H3045–יָדַע–ya.da

Fais-moi connaître tes voies, ô Éternel! enseigne-moi tes sentiers.

הוֹדִיעֵ֑נִי (הוֹדִיעֵ֑) ho.di.'E. “make known to”

Le secret de l'Éternel est pour ceux qui le craignent, pour leur faire connaître son alliance.

לְהוֹדִיעָֽם׃ (הוֹדִיעָֽ) ho.di.'A “make known to”

Je m'égayerai, et je me réjouirai en ta bonté; car tu as regardé mon affliction, tu as connu les détresses de mon âme;

יָ֝דַ֗עְתָּ ya.Da'.ta “you knew”

Plus qu'à tous mes ennemis, je suis un opprobre aussi à mes voisins, même extrêmement, et une frayeur à ceux de ma connaissance; ceux qui me voient dehors s'enfuient de moi.

לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י (מְיֻדָּ֫עָ֥) m.yu.Da.'A “acquaintances”

Je t'ai fait connaître mon péché, et je n'ai pas couvert mon iniquité; j'ai dit: Je confesserai mes transgressions à l'Éternel; et toi, tu as pardonné l'iniquité de mon péché. Sélah.

אוֹדִ֪יעֲךָ֡ (אוֹדִ֪יעֲ) 'o.Di.'a. “I made known to”

Qu'une ruine qu'il n'a pas connue vienne sur lui, et que son filet qu'il a caché le prenne: qu'il y tombe, pour sa ruine.

יֵ֫דָ֥ע ye.Da' “he knows”

¶ Des témoins violents se lèvent, ils m'interrogent sur des choses que je n'ai pas connues;

יָ֝דַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Mais, dans mon adversité, ils se sont réjouis et se sont rassemblés; les calomniateurs se sont rassemblés contre moi, et je ne l'ai pas su; ils m'ont déchiré et n'ont pas cessé;

יָדַ֑עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

Continue ta bonté à ceux qui te connaissent, et ta justice à ceux qui sont droits de coeur.

לְיֹדְעֶ֑יךָ (יֹדְעֶ֑י) yo.de.'Ei. “[those who] know”

L'Éternel connaît les jours de ceux qui sont intègres, et leur héritage sera pour toujours:

יוֹדֵ֣עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Éternel! fais-moi connaître ma fin, et la mesure de mes jours, ce qu'elle est; je saurai combien je suis fragile.

הוֹדִ֘יעֵ֤נִי (הוֹדִ֘יעֵ֤) ho.Di.'E. “make known to”אֵ֝דְעָ֗ה 'e.de.'Ah “let me know”

Certainement l'homme se promène parmi ce qui n'a que l'apparence; certainement il s'agite en vain; il amasse des biens, et il ne sait qui les recueillera.

יֵדַ֥ע ye.Da' “he knows”

J'ai annoncé la justice dans la grande congrégation; voici, je n'ai point retenu mes lèvres, Éternel! tu le sais.

יָדָֽעְתָּ׃ ya.Da.'e.ta “you know”

A ceci je connais que tu prends plaisir en moi, c'est que mon ennemi ne triomphe pas de moi.

יָ֭דַעְתִּי Ya.da'.ti “I know”

Dieu ne s'en enquerrait-il pas? car lui connaît les secrets du coeur.

יֹ֝דֵ֗עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Tenez-vous tranquilles, et sachez que je suis Dieu: je serai exalté parmi les nations, je serai exalté sur la terre.

וּ֭דְעוּ (דְעוּ) de.'u “know”

Dieu est connu dans ses palais pour une haute retraite.

נוֹדַ֥ע no.Da' “he has made himself known”

Je connais tous les oiseaux des montagnes, et ce qui se meut par les champs et à moi.

יָ֭דַעְתִּי Ya.da'.ti “I know”

Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi.

אֵדָ֑ע 'e.Da' “I know”

Voici, tu veux la vérité dans l'homme intérieur, et tu me feras comprendre la sagesse dans le secret de mon coeur.

תוֹדִיעֵֽנִי׃ (תוֹדִיעֵֽ) to.di.'E. “you cause to know”

Les ouvriers d'iniquité n'ont-ils aucune connaissance? Ils dévorent mon peuple, comme on mange du pain; ils n'invoquent point Dieu.

יָדְעוּ֮ ya.de.'U “do they know”

Mais c'est toi, un homme comme moi, mon conseiller et mon ami:

וּמְיֻדָּֽעִי׃ (מְיֻדָּֽעִ) me.yu.Da.' “acquaintance”

Alors mes ennemis retourneront en arrière, au jour où je crierai; je sais cela, car Dieu est pour moi.

יָ֝דַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Consume-les en ta fureur, consume-les, et qu'ils ne soient plus, et qu'ils sachent que Dieu domine en Jacob jusqu'aux bouts de la terre. Sélah.

וְֽיֵדְע֗וּ (יֵדְע֗וּ) ye.de.'U “they may know”

Pour que ta voie soit connue sur la terre, ton salut parmi toutes les nations.

לָדַ֣עַת (דַ֣עַת) Da.'at “know”