H3045–יָדַע–ya.da

Comprends-tu le balancement des nuages, les oeuvres merveilleuses de celui qui est parfait en connaissance, -

הֲ֭תֵדַע (תֵדַע) te.da' “do you know”

Fais-nous savoir ce que nous lui dirons! Nous ne savons préparer des paroles, à cause de nos ténèbres.

ה֭וֹדִיעֵנוּ (ה֭וֹדִיעֵ) Ho.di.'e. “make known to”

Ceins tes reins comme un homme, et je t'interrogerai et tu m'instruiras!

וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ (הוֹדִיעֵֽ) ho.di.'E. “make known to”

¶ Où étais-tu quand j'ai fondé la terre? Déclare-le-moi, si tu as de l'intelligence.

יָדַ֥עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Qui lui a établi sa mesure, -si tu le sais? Ou qui a étendu le cordeau sur elle?

תֵדָ֑ע te.Da' “you know”

¶ As-tu, de ta vie, commandé au matin? As-tu montré à l'aube du jour sa place,

יִדַּ֖עְתָּ yi.da'.ta “you caused to know”

Ton regard a-t-il pénétré jusque dans les vastes espaces de la terre? Dis-le, si tu connais tout cela.

יָדַ֥עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Tu le sais, car tu étais né alors, et le nombre de tes jours est grand!

יָ֭דַעְתָּ Ya.da'.ta “you know”

Connais-tu les lois des cieux, ou établis-tu leur empire sur la terre?

הֲ֭יָדַעְתָּ (יָדַעְתָּ) ya.da'.ta “do you know”

Est-ce toi qui chasses la proie pour la lionne, et qui rassasies l'appétit des lionceaux,

הֲיָדַ֗עְתָּ (יָדַ֗עְתָּ) ya.Da'.ta “do you know”

Quand ils sont couchés dans leurs tanières et se tiennent aux aguets dans leur fourré?

וְ֝יָדַ֗עְתָּ (יָדַ֗עְתָּ) ya.Da'.ta “do you know?”

Regarde tout ce qui s'élève et humilie-le, et écrase sur place les méchants;

וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ (הוֹדִיעֵֽ) ho.di.'E. “make known to”

Je sais que tu peux tout, et qu'aucun dessein n'est trop difficile pour toi.

יָ֭דַעְתִּי ya.da'.ta “I know”

Qui est celui-ci qui, sans connaissance, voile le conseil? J'ai donc parlé, et sans comprendre, de choses trop merveilleuses pour moi, que je ne connaissais pas.

אֵדָֽע׃ 'e.Da' “I knew”

Écoute, je te prie, et je parlerai; je t'interrogerai, et toi, instruis-moi.

וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ (הוֹדִיעֵֽ) ho.di.'E. “make known to”

Et tous ses frères, et toutes ses soeurs, et tous ceux qui l'avaient connu auparavant vinrent à lui, et mangèrent le pain avec lui dans sa maison; et ils sympathisèrent avec lui et le consolèrent de tout le mal que l'Éternel avait fait venir sur lui, et l

יֹדְעָ֣יו (יֹדְעָ֣י) yo.de.'A “[those who] knew”

Car l'Éternel connaît la voie des justes; mais la voie des méchants périra.

יוֹדֵ֣עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Mais sachez que l'Éternel s'est choisi l'homme pieux. L'Éternel écoutera quand je crierai à lui.

וּדְע֗וּ (דְע֗וּ) de.'U “know”

Et ceux qui connaissent ton nom se confieront en toi; car tu n'as pas abandonné ceux qui te cherchent, ô Éternel!

יוֹדְעֵ֣י yod.'Ei “[those who] know”

L'Éternel s'est fait connaître par le jugement qu'il a exécuté; le méchant est enlacé dans l'oeuvre de ses mains. Higgaïon. Sélah.

נ֤וֹדַ֨ע׀ no.Da' “he has made himself known”

Éternel! remplis-les de frayeur. Que les nations sachent qu'elles ne sont que des hommes. Sélah.

יֵדְע֥וּ ye.de.'U “may they know”

¶ Tous les ouvriers d'iniquité n'ont-ils aucune connaissance? Ils dévorent mon peuple comme on mange du pain; ils n'invoquent point l'Éternel.

יָדְעוּ֮ ya.de.'U “do they know”

Tu me feras connaître le chemin de la vie; ta face est un rassasiement de joie, il y a des plaisirs à ta droite pour toujours.

תּֽוֹדִיעֵנִי֮ (תּֽוֹדִיעֵ) to.di.'e. “you will make known to”

Tu m'as délivré des débats du peuple; tu m'as établi chef des nations; un peuple que je ne connaissais pas me servira.

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

¶ Maintenant je sais que l'Éternel sauve son oint; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par les actes puissants du salut de sa droite.

יָדַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I know”