H3045–יָדַע–ya.da

Je t'ai établi comme un essayeur au milieu de mon peuple, une forteresse, afin que tu connaisses et que tu éprouves leur voie.

וְתֵדַ֕ע (תֵדַ֕ע) te.Da' “you may observe”

Quoi? voler, tuer, commettre adultère, jurer faussement, brûler de l'encens à Baal, marcher après d'autres dieux que vous ne connaissez pas!...

יְדַעְתֶּֽם׃ ye.da'.Tem “you have known”

Même la cigogne dans les cieux connaît sa saison; et la tourterelle, et l'hirondelle, et la grue, prennent garde au temps où elles doivent venir, mais mon peuple ne connaît pas le jugement de l'Éternel.

יָֽדְעָה֙ ya.de.'Ah “it knows”יָֽדְע֔וּ ya.de.'U “they know”

Avaient-ils honte, parce qu'ils avaient commis l'abomination? Ils n'ont eu même aucune honte, et ils ne savent pas ce que c'est que d'être confus; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; au temps de leur visitation ils trébucheront, dit l'Éte

יָדָ֔עוּ ya.Da.'u “they know”

Et ils bandent leur langue, leur arc de mensonge, et ils ne sont pas vaillants dans le pays pour la fidélité; car ils passent d'iniquité en iniquité, et ne me connaissent pas, dit l'Éternel.

יָדָ֖עוּ ya.Da.'u “they know”

Ton habitation est au milieu de la tromperie; à cause de la tromperie ils refusent de me connaître, dit l'Éternel.

דַֽעַת־ da.'at- “to know”

et je les disperserai parmi les nations qu'ils n'ont pas connues, eux et leurs pères; et j'enverrai après eux l'épée, jusqu'à ce que je les ai consumés.

יָֽדְע֔וּ ya.de.'U “they knew”

mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ceci, qu'il a de l'intelligence et qu'il me connaît; car je suis l'Éternel, qui use de bonté, de jugement et de justice sur la terre, car je trouve mes délices en ces choses-là, dit l'Éternel.

וְיָדֹ֣עַ (יָדֹ֣עַ) ya.Do.a' “he knows”

Je sais, Éternel, que la voie de l'homme n'est pas à lui, qu'il n'est pas au pouvoir de l'homme qui marche de diriger ses pas.

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Verse ta fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu et sur les familles qui n'invoquent pas ton nom; car elles ont dévoré Jacob: ils l'ont dévoré, et ils l'ont consumé, et ils ont désolé son habitation.

יְדָע֔וּךָ (יְדָע֔וּ) ye.da.'U. “they have known”

¶ Et l'Éternel me l'a fait savoir, et je l'ai connu: alors tu m'as montré leurs actions.

הֽוֹדִיעַ֖נִי (הֽוֹדִיעַ֖) ho.di.'A. “he made known to”וָֽאֵדָ֑עָה (אֵדָ֑עָ) 'e.Da.'a “I knew”

Et moi j'étais comme un agneau familier qui est mené à la tuerie; et je ne savais pas qu'ils faisaient des complots contre moi, disant: Détruisons l'arbre avec son fruit, et retranchons-le de la terre des vivants, afin qu'on ne se souvienne plus de son no

יָדַ֜עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

Mais toi, Éternel! tu me connais, tu m'as vu, et tu as éprouvé mon coeur à ton égard. Traîne-les comme des brebis à la tuerie, et mets-les à part pour le jour de la tuerie.

יְדַעְתָּ֔נִי (יְדַעְתָּ֔) ye.da'.Ta. “you know”

¶ Et tu leur diras cette parole: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Toute cruche sera remplie de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas bien que toute cruche sera remplie de vin?

הֲיָדֹ֙עַ֙ (יָדֹ֙עַ֙) ya.Do.a' “really <to know>”נֵדַ֔ע ne.Da' “do we know”

Si je sors aux champs, voici des gens tués par l'épée, et si j'entre dans la ville, voici des gens alanguis par la faim; car prophète et sacrificateur s'en iront dans un pays qu'ils ne connaissent pas.

יָדָֽעוּ׃ ya.Da.'u “they know”

Nous reconnaissons, ô Éternel! notre méchanceté, l'iniquité de nos pères; car nous avons péché contre toi.

יָדַ֧עְנוּ ya.Da'.nu “we know”

et je les ferai passer avec tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas; car un feu est allumé dans ma colère, il brûlera contre vous.

יָדָ֑עְתָּ ya.Da.'e.ta “you have known”

¶ Tu le sais, ô Éternel! Souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs. Selon la lenteur de ta colère, ne m'enlève pas; sache que, pour toi, je porte l'opprobre.

יָדַ֣עְתָּ ya.Da'.ta “you know”דַּ֕ע da' “know”

et je vous jetterai de ce pays dans un pays que vous n'avez pas connu, ni vous, ni vos pères; et vous servirez là d'autres dieux, jour et nuit, parce que je ne vous témoignerai aucune faveur.

יְדַעְתֶּ֔ם ye.da'.Tem “you have known”

C'est pourquoi, voici, à cette fois je leur fais connaître, je leur ferai connaître ma main et ma puissance, et ils sauront que mon nom est l'Éternel.

מֽוֹדִיעָ֔ם (מֽוֹדִיעָ֔) mo.di.'A “[am] about to make know”אוֹדִיעֵ֥ם (אוֹדִיעֵ֥) 'o.di.'E “I will make know”וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Et, à cause de toi-même, tu délaisseras ton héritage que je t'avais donné, et je t'asservirai à tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas; car vous avez allumé un feu dans ma colère; il brûlera à toujours.

יָדָ֑עְתָּ ya.Da.'e.ta “you know”

Le coeur est trompeur par-dessus tout, et incurable; qui le connaît?

יֵדָעֶֽנּוּ׃ (יֵדָעֶֽ) ye.da.'E. “will he know”

Mais moi, je ne me suis pas hâté de cesser d'être pasteur en te suivant, et je n'ai pas désiré le mauvais jour, tu le sais; ce qui est sorti de mes lèvres a été devant ta face.

יָדָ֑עְתָּ ya.Da.'e.ta “you know”

Et toi, Éternel, tu connais tout leur conseil contre moi, pour me mettre à mort: ne pardonne pas leur iniquité, et n'efface pas leur péché de devant ta face; mais qu'ils tombent devant toi. Agis contre eux au temps de ta colère.

יָדַ֜עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

parce qu'ils m'ont abandonné, et qu'ils m'ont aliéné ce lieu, et qu'ils y ont brûlé de l'encens à d'autres dieux que n'ont connus ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, et qu'ils ont rempli ce lieu du sang des innocents,

יְדָע֛וּם (יְדָע֛וּ) ye.da.'U “they knew”