Saint, Le créateur d'Israël, votre roi.

יְהוָ֖ה Yah.weh “[am] Yahweh”

Ainsi parle l'Éternel, Qui fraya dans la mer un chemin, Et dans les eaux puissantes un sentier,

יְהוָ֔ה Yah.weh “Yahweh”

Ainsi parle l'Éternel, qui t'a fait, Et qui t'a formé dès ta naissance, Celui qui est ton soutien: Ne crains rien, mon serviteur Jacob, Mon Israël, que j'ai choisi.

יְהוָ֥ה Yah.weh “Yahweh”

Celui-ci dira: Je suis à l'Éternel; Celui-là se réclamera du nom de Jacob; Cet autre écrira de sa main: à l'Éternel! Et prononcera avec amour le nom d'Israël.

לַֽיהוָ֣ה (יהוָ֣ה) Yah.weh “Yahweh”לַֽיהוָ֔ה (יהוָ֔ה) Yah.weh “Yahweh”

Ainsi parle l'Éternel, roi d'Israël et son rédempteur, L'Éternel des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, Et hors moi il n'y a point de Dieu.

יְהוָ֧ה Yah.weh “Yahweh”יְהוָ֣ה Yah.weh “Yahweh”

Cieux, réjouissez-vous! car l'Éternel a agi; Profondeurs de la terre, retentissez d'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres! Car l'Éternel a racheté Jacob, Il a manifesté sa gloire en Israël.

יְהוָ֗ה Yah.weh “Yahweh”יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, Celui qui t'a formé dès ta naissance: Moi, l'Éternel, j'ai fait toutes choses, Seul j'ai déployé les cieux, Seul j'ai étendu la terre.

יְהוָה֙ Yah.weh “Yahweh”יְהוָה֙ Yah.weh “[am] Yahweh”

Ainsi parle l'Éternel à son oint, à Cyrus,

יְהוָה֮ Yah.weh “Yahweh”

Je te donnerai des trésors cachés, Des richesses enfouies, Afin que tu saches Que je suis l'Éternel qui t'appelle par ton nom, Le Dieu d'Israël.

יְהוָ֛ה Yah.weh “[am] Yahweh”

Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre, Hors moi il n'y a point de Dieu; Je t'ai ceint, avant que tu me connusses.

יְהוָה֙ Yah.weh “[am] Yahweh”

C'est afin que l'on sache, du soleil levant au soleil couchant, Que hors moi il n'y a point de Dieu: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre.

יְהוָ֖ה Yah.weh “[am] Yahweh”