H3034–יָדָה–ya.dah

Und an jenem Tag wirst du sagen: Ich preise dich, Herr; denn du warst gegen mich erzürnt; [ergänzt: doch] dein Zorn hat sich gewendet, und du hast mich getröstet!

אוֹדְךָ֣ (אוֹדְ) 'od. “I will give thanks”

und werdet sagen zu jener Zeit: Dankt dem Herrn, ruft seinen Namen an, verkündigt unter den Völkern seine Taten, erinnert daran, daß sein Name hoch erhaben ist!

הוֹד֤וּ ho.Du “give thanks”

O Herr, du bist mein Gott; dich will ich erheben! Ich lobe deinen Namen, denn du hast Wunder getan; deine Ratschlüsse von alters her sind zuverlässig und wahrhaftig!

אוֹדֶ֣ה 'o.Deh “I will give thanks to”

Denn das Totenreich kann dich nicht loben, noch der Tod dich preisen; und die in die Grube fahren, können nicht auf deine Treue hoffen;

תּוֹדֶ֖ךָּ (תּוֹדֶ֖) to.De. “it gives thanks to”

sondern der Lebendige, ja, der Lebendige lobt dich, wie ich es heute tue. Der Vater erzählt den Kindern von deiner Treue.

יוֹדֶ֖ךָ (יוֹדֶ֖) yo.De. “he gives thanks to”

da soll man wiederum Jubel- und Freudengeschrei vernehmen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: »Dankt dem Herrn der Heerscharen; denn der Herr ist gütig, und seine Gnade währt ewiglich!« und die Stimme derer, die Dankopfer bringen ins Haus des Herrn; denn ich will das Geschick des Landes wenden, daß es wieder sei wie im Anfang, spricht der Herr.

הוֹדוּ֩ ho.Du “give thanks to”

Stellt euch ringsum gegen Babel auf, ihr Bogenschützen alle! Schießt nach ihm, spart die Pfeile nicht! Denn es hat gegen den Herrn gesündigt.

יְד֣וּ ye.Du “shoot”

sie wollten mich in der Grube ums Leben bringen und warfen Steine auf mich.

וַיַּדּוּ־ (יַּדּוּ) i.ya.du- “they threw down”

Ich betete aber zu dem Herrn, meinem Gott, und ich bekannte und sprach: Ach, Herr, du großer und furchtgebietender Gott, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote bewahren!

וָאֶתְוַדֶּ֑ה (אֶתְוַדֶּ֑ה) 'et.va.Deh “I confessed”

Während ich noch redete und betete und meine Sünde und die Sünde meines Volkes Israel bekannte und meine Bitte für den heiligen Berg meines Gottes vor den Herrn, meinen Gott, brachte,

וּמִתְוַדֶּה֙ (מִתְוַדֶּה֙) mit.va.Deh “[was] confessing”

Und ich fragte: Was wollen diese tun? Er sprach: Jene sind die Hörner, welche Juda so versprengt haben, daß niemand mehr sein Haupt erheben durfte; diese aber sind gekommen, um sie abzuschrecken und die Hörner der Heidenvölker niederzuwerfen, die das Horn gegen das Land Juda erhoben haben, um es zu zerstreuen!

לְיַדּ֞וֹת (יַדּ֞וֹת) ya.Dot “throw down”