H3027H–יָד–yad

Sédécias, roi de Juda, n'échappera pas aux Chaldéens, mais il sera livré entre les mains du roi de Babylone, il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux;

מִיַּ֣ד (יַּ֣ד) Yad “[the] hand of”בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”

Tu as fait sortir du pays d'Égypte ton peuple d'Israël, Avec des miracles et des prodiges, à main forte et à bras étendu, Et avec une grande terreur.

וּבְיָ֤ד (יָ֤ד) Yad “a hand”

Voici, les terrasses s'élèvent contre la ville et la menacent; La ville sera livrée entre les mains des Chaldéens qui l'attaquent, Vaincue par l'épée, par la famine et par la peste. Ce que tu as dit est arrivé, et tu le vois.

בְּיַ֤ד (יַ֤ד) Yad “[the] hand of”

Néanmoins, Seigneur Éternel, tu m'as dit: Achète un champ pour de l'argent, prends des témoins... Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens!

בְּיַ֥ד (יַ֥ד) Yad “[the] hand of”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je livre cette ville entre les mains des Chaldéens, Et entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Et il la prendra.

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”וּבְיַ֛ד (יַ֛ד) Yad “[the] hand of”

Et maintenant, ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, Sur cette ville dont vous dites: Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, Vaincue par l'épée, par la famine et par la peste:

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”

On achètera des champs dans ce pays Dont vous dites: C'est un désert, sans hommes ni bêtes, Il est livré entre les mains des Chaldéens.

בְּיַ֥ד (יַ֥ד) Yad “[the] hand of”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, avec toute son armée, et tous les royaumes des pays sous sa domination, et tous les peuples, faisaient la guerre à Jérusalem et à toutes les

יָד֜וֹ (יָד֜) ya.D “hand”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Va, et dis à Sédécias, roi de Juda, dis-lui: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je livre cette ville entre les mains du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu.

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”

Et toi, tu n'échapperas pas à ses mains, mais tu seras pris et livré entre ses mains, tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et il te parlera bouche à bouche, et tu iras à Babylone.

מִיָּד֔וֹ (יָּד֔) ya.D “hand”וּבְיָד֖וֹ (יָד֖) ya.D “hand”

je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres serviront de pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”וּבְיַ֖ד (יַ֖ד) Yad “[the] hand of”

Je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses chefs, entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, entre les mains de l'armée du roi de Babylone, qui s'est éloigné de vous.

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”וּבְיַ֖ד (יַ֖ד) Yad “[the] hand of”וּבְיַד (יַד) yad “[the] hand of”

Le roi Sédécias l'envoya chercher, et l'interrogea secrètement dans sa maison. Il dit: Y a-t-il une parole de la part de l'Éternel? Jérémie répondit: Oui. Et il ajouta: Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone.

בְּיַ֥ד (יַ֥ד) Yad “[the] hand of”

Ainsi parle l'Éternel: Cette ville sera livrée à l'armée du roi de Babylone, qui la prendra.

בְּיַ֛ד (יַ֛ד) Yad “[the] hand of”

Le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, en disant: L'Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie.

בְּיַד֙ (יַד֙) Yad “[the] hand of”

Mais si tu ne te rends pas aux chefs du roi de Babylone, cette ville sera livrée entre les mains des Chaldéens, qui la brûleront par le feu; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains.

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”מִיָּדָֽם׃ (יָּדָֽ) ya.Da “hand”

Toutes tes femmes et tes enfants seront menés aux Chaldéens; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu.

מִיָּדָ֑ם (יָּדָ֑) ya.Da “hand”בְיַ֤ד (יַ֤ד) Yad “[the] hand of”

Mais en ce jour je te délivrerai, dit l'Éternel, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu crains.

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”

Ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur; ne le craignez pas, dit l'Éternel, car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main;

מִיָּדֽוֹ׃ (יָּדֽ) ya.D “hand”

Mais c'est Baruc, fils de Nérija, qui t'excite contre nous, afin de nous livrer entre les mains des Chaldéens, pour qu'ils nous fassent mourir ou nous emmènent captifs à Babylone.

בְיַֽד־ (יַֽד) yad- “[the] hand of”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, je livrerai Pharaon Hophra, roi d'Égypte, entre les mains de ses ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi,

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”וּבְיַ֖ד (יַ֖ד) Yad “[the] hand of”בְּיַ֨ד (יַ֨ד) Yad “[the] hand of”

La fille de l'Égypte est confuse, Elle est livrée entre les mains du peuple du septentrion.

בְּיַ֥ד (יַ֥ד) Yad “[the] hand of”

Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Et entre les mains de ses serviteurs; Et après cela, l'Égypte sera habitée comme aux jours d'autrefois, Dit l'Éternel.

בְּיַד֙ (יַד֙) Yad “[the] hand of”וּבְיַ֛ד (יַ֛ד) Yad “[the] hand of”וּבְיַד־ (יַד) yad- “[the] hand of”

Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre! Elle tend les mains; Ses fondements s'écroulent; Ses murs sont renversés. Car c'est la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle! Faites-lui comme elle a fait!

יָדָ֔הּ (יָדָ֔) ya.Da “hand”

Aux jours de sa détresse et de sa misère, Jérusalem s'est souvenue De tous les biens dès longtemps son partage, Quand son peuple est tombé sans secours sous la main de l'oppresseur; Ses ennemis l'ont vue, et ils ont ri de sa chute.

בְּיַד־ (יַד) yad- “[the] hand of”