H3064

An demselben Tag gab der König Ahasveros der Königin Esther das Haus Hamans, des Feindes der Juden, zum Geschenk. Mordechai aber bekam Zutritt beim König; denn Esther hatte ihm erzählt, was er für sie war.

הַיְּהוּדִ֑ים (יְּהוּדִ֑ים) ye.hu.di.yim “Jews”

Esther aber redete weiter vor dem König und fiel ihm zu Füßen, weinte und flehte ihn an, daß er die Bosheit Hamans, des Agagiters abwenden möchte, nämlich seinen Anschlag, den er gegen die Juden erdacht hatte.

הַיְּהוּדִֽים׃ (יְּהוּדִֽים) ye.hu.Dim “Jews”

und sie sprach: Gefällt es dem König, und habe ich Gnade vor ihm gefunden, und hält es der König für richtig, und bin ich ihm wohlgefällig, so soll ein Schreiben ergehen, daß die Briefe mit dem Anschlag Hamans, des Sohnes Hammedatas, des Agagiters, widerrufen werden, die er geschrieben hat, um die Juden in allen Provinzen des Königs umzubringen!

הַיְּהוּדִ֔ים (יְּהוּדִ֔ים) ye.hu.Dim “Jews”

Da sprach der König Ahasveros zur Königin Esther und zu Mordechai, dem Juden: Seht, ich habe Esther das Haus Hamans gegeben, und man hat ihn an das Holz gehängt, weil er seine Hand gegen die Juden ausgestreckt hat.

הַיְּהוּדִ֑י (יְּהוּדִ֑י) ye.hu.Di “Jew”בַּיְּהוּדִֽים׃ (יְּהוּדִֽים) i.ye.hu.di.yim “Jews”

So schreibt nun im Namen des Königs betreffs der Juden, so wie ihr es für gut haltet, und versiegelt es mit dem Siegelring des Königs; denn eine Schrift, die im Namen des Königs geschrieben und mit dem Siegelring des Königs versiegelt worden ist, kann nicht widerrufen werden!

הַיְּהוּדִ֜ים (יְּהוּדִ֜ים) ye.hu.Dim “Jews”

Da wurden die Schreiber des Königs zu jener Zeit berufen, im dritten Monat, das ist der Monat Siwan, am dreiundzwanzigsten Tag desselben. Und es wurde geschrieben, ganz wie Mordechai gebot, an die Juden und an die Satrapen und Statthalter und Fürsten der Provinzen von Indien bis Äthiopien, nämlich 127 Provinzen, jeder Provinz in ihrer Schrift, und jedem Volk in seiner Sprache, auch an die Juden in ihrer Schrift und in ihrer Sprache.

הַיְּהוּדִ֡ים (יְּהוּדִ֡ים) ye.hu.Dim “Jews”הַיְּהוּדִ֔ים (יְּהוּדִ֔ים) ye.hu.Dim “Jews”

In diesen [ergänzt: Briefen] gestattete der König den Juden, sich in allen Städten zu versammeln und für ihr Leben einzustehen und zu vertilgen, zu erschlagen und umzubringen jede Heeresmacht der Völker und Provinzen, die sie bedrängen sollten, mitsamt den Kindern und Frauen, und die ihren Besitz rauben wollten;

לַיְּהוּדִ֣ים׀ (יְּהוּדִ֣ים) i.ye.hu.Dim “Jews”

Die Abschrift des Schreibens wurde in jeder Provinz als Gesetz erlassen, indem man es allen Völkern bekannt machte, damit sich die Juden auf diesen Tag vorbereiten sollten, um sich an ihren Feinden zu rächen.

הַיְּהוּדִ֤ים (יְּהוּדִ֤ים) ye.hu.di.yim “Jews”

Für die Juden aber war Licht und Freude, Frohlocken und Ehre gekommen.

לַיְּהוּדִ֕ים (יְּהוּדִ֕ים) i.ye.hu.Dim “Jews”

Und in allen Provinzen und in allen Städten, wohin das Wort und Gebot des Königs gelangte, da war Freude und Frohlocken unter den Juden, Gastmahl und Festtag, so daß viele von der Bevölkerung des Landes Juden wurden; denn die Furcht vor den Juden war auf sie gefallen.

לַיְּהוּדִ֔ים (יְּהוּדִ֔ים) i.ye.hu.Dim “Jews”הַיְּהוּדִ֖ים (יְּהוּדִ֖ים) ye.hu.Dim “Jews”

Im zwölften Monat nun, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tag, an dem das Wort des Königs und sein Gebot in Erfüllung gehen sollte, an eben dem Tag, an dem die Feinde der Juden gehofft hatten, sie zu überwältigen, da wendete es sich so, daß die Juden ihre Hasser überwältigen durften.

הַיְּהוּדִים֙ (יְּהוּדִים֙) ye.hu.Dim “Jews”הַיְּהוּדִ֛ים (יְּהוּדִ֛ים) ye.hu.Dim “Jews”

Da versammelten sich die Juden in ihren Städten, in sämtlichen Provinzen des Königs Ahasveros, um Hand an die zu legen, die nach ihrem Verderben trachteten, und niemand konnte ihnen widerstehen; denn die Furcht vor ihnen war auf alle Völker gefallen.

הַיְּהוּדִ֜ים (יְּהוּדִ֜ים) ye.hu.Dim “Jews”

Auch alle Fürsten der Provinzen und die Satrapen und Statthalter und die Beamten des Königs unterstützten die Juden; denn die Furcht vor Mordechai war auf sie gefallen.

הַיְּהוּדִ֑ים (יְּהוּדִ֑ים) ye.hu.Dim “Jews”

So schlugen die Juden alle ihre Feinde mit dem Schwert; sie erschlugen sie, brachten sie um und verfuhren mit ihren Hassern nach ihrem Belieben.

הַיְּהוּדִים֙ (יְּהוּדִים֙) ye.hu.Dim “Jews”

Auch in der Burg Susan erschlugen die Juden [ergänzt: ihre Feinde] und brachten 500 Mann um.

הַיְּהוּדִים֙ (יְּהוּדִים֙) ye.hu.Dim “Jews”

die zehn Söhne Hamans, des Sohnes Hammedatas, des Feindes der Juden; aber an ihren Besitz legten sie die Hand nicht.

הַיְּהוּדִ֖ים (יְּהוּדִ֖ים) ye.hu.Dim “Jews”

Und der König sprach zu der Königin Esther: Die Juden haben in der Burg Susan 500 Mann erschlagen und umgebracht, dazu die zehn Söhne Hamans. Was haben sie in den anderen Provinzen des Königs getan? Was bittest du nun? Es soll dir gegeben werden. Und was forderst du mehr? Es soll geschehen!

הַיְּהוּדִ֨ים (יְּהוּדִ֨ים) ye.hu.Dim “Jews”

Esther sprach: Gefällt es dem König, so lasse er auch morgen die Juden in Susan handeln nach der heutigen Verordnung; die zehn Söhne Hamans aber soll man an das Holz hängen!

לַיְּהוּדִים֙ (יְּהוּדִים֙) i.ye.hu.Dim “Jews”

Und die Juden, die in Susan waren, versammelten sich auch am vierzehnten Tag des Monats Adar und erschlugen in Susan 300 Mann; aber an ihren Besitz legten sie die Hand nicht.

הַיְּהוּדִ֣ים (יְּהוּדִ֣ים) ye.hu.di.yim “Jews”

Auch die übrigen Juden, die in den Provinzen des Königs waren, versammelten sich und standen für ihr Leben ein und verschafften sich Ruhe vor ihren Feinden, und sie erschlugen von ihren Feinden 75 000; aber an ihre Güter legten sie die Hand nicht.

הַיְּהוּדִ֡ים (יְּהוּדִ֡ים) ye.hu.Dim “Jews”

Aber die Juden in Susan versammelten sich am dreizehnten und vierzehnten Tag dieses Monats und ruhten am fünfzehnten Tag; und sie machten diesen Tag zu einem Tag des Gastmahls und der Freude.

וְהַיְּהוּדִ֣ים (יְּהוּדִ֣ים) ye.hu.di.yim “Jews”

Darum machen die Juden auf dem Land, die in den offenen Städten wohnen, den vierzehnten Tag des Monats Adar zu einem Tag der Freude, des Gastmahls und zum Festtag und senden einander Geschenke.

הַיְּהוּדִ֣ים (יְּהוּדִ֣ים) ye.hu.Dim “Jews”

Und Mordechai schrieb diese Begebenheiten auf; und er sandte Briefe an alle Juden, die in allen Provinzen des Königs Ahasveros wohnten, in der Nähe und in der Ferne,

הַיְּהוּדִ֗ים (יְּהוּדִ֗ים) ye.hu.Dim “Jews”

als die Tage, an denen die Juden vor ihren Feinden zur Ruhe gekommen waren, und als den Monat, in welchem ihr Kummer in Freude und ihre Trauer in einen Festtag verwandelt worden war; daß sie diese feiern sollten als Tage des Gastmahls und der Freude, an denen sie einander Geschenke machen und die Armen beschenken sollten.

הַיְּהוּדִים֙ (יְּהוּדִים֙) ye.hu.Dim “Jews”

Und die Juden machten sich das, was sie zu tun angefangen hatten und was ihnen Mordechai vorgeschrieben hatte, zur Gewohnheit.

הַיְּהוּדִ֔ים (יְּהוּדִ֔ים) ye.hu.Dim “Jews”