H3045–יָדַע–ya.da

¶ Et Jéhu sortit vers les serviteurs de son seigneur, et on lui dit: Tout va-t-il bien? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi? Et il leur dit: Vous connaissez l'homme et sa pensée.

יְדַעְתֶּ֥ם ye.da'.Tem “you know”

Sachez donc que rien ne tombera en terre de la parole de l'Éternel que l'Éternel a prononcée contre la maison d'Achab; et l'Éternel a fait ce qu'il avait dit par son serviteur Élie.

דְּע֣וּ de.'U “know”

Et Jéhu frappa tous ceux qui restaient de la maison d'Achab à Jizreël, et tous ses grands, et tous ceux qui étaient de sa connaissance, et ses sacrificateurs, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé.

וּמְיֻדָּעָ֣יו (מְיֻדָּעָ֣י) me.yu.da.'A “acquaintances”

Et on parla au roi d'Assyrie, disant: Les nations que tu as transportées et que tu as fait habiter dans les villes de Samarie ne connaissent pas la coutume du dieu du pays, et il a envoyé contre elles des lions, et voici, ces lions les font mourir, parce

יָֽדְע֔וּ ya.de.'U “they know”יֹדְעִ֔ים yo.de.'Im “[are] knowing”

Et maintenant, Éternel, notre Dieu! sauve-nous, je te prie, de sa main, afin que tous les royaumes de la terre sachent que toi, Éternel, tu es Dieu, toi seul.

וְיֵֽדְעוּ֙ (יֵֽדְעוּ֙) ye.de.'U “they may know”

Mais je sais ton habitation, et ta sortie et ton entrée, et ta rage contre moi.

יָדָ֑עְתִּי ya.Da.'e.ti “I know”

Et, des fils d'Issacar, qui savaient discerner les temps pour savoir ce que devait faire Israël: leurs chefs, deux cents, et tous leurs frères à leur commandement.

יוֹדְעֵ֤י yod.'Ei “[those who] knew”לָדַ֖עַת (דַ֖עַת) Da.'at “know”

Et David connut que l'Éternel l'avait établi roi sur Israël, car son royaume était haut élevé à cause de son peuple Israël.

וַיֵּ֣דַע (יֵּ֣דַע) i.Ye.da' “he knew”

Célébrez l'Éternel, invoquez son nom, faites connaître parmi les peuples ses actes!

הוֹדִ֥יעוּ ho.Di.'u “make known”

Que pourrait te dire encore David pour la gloire de ton serviteur? Et toi, tu connais ton serviteur.

יָדָֽעְתָּ׃ ya.Da.'e.ta “you know”

O Éternel! tu as fait toute cette grande chose à cause de ton serviteur, et selon ton coeur, pour faire connaître toutes ces grandes choses.

לְהֹדִ֖יעַ (הֹדִ֖יעַ) ho.Di.a' “making known”

Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d'Israël depuis Beër-Shéba jusqu'à Dan; et rapportez-le-moi, afin que j'en sache le nombre.

וְאֵדְעָ֖ה (אֵדְעָ֖ה) 'e.de.'Ah “let me know”

Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec un coeur parfait et avec une âme qui y prenne plaisir; car l'Éternel sonde tous les coeurs et discerne toutes les imaginations des pensées. Si tu le cherches, il se fera trouver de to

דַּע֩ da' “know”

Et je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le coeur, et que tu prends plaisir à la droiture: moi, dans la droiture de mon coeur, j'ai offert volontairement toutes ces choses; et maintenant, j'ai vu avec joie que ton peuple qui se trouve ici t'a offert volontai

וְיָדַ֣עְתִּי (יָדַ֣עְתִּי) ya.Da'.ti “I know”

Et maintenant envoie-moi un homme habile à travailler en or, et en argent, et en airain, et en fer, et en pourpre, et en cramoisi, et en bleu, et qui sache graver, avec les hommes habiles qui sont auprès de moi en Juda et à Jérusalem et que David, mon pèr

וְיֹדֵ֖עַ (יֹדֵ֖עַ) yo.De.a' “[one who] knows”

Et envoie-moi du Liban des bois de cèdres, de cyprès, et d'algummim; car je sais que tes serviteurs s'entendent à couper le bois dans le Liban; et voici, mes serviteurs seront avec tes serviteurs,

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I know”יֽוֹדְעִ֔ים yod.'Im “[are] knowing”

Et Hiram dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu'il a donné au roi David un fils sage, doué de sens et d'intelligence, qui bâtira une maison à l'Éternel et une maison pour son royaume.

יוֹדֵ֙עַ֙ yo.De.a' “[who] knows”

Et maintenant je t'envoie un homme habile, doué d'intelligence, Huram-Abi,

יוֹדֵ֥עַ yo.De.a' “[who] knows”

fils d'une femme d'entre les filles de Dan, et dont le père est Tyrien, sachant travailler en or, et en argent, en airain, en fer, en pierres, et en bois, en pourpre, en bleu, et en byssus, et en cramoisi, et sachant faire toute sorte de gravure et invent

יוֹדֵ֡עַ yo.De.a' “[who] knows”

quelle que soit la supplication que fera un homme quelconque, ou tout ton peuple Israël, quand ils reconnaîtront chacun sa plaie et sa souffrance et qu'ils étendront leurs mains vers cette maison:

יֵדְע֗וּ ye.de.'U “they will know”

alors, toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, et pardonne, et donne à chacun selon toutes ses voies, suivant que tu connais son coeur (car tu connais, toi seul, le coeur des fils des hommes),

תֵּדַ֖ע te.Da' “you will know”יָדַ֔עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

alors, toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l'étranger réclamera de toi; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu'ils sachent que cette maison que j'a

יֵדְעוּ֩ ye.de.'U “they may know”וְלָדַ֕עַת (דַ֕עַת) Da.'at “know”

Et Hiram lui envoya, par la main de ses serviteurs, des navires et des serviteurs connaissant la mer; et ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et y prirent quatre cent cinquante talents d'or, et les apportèrent au roi Salomon.

י֣וֹדְעֵי Yod.'ei “[who] knew”

mais ils lui seront asservis, et ils connaîtront ce que c'est que mon service, et le service des royaumes des pays.

וְיֵדְעוּ֙ (יֵדְעוּ֙) ye.de.'U “they may know”

N'est-ce pas à vous de savoir que l'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné à David la royauté sur Israël pour toujours, à lui et à ses fils, par une alliance de sel?

לָדַ֔עַת (דַ֔עַת) Da.'at “know”