H3045–יָדַע–ya.da

Afin que ta confiance soit en l'Éternel, je te les ai fait connaître à toi, aujourd'hui.

הוֹדַעְתִּ֖יךָ (הוֹדַעְתִּ֖י) ho.da'.Ti. “I teach”

pour te faire connaître la sûre norme des paroles de vérité, afin que tu répondes des paroles de vérité à ceux qui t'envoient?

לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ (הוֹדִֽיעֲ) ho.di.'a. “make known to”

On m'a frappé, et je n'en ai point été malade; on m'a battu, et je ne l'ai pas su. Quand me réveillerai-je? J'y reviendrai, je le rechercherai encore!

יָ֫דָ֥עְתִּי ya.Da.'e.ti “I know”

Si tu dis: Voici, nous n'en savions rien; celui qui pèse les coeurs, lui ne le considérera-t-il pas? et celui qui garde ton âme, lui le sait; et il rend à l'homme selon son oeuvre.

יָדַ֪עְנ֫וּ ya.Da'.Nu “we knew”יֵדָ֑ע ye.Da' “does he know?”

Ainsi connais pour ton âme la sagesse: si tu l'as trouvée, il y a un avenir, et ton attente ne sera point réduite à néant.

דְּעֶ֥ה (דְּעֶ֥) de.'E “know”

car leur calamité surgira tout à coup; et qui sait la ruine des uns et des autres?

יוֹדֵֽעַ׃ yo.De.a' “[is] knowing”

¶ Ne te glorifie pas du jour de demain, car tu ne sais pas ce qu'un jour enfantera.

תֵ֝דַ֗ע te.Da' “you know”

¶ Connais bien la face de ton menu bétail, veille sur tes troupeaux;

יָדֹ֣עַ ya.Do.a' “certainly <to know>”תֵּ֭דַע Te.da' “you will know”

¶ A cause de l'iniquité d'un pays, ses princes sont nombreux; mais par un homme intelligent qui a de la connaissance la stabilité se prolonge.

יֹ֝דֵ֗עַ yo.De.a' “knowing”

¶ L'homme qui a l'oeil mauvais se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

יֵ֝דַע Ye.da' “he knows”

¶ Le juste prend connaissance de la cause des pauvres; le méchant ne comprend aucune connaissance.

יֹדֵ֣עַ yo.De.a' “[is] knowing”

et je n'ai pas appris la sagesse, ni ne possède la connaissance du Saint.

אֵדָֽע׃ 'e.Da' “I know”

Qui est monté dans les cieux, et qui en est descendu? Qui a rassemblé le vent dans le creux de ses mains? Qui a serré les eaux dans un manteau? Qui a établi toutes les bornes de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le sais?

תֵדָֽע׃ te.Da' “you know”

¶ Trois choses sont trop merveilleuses pour moi, et il en est quatre que je ne puis connaître:

יְדַעְתִּֽים׃ (יְדַעְתִּֽי) ye.da'.Ti “I know”

Son mari est connu dans les portes quand il s'assied avec les anciens du pays.

נוֹדָ֣ע no.Da' “[is] known”

et j'ai appliqué mon coeur à la connaissance de la sagesse et à la connaissance des choses déraisonnables et de la folie. J'ai connu que cela aussi, c'est la poursuite du vent.

לָדַ֣עַת (דַ֣עַת) Da.'at “know”וְדַ֥עַת (דַ֥עַת) Da.'at “to know”יָדַ֕עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

Le sage a ses yeux à sa tête, et le fou marche dans les ténèbres; mais j'ai connu, moi aussi, qu'un même sort les atteint tous.

וְיָדַ֣עְתִּי (יָדַ֣עְתִּי) ya.Da'.ti “I knew”

Et qui sait s'il sera un sage ou un sot? Et il sera maître de tout mon travail auquel j'ai travaillé et dans lequel j'ai été sage sous le soleil. Cela aussi est vanité.

יוֹדֵ֗עַ yo.De.a' “[is] knowing”

J'ai connu qu'il n'y a rien de bon pour eux, sauf de se réjouir et de se faire du bien pendant leur vie;

יָדַ֕עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

J'ai connu que tout ce que Dieu fait subsiste à toujours; il n'y a rien à y ajouter, ni rien à en retrancher; et Dieu le fait, afin que, devant lui, on craigne.

יָדַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Qui est-ce qui connaît l'esprit des fils des hommes? Celui-ci monte-t-il en haut, et l'esprit de la bête descend-il en bas dans la terre?

יוֹדֵ֗עַ yo.De.a' “[is] knowing”

¶ Mieux vaut un jeune garçon pauvre et sage, qu'un roi vieux et sot qui ne sait plus être averti.

יָדַ֥ע ya.Da' “he knows”

¶ Prends garde à ton pied, quand tu vas dans la maison de Dieu, et approche-toi pour entendre, plutôt que pour donner le sacrifice des sots; car ils ne savent pas qu'ils font mal.

יוֹדְעִ֖ים yod.'Im “[are] knowing”

et aussi il n'a pas vu et n'a pas connu le soleil: celui-ci a plus de repos que celui-là.

יָדָ֑ע ya.Da' “it knew”

Car quel avantage le sage a-t-il sur le sot? Quel avantage a l'affligé qui sait marcher devant les vivants?

יוֹדֵ֔עַ yo.De.a' “[who] knows”