H3063G–יְהוּדָה–ye.hu.dah

denn so hat der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, von den Geräten gesprochen, die im Haus des Herrn und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem übriggeblieben sind:

יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah “Judah”

Es geschah aber in demselben Jahr, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, im vierten Jahr, im fünften Monat, daß Hananja, der Sohn Assurs, der Prophet von Gibeon, im Haus des Herrn vor den Augen der Priester und dem ganzen Volk zu mir sagte:

יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah “Judah”

auch Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, samt allen Gefangenen Judas, die nach Babel gekommen sind, bringe ich an diesen Ort zurück, spricht der Herr; denn ich will das Joch des Königs von Babel zerbrechen!

יְ֠הוּדָה Ye.hu.dah “Judah”יְהוּדָ֜ה ye.hu.Dah “Judah”

nachdem der König Jechonja mit der Königin, mit den Kämmerern und Fürsten von Juda und Jerusalem, auch mit den Schmieden und Schlossern Jerusalem verlassen hatte.

יְהוּדָ֧ה ye.hu.Dah “Judah”

Durch die Hand Eleasars, des Sohnes Schaphans, und Gemarjas, den Sohn Hilkias, die Zedekia, der König von Juda, nach Babel zu Nebukadnezar, dem König von Babel, gesandt hatte, ließ [ergänzt: Jeremia] sagen:

יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah “Judah”

und man wird sie für alle Weggeführten Judas, die in Babel sind, zu einem Fluchwort machen, so daß man sagen wird: »Der Herr mache dich wie Zedekia und Ahab, die der König von Babel im Feuer braten ließ!«

יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah “Judah”

Denn siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich das Geschick meines Volkes Israel und Juda wenden werde, spricht der Herr; und ich werde sie wieder in das Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe, und sie sollen es in Besitz nehmen.

וִֽיהוּדָ֖ה (יהוּדָ֖ה) hu.Dah “Judah”

Das aber sind die Worte, die der Herr zu Israel und Juda gesprochen hat:

יְהוּדָֽה׃ ye.hu.Dah “Judah”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Man wird dieses Wort wiederum sagen im Land Juda und in seinen Städten, wenn ich ihr Geschick wenden werde: »Der Herr segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!«

יְהוּדָה֙ ye.hu.Dah “Judah”

Und Juda samt allen seinen Städten wird darin wohnen, die Bauersleute und solche, die mit Herden umherziehen.

יְהוּדָ֥ה ye.hu.Dah “Judah”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich das Haus Israel und das Haus Juda mit Samen von Menschen und von Vieh besäen werde;

יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah “Judah”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda einen neuen Bund schließen werde;

יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah “Judah”

Dies ist das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging im zehnten Jahr Zedekias, des Königs von Juda — dieses Jahr war das achtzehnte Jahr Nebukadnezars.

יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah “Judah”

Damals belagerte das Heer des Königs von Babel Jerusalem; der Prophet Jeremia aber war eingesperrt im Gefängnishof, der zum Palast des Königs von Juda gehörte.

יְהוּדָֽה׃ ye.hu.Dah “Judah”

Zedekia, der König von Juda, hatte ihn nämlich einsperren lassen, indem er sprach: Warum weissagst du: »So spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des Königs von Babel, daß er sie einnehme;

יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah “Judah”

und Zedekia, der König von Juda, wird der Hand der Chaldäer nicht entfliehen, sondern gewiß in die Hand des Königs von Babel gegeben werden; der wird von Mund zu Mund mit ihm reden und sie werden einander Auge in Auge sehen;

יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah “Judah”

denn die Kinder Israels und die Kinder Judas haben von Jugend auf [ergänzt: immer] nur getan, was böse war in meinen Augen; ja, die Kinder Israels haben mich [ergänzt: immer] nur erzürnt durch das Tun ihrer Hände! spricht der Herr.

יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah “Judah”

wegen aller Bosheit, die die Kinder Israels und die Kinder Judas begangen haben, um mich zu erzürnen — sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, und die Männer von Juda und die Bewohner Jerusalems.

יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah “Judah”יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah “Judah”

Sie haben dem Baal Höhen gebaut im Tal Ben-Hinnom, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen, was ich nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist, daß sie solche Greuel verüben sollten, um Juda zur Sünde zu verführen.

יְהוּדָֽה׃ ye.hu.Dah “Judah”

Man wird Felder um Geld kaufen und Kaufbriefe schreiben und sie versiegeln und Zeugen bestellen im Land Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem, in den Städten Judas, in den Städten des Berglandes und in den Städten der Schephela, auch in den Städten des Negev; denn ich will ihr Geschick wenden! spricht der Herr.

יְהוּדָה֙ ye.hu.Dah “Judah”

Denn so spricht der Herr, der Gott Israels, betreffs der Häuser dieser Stadt und der Paläste der Könige von Juda, die niedergerissen wurden, um gegen die Belagerungswälle und zum Schwert[ergänzt: kampf] verwendet zu werden,

יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah “Judah”

Und ich werde das Geschick Judas und das Geschick Israels wenden und sie wieder bauen wie im Anfang.

יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah “Judah”

So spricht der Herr: An diesem Ort, von dem ihr sagt, daß er verlassen sei von Menschen und Vieh, nämlich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verwüstet sind, ohne Menschen und ohne Vieh,

יְהוּדָה֙ ye.hu.Dah “Judah”

In den Städten des Berglandes, in den Städten der Schephela und in den Städten des Negev, auch im Land Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem und in den Städten Judas sollen die Schafe wiederum unter den Händen dessen vorübergehen, der sie zählt, spricht der Herr.

יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah “Judah”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich das gute Wort erfüllen werde, das ich über das Haus Israel und über das Haus Juda geredet habe.

יְהוּדָֽה׃ ye.hu.Dah “Judah”