H3045–יָדַע–ya.da

O Dieu! tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées.

יָ֭דַעְתָּ Ya.da'.ta “you know”

Toi, tu connais mon opprobre, et ma honte, et ma confusion: tous mes adversaires sont devant toi.

יָדַ֗עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Ma bouche racontera tout le jour ta justice et ton salut, car je n'en connais pas l'énumération.

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Et ils disent: Comment *Dieu connaîtrait-il, et y aurait-il de la connaissance chez le Très-haut?

יָדַֽע־ ya.da'- “does he know”

Quand j'ai médité pour connaître cela, ce fut un travail pénible à mes yeux,

לָדַ֣עַת (דַ֣עַת) Da.'at “know”

J'étais alors stupide et je n'avais pas de connaissance; j'étais avec toi comme une brute.

אֵדָ֑ע 'e.Da' “I knew”

Un homme se faisait connaître quand il élevait la hache dans l'épaisseur de la forêt;

יִ֭וָּדַע Yi.va.da' “it was known”

Nous ne voyons plus nos signes; il n'y a plus de prophète, et il n'y a personne avec nous qui sache jusques à quand.

יֹדֵ֥עַ yo.De.a' “[one who] knows”

¶ Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël;

נוֹדָ֣ע no.Da' “[is] known”

Toi, tu es le *Dieu qui fais des merveilles; tu as fait connaître ta puissance parmi les peuples.

הוֹדַ֖עְתָּ ho.Da'.ta “you have made known”

Ta voie est dans la mer, et tes sentiers dans les grandes eaux; et tes traces ne sont pas connues.

נֹדָֽעוּ׃ no.Da.'u “they were known”

nous avons entendues et connues, et que nos pères nous ont racontées.

וַנֵּדָעֵ֑ם (נֵּדָעֵ֑) ne.da.'E “we have known”

a établi un témoignage en Jacob, et il a mis en Israël une loi qu'il a commandée à nos pères, pour qu'ils les fissent connaître à leurs fils,

לְ֝הוֹדִיעָ֗ם (הוֹדִיעָ֗) ho.di.'A “make known”

Afin que la génération à venir, les fils qui naîtraient, les connussent, et qu'ils se levassent et les annonçassent à leurs fils,

יֵדְע֨וּ׀ ye.de.'U “they may know”

¶ Verse ta fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu, et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom;

יְדָ֫ע֥וּךָ (יְדָ֫ע֥וּ) ye.Da.'U. “they know”

Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu'elle soit connue parmi les nations, devant nos yeux, la vengeance du sang de tes serviteurs qui a été versé.

יִוָּדַ֣ע yi.va.Da' “let it be known”

Il l'établit comme un témoignage en Joseph, lorsqu'il sortit à travers le pays d'Égypte, ou j'entendis une langue que je ne connaissais pas.

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

Ils ne connaissent ni ne comprennent, ils marchent dans les ténèbres: tous les fondements de la terre chancellent.

יָֽדְע֨וּ׀ ya.de.'U “they know”

Et qu'ils sachent que toi seul, dont le nom est l'Éternel, tu es le Très-haut sur toute la terre.

וְֽיֵדְע֗וּ (יֵדְע֗וּ) ye.de.'U “they may know”

¶ Je ferai mention de Rahab et de Babylone à ceux qui me connaissent; voici la Philistie, et Tyr, avec l'Éthiopie: celui-ci était né là.

לְֽיֹ֫דְעָ֥י (יֹ֫דְעָ֥) Yo.de.'A “[those who] know”

as éloigné de moi ceux de ma connaissance, tu m'as mis en abomination auprès d'eux; je suis enfermé, et je ne puis sortir.

מְיֻדָּעַ֗י (מְיֻדָּעַ֗) me.yu.da.'A “acquaintances”

Connaîtra-t-on tes merveilles dans les ténèbres, et ta justice dans le pays de l'oubli?

הֲיִוָּדַ֣ע (יִוָּדַ֣ע) yi.va.Da' “will it be known”

Tu as éloigné de moi amis et compagnons; ceux de ma connaissance me sont des ténèbres.

מְֽיֻדָּעַ֥י (מְֽיֻדָּעַ֥) me.yu.da.'A “acquaintances”

¶ Je chanterai à toujours les bontés de l'Éternel; de génération en génération je ferai connaître de ma bouche ta fidélité.

אוֹדִ֖יעַ 'o.Di.a' “I will make known”

¶ Bienheureux le peuple qui connaît le cri de joie! ils marchent, ô Éternel! à la lumière de ta face.

יוֹדְעֵ֣י yod.'Ei “[which] know”