H3034–יָדָה–ya.dah

In Gott rühmen wir uns alle Tage, und deinen Namen loben wir ewiglich. (Sela.)

נוֹדֶ֣ה no.Deh “we will praise”

Ich will deinen Namen verkünden in allen Geschlechtern; darum werden dich die Völker preisen immer und ewiglich.

יְ֝הוֹדֻ֗ךָ (יְ֝הוֹדֻ֗) ye.ho.Du. “they will give thanks to”

Denn er preist sich glücklich, solange er lebt— und man lobt dich, wenn es dir gut geht! —,

וְ֝יוֹדֻ֗ךָ (יוֹדֻ֗) yo.Du. “people praise”

Ich preise dich ewiglich, denn du hast es vollbracht, und in der Gegenwart deiner Getreuen harre ich auf deinen Namen, weil er so gut ist.

אוֹדְךָ֣ (אוֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

Ich will dir opfern aus freiem Trieb; deinen Namen, o Herr, will ich loben, denn er ist gut!

א֤וֹדֶה 'o.deh “I will give thanks to”

Herr, ich will dich preisen unter den Völkern, ich will dir lobsingen unter den Nationen!

אוֹדְךָ֖ (אוֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

Es sollen dir danken die Völker, o Gott, alle Völker sollen dir danken!

יוֹד֖וּךָ (יוֹד֖וּ) yo.Du. “may they praise”י֝וֹד֗וּךָ (י֝וֹד֗וּ) yo.Du. “may they praise”

Es sollen dir danken die Völker, o Gott; alle Völker sollen dir danken!

יוֹד֖וּךָ (יוֹד֖וּ) yo.Du. “may they praise”י֝וֹד֗וּךָ (י֝וֹד֗וּ) yo.Du. “may they praise”

Darum will auch ich dir danken mit der Harfe, will deine Treue, o mein Gott, besingen, dir auf der Laute spielen, du Heiliger Israels!

אוֹדְךָ֣ (אוֹדְ) 'od. “I will praise”

Wir danken dir, o Gott, wir danken dir, denn nahe ist dein Name; man verkündet deine Wundertaten!

ה֘וֹדִ֤ינוּ ho.Di.nu “we give thanks”ה֭וֹדִינוּ Ho.di.nu “we give thanks”

Denn der Zorn des Menschen muß dich preisen, mit dem Rest der Zornesflammen gürtest du dich.

תּוֹדֶ֑ךָּ (תּוֹדֶ֑) to.De. “it will praise”

Wir aber, dein Volk und die Schafe deiner Weide, wir wollen dir ewiglich danken und deinen Ruhm erzählen von Geschlecht zu Geschlecht.

נ֤וֹדֶ֥ה no.Deh “we will give thanks”

Ich will dich preisen, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen, und deinem Namen Ehre erweisen auf ewig.

אוֹדְךָ֤׀ (אוֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

Wirst du an den Toten Wunder tun, oder werden die Schatten auferstehen und dich preisen? (Sela.)

יוֹד֬וּךָ (יוֹד֬וּ) yo.Du. “will they give thanks to?”

Und die Himmel werden deine Wundertat preisen, o Herr, ja, deine Treue in der Gemeinde der Heiligen!

וְי֘וֹד֤וּ (י֘וֹד֤וּ) Yo.Du “they may praise”

Gut ist's, dem Herrn zu danken, und deinem Namen zu lobsingen, du Höchster;

לְהֹד֥וֹת (הֹד֥וֹת) ho.Dot “give thanks”

Freut euch an dem Herrn, ihr Gerechten, und preist seinen heiligen Namen!

וְ֝הוֹד֗וּ (הוֹד֗וּ) ho.Du “give thanks”

Loben sollen sie deinen Namen, den großen und furchtgebietenden— heilig ist er! —,

יוֹד֣וּ yo.Du “let them give thanks to”

Geht ein zu seinen Toren mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; dankt ihm, preist seinen Namen!

הֽוֹדוּ־ ho.du- “give thanks”

Dankt dem Herrn, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern seine Taten bekannt!

הוֹד֣וּ ho.Du “give thanks”

Hallelujah! Dankt dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewiglich!

הוֹד֣וּ ho.Du “give thanks”

Rette uns, Herr, unser Gott! Sammle uns aus den Heidenvölkern, daß wir deinem heiligen Namen danken und uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!

לְ֭הֹדוֹת (הֹדוֹת) ho.dot “give thanks”

»Dankt dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewiglich!«

הֹד֣וּ ho.Du “give thanks”

Sie sollen dem Herrn danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern!

יוֹד֣וּ yo.Du “let them give thanks”

Sie sollen dem Herrn danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern.

יוֹד֣וּ yo.Du “let them give thanks”