H3034–יָדָה–ya.dah

Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Éternel! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est apaisée, et tu m'as consolé.

אוֹדְךָ֣ (אוֹדְ) 'od. “I will give thanks”

Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Éternel, invoquez son nom, Publiez ses oeuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom!

הוֹד֤וּ ho.Du “give thanks”

O Éternel! tu es mon Dieu; Je t'exalterai, je célébrerai ton nom, Car tu as fait des choses merveilleuses; Tes desseins conçus à l'avance se sont fidèlement accomplis.

אוֹדֶ֣ה 'o.Deh “I will give thanks to”

Ce n'est pas le séjour des morts qui te loue, Ce n'est pas la mort qui te célèbre; Ceux qui sont descendus dans la fosse n'espèrent plus en ta fidélité.

תּוֹדֶ֖ךָּ (תּוֹדֶ֖) to.De. “it gives thanks to”

Le vivant, le vivant, c'est celui-là qui te loue, Comme moi aujourd'hui; Le père fait connaître à ses enfants ta fidélité.

יוֹדֶ֖ךָ (יוֹדֶ֖) yo.De. “he gives thanks to”

Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée, La voix de ceux qui disent: Louez l'Éternel des armées, Car l'Éternel est bon, car sa miséricorde dure à toujours! La voix de ceux qui offrent des sacrifi

הוֹדוּ֩ ho.Du “give thanks to”

Rangez-vous en bataille autour de Babylone, vous tous, archers! Tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches! Car elle a péché contre l'Éternel.

יְד֣וּ ye.Du “shoot”

Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.

וַיַּדּוּ־ (יַּדּוּ) i.ya.du- “they threw down”

Je priai l'Éternel, mon Dieu, et je lui fis cette confession: Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements!

וָאֶתְוַדֶּ֑ה (אֶתְוַדֶּ֑ה) 'et.va.Deh “I confessed”

Je parlais encore, je priais, je confessais mon péché et le péché de mon peuple d'Israël, et je présentais mes supplications à l'Éternel, mon Dieu, en faveur de la sainte montagne de mon Dieu;

וּמִתְוַדֶּה֙ (מִתְוַדֶּה֙) mit.va.Deh “[was] confessing”

Je dis: Que viennent-ils faire? Et il dit: Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, tellement que nul ne lève la tête; et ces forgerons sont venus pour les effrayer, et pour abattre les cornes des nations qui ont levé la corne contre le pays de Juda, afi

לְיַדּ֞וֹת (יַדּ֞וֹת) ya.Dot “throw down”