H3034–יָדָה–ya.dah

Ézéchias rétablit les classes des sacrificateurs et des Lévites d'après leurs divisions, chacun selon ses fonctions, sacrificateurs et Lévites, pour les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, pour le service, pour les chants et les louanges, a

וּלְהֹד֣וֹת (הֹד֣וֹת) ho.Dot “give thanks”

Ils chantaient, célébrant et louant l'Éternel par ces paroles: Car il est bon, car sa miséricorde pour Israël dure à toujours! Et tout le peuple poussait de grands cris de joie en célébrant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Ét

וּבְהוֹדֹ֤ת (הוֹדֹ֤ת) ho.Dot “giving thanks”

Pendant qu'Esdras, pleurant et prosterné devant la maison de Dieu, faisait cette prière et cette confession, il s'était rassemblé auprès de lui une foule très nombreuse de gens d'Israël, hommes, femmes et enfants, et le peuple répandait d'abondantes larme

וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ (הִתְוַדֹּת֔) hit.va.do.T “was confessing”

Que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts: écoute la prière que ton serviteur t'adresse en ce moment, jour et nuit, pour tes serviteurs les enfants d'Israël, en confessant les péchés des enfants d'Israël, nos péchés contre toi; car moi

וּמִתְוַדֶּ֗ה (מִתְוַדֶּ֗ה) mit.va.Deh “[am] confessing”

Ceux qui étaient de la race d'Israël, s'étant séparés de tous les étrangers, se présentèrent et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.

וַיִּתְוַדּוּ֙ (יִּתְוַדּוּ֙) i.yit.va.Du “they confessed”

Lorsqu'ils furent placés, on lut dans le livre de la loi de l'Éternel, leur Dieu, pendant un quart de la journée; et pendant un autre quart ils confessèrent leurs péchés et se prosternèrent devant l'Éternel, leur Dieu.

מִתְוַדִּ֣ים mit.va.Dim “[they were] confessing”

Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d'Asaph, le chef qui entonnait la louange à la prière, et Bakbukia, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Schammua, fils de Galal, fils de Jeduthun.

יְהוֹדֶ֣ה ye.ho.Deh “he gave thanks”

Les chefs des Lévites, Haschabia, Schérébia, et Josué, fils de Kadmiel, et leurs frères avec eux, les uns vis-à-vis des autres, étaient chargés de célébrer et de louer l'Éternel, selon l'ordre de David, homme de Dieu.

לְהוֹד֔וֹת (הוֹד֔וֹת) ho.Dot “give thanks”

car autrefois, du temps de David et d'Asaph, il y avait des chefs de chantres et des chants de louanges et d'actions de grâces en l'honneur de Dieu.

וְהֹד֖וֹת (הֹד֖וֹת) ho.Dot “thanksgiving”

Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

אוֹדֶ֑ךָּ (אוֹדֶ֑) 'o.De. “I will praise”

Car celui qui meurt n'a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?

יֽוֹדֶה־ yo.deh- “will he give thanks”

Je louerai l'Éternel à cause de sa justice, Je chanterai le nom de l'Éternel, du Très Haut.

אוֹדֶ֣ה 'o.Deh “I will give thanks to”

Je louerai l'Éternel de tout mon coeur, Je raconterai toutes tes merveilles.

אוֹדֶ֣ה 'o.Deh “I will give thanks to”

C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.

אוֹדְךָ֖ (אוֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

L'Éternel est ma force et mon bouclier; En lui mon coeur se confie, et je suis secouru; J'ai de l'allégresse dans le coeur, Et je le loue par mes chants.

אֲהוֹדֶֽנּוּ׃ (אֲהוֹדֶֽ) 'a.ho.De. “I will give thanks to”

Chantez à l'Éternel, vous qui l'aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!

וְ֝הוֹד֗וּ (הוֹד֗וּ) ho.Du “give thanks”

Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?

הֲיוֹדְךָ֥ (יוֹדְ) yod. “will it give thanks to”

Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! je te louerai toujours.

אוֹדֶֽךָּ׃ (אוֹדֶֽ) 'o.De. “I will give thanks to”

Je t'ai fait connaître mon péché, je n'ai pas caché mon iniquité; J'ai dit: J'avouerai mes transgressions à l'Éternel! Et tu as effacé la peine de mon péché. -Pause.

אוֹדֶ֤ה 'o.Deh “I will confess”

Célébrez l'Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.

הוֹד֣וּ ho.Du “give thanks”

Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.

א֭וֹדְךָ (א֭וֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.

אוֹדֶ֗נּוּ (אוֹדֶ֗) 'o.De. “I will give thanks to”

Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.

אוֹדֶ֑נּוּ (אוֹדֶ֑) 'o.De. “I will give thanks to”

J'irai vers l'autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse, Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!

וְאוֹדְךָ֥ (אוֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.

אוֹדֶ֑נּוּ (אוֹדֶ֑) 'o.De. “I will give thanks to”