H3045–יָדַע–ya.da

Seulement, vos femmes, et vos enfants, et vos troupeaux, -je sais que vos troupeaux sont nombreux, -demeureront dans vos villes que je vous ai données,

יָדַ֕עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Seulement, prends garde à toi et garde soigneusement ton âme, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, (et afin que, tous les jours de ta vie, elles ne s'éloignent pas de ton coeur, mais que tu les fasses connaître à tes fils et aux fils

וְהוֹדַעְתָּ֥ם (הוֹדַעְתָּ֥) ho.da'.Ta “you will make known”

Cela t'a été montré, afin que tu connusses que l'Éternel est Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre que lui.

לָדַ֔עַת (דַ֔עַת) Da.'at “know”

Sache donc aujourd'hui, et médite en ton coeur, que l'Éternel est Dieu dans les cieux en haut, et sur la terre en bas: il n'y en a point d'autre.

וְיָדַעְתָּ֣ (יָדַעְתָּ֣) ya.da'.Ta “you will know”

Connais donc que c'est l'Éternel, ton Dieu, qui est Dieu, le *Dieu fidèle, qui garde l'alliance et la bonté jusqu'à mille générations à ceux qui l'aiment et qui gardent ses commandements,

וְיָ֣דַעְתָּ֔ (יָ֣דַעְתָּ֔) Ya.da'.ta “you will know”

et l'Éternel éloignera de toi toute maladie, et il ne mettra sur toi aucune des plaies malignes de l'Égypte que tu as connues, mais il les mettra sur tous ceux qui te haïssent.

יָדַ֗עְתָּ ya.Da'.ta “you experienced”

Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel l'Éternel, ton Dieu, t'a fait marcher ces quarante ans, dans le désert, afin de t'humilier, et de t'éprouver, pour connaître ce qui était dans ton coeur, si tu garderais ses commandements, ou non.

לָדַ֜עַת (דַ֜עַת) Da.'at “know”

Et il t'a humilié, et t'a fait avoir faim; et il t'a fait manger la manne que tu n'avais pas connue et que tes pères n'ont pas connue, afin de te faire connaître que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vivra de tout ce qui sort de la bo

יָדַ֔עְתָּ ya.Da'.ta “you had known”יָדְע֖וּן (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they had known”הוֹדִֽעֲךָ֗ (הוֹדִֽעֲ) ho.di.'a. “to make know”

Connais dans ton coeur que, comme un homme châtie son fils, l'Éternel, ton Dieu, te châtie;

וְיָדַעְתָּ֖ (יָדַעְתָּ֖) ya.da'.Ta “you will know”

qui t'a fait manger dans le désert la manne que tes pères n'ont pas connue, afin de t'humilier et afin de t'éprouver, pour te faire du bien à la fin,

יָדְע֖וּן (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they had known”

un peuple grand et de haute stature, les fils des Anakim, que tu connais et dont tu as entendu dire: Qui peut tenir devant les fils d'Anak?

יָדַ֙עְתָּ֙ ya.Da'.ta “you know”

Et sache aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieu, c'est lui qui passe devant toi, un feu consumant; c'est lui qui les détruira, et lui qui les abattra devant toi; et tu les dépossèderas, comme l'Éternel te l'a dit.

וְיָדַעְתָּ֣ (יָדַעְתָּ֣) ya.da'.Ta “you will know”

Et sache que ce n'est pas à cause de ta justice que l'Éternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour le posséder; car tu es un peuple de cou roide.

וְיָדַעְתָּ֗ (יָדַעְתָּ֗) ya.da'.Ta “you will know”

Vous avez été rebelles à l'Éternel depuis le jour que je vous ai connus.

דַּעְתִּ֥י (דַּעְתִּ֥) da'.T “knew”

Et vous savez aujourd'hui,... car je ne parle pas à vos fils, qui n'ont pas connu et n'ont pas vu le châtiment de l'Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, et son bras étendu,

וִֽידַעְתֶּם֮ (ידַעְתֶּם֮) da'.Tem “you will know”יָדְעוּ֙ ya.de.'U “they have known”

la malédiction, si vous n'écoutez pas les commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez du chemin que je vous commande aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux, que vous n'avez pas connus.

יְדַעְתֶּֽם׃ ye.da'.Tem “you have known”

et que le signe arrive, ou le miracle dont il t'avait parlé lorsqu'il disait: Allons après d'autres dieux, des dieux que tu n'as point connus, et servons-les;

יְדַעְתָּ֖ם (יְדַעְתָּ֖) ye.da'.Ta “you have known”

tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète, ni ce songeur de songes, car l'Éternel, votre Dieu, vous éprouve, pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.

לָדַ֗עַת (דַ֗עַת) Da.'at “know”

¶ Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme de ton coeur, ou ton ami, qui t'est comme ton âme, t'incite en secret, disant: Allons, et servons d'autres dieux, des dieux que tu n'as point connus, toi, ni tes pères,

יָדַ֔עְתָּ ya.Da'.ta “you have known”

Des hommes, fils de Bélial, sont sortis du milieu de toi, et ont incité les habitants de leur ville, disant: Allons, et servons d'autres dieux, des dieux que vous n'avez pas connus;

יְדַעְתֶּֽם׃ ye.da'.Tem “you have known”

Et si tu dis dans ton coeur: Comment connaîtrons-nous la parole que l'Éternel n'a pas dite?

נֵדַ֣ע ne.Da' “will we know”

Seulement, l'arbre que tu connaîtras n'être pas un arbre dont on mange, celui-là tu le détruiras et tu le couperas, et tu en construiras des ouvrages pour assiéger la ville qui est en guerre avec toi, jusqu'à ce qu'elle tombe.

תֵּדַ֗ע te.Da' “you will know”

¶ Quand on trouvera sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour la posséder, un homme tué, étendu dans les champs, sans qu'on sache qui l'a frappé,

נוֹדַ֖ע no.Da' “it is known”

Et si ton frère n'est pas près de toi, ou que tu ne le connaisses pas, tu mèneras la bête dans ta maison; et elle sera chez toi jusqu'à ce que ton frère la cherche, alors tu la lui rendras.

יְדַעְתּ֑וֹ (יְדַעְתּ֑) ye.da'.T “you know”

Un peuple que tu ne connaissais pas, mangera le fruit de ta terre et tout ton labeur; et tu ne seras qu'opprimé et écrasé tous les jours;

יָדָ֑עְתָּ ya.Da.'e.ta “you have known”