H3001–יָבֵשׁ–ya.vesh

L'herbe sèche, la fleur tombe, Quand le vent de l'Éternel souffle dessus. -Certainement le peuple est comme l'herbe:

יָבֵ֤שׁ ya.Vesh “it dries up”

L'herbe sèche, la fleur tombe; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.

יָבֵ֥שׁ ya.Vesh “it dries up”

Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, Leur tronc n'a pas même de racine en terre: Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume.

וַיִּבָ֔שׁוּ (יִּבָ֔שׁוּ) i.yi.Va.shu “they have dried up”

Je ravagerai montagnes et collines, Et j'en dessécherai toute la verdure; Je changerai les fleuves en terre ferme, Et je mettrai les étangs à sec.

אוֹבִ֑ישׁ 'o.Vish “I will dry up”אוֹבִֽישׁ׃ 'o.Vish “I will dry up”

Je dis à l'abîme: Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves.

אוֹבִֽישׁ׃ 'o.Vish “I will make dry”

Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle,

הֹבִ֥ישׁ ho.Vish “he has been put to shame”

Jusques à quand le pays sera-t-il dans le deuil, Et l'herbe de tous les champs sera-t-elle desséchée? A cause de la méchanceté des habitants, Les bêtes et les oiseaux périssent. Car ils disent: Il ne verra pas notre fin. -

יִיבָ֑שׁ yi.Vash “will it be dried up”

Car le pays est rempli d'adultères; Le pays est en deuil à cause de la malédiction; Les plaines du désert sont desséchées. Ils courent au mal, Ils n'ont de la force que pour l'iniquité.

יָבְשׁ֖וּ ya.ve.Shu “they have become dry”

La sécheresse contre ses eaux! qu'elles tarissent! Car c'est un pays d'idoles; Ils sont fous de leurs idoles.

וְיָבֵ֑שׁוּ (יָבֵ֑שׁוּ) ya.Ve.shu “they will dry up”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je défendrai ta cause, Je te vengerai! Je mettrai à sec la mer de Babylone, Et je ferai tarir sa source.

וְהֹבַשְׁתִּ֖י (הֹבַשְׁתִּ֖י) hoash.Ti “I will make dry”

Dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Prospérera-t-elle? Le premier aigle n'arrachera-t-il pas ses racines, n'enlèvera-t-il pas son fruit, afin qu'elle se dessèche, afin que toutes les feuilles qu'elle a poussées se dessèchent? Et il ne faudra ni beauc

וְיָבֵ֗שׁ (יָבֵ֗שׁ) ya.Vesh “it will wither”תִּיבָ֔שׁ ti.Vash “it will wither”

Voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? Si le vent d'orient la touche, ne séchera-t-elle pas? Elle séchera sur le parterre où elle a poussé.

תִּיבַ֣שׁ ti.Vash “will it wither”יָבֹ֔שׁ ya.Vosh “completely <to wither>”תִּיבָֽשׁ׃ ti.Vash “it will wither”

Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Éternel, j'ai abaissé l'arbre qui s'élevait et élevé l'arbre qui était abaissé, que j'ai desséché l'arbre vert et fait verdir l'arbre sec. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ ho.Vash.ti “I make dry”

Mais elle a été arrachée avec fureur et jetée par terre; Le vent d'orient a desséché son fruit; Ses rameaux vigoureux ont été rompus et desséchés; Le feu les a dévorés.

הוֹבִ֣ישׁ ho.Vish “it dried up”וְיָבֵ֛שׁוּ (יָבֵ֛שׁוּ) ya.Ve.shu “they became dry”

Il me dit: Fils de l'homme, ces os, c'est toute la maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont desséchés, notre espérance est détruite, nous sommes perdus!

יָבְשׁ֧וּ ya.ve.Shu “they have dried up”

Éphraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; Ils ne porteront plus de fruit; Et s'ils ont des enfants, Je ferai périr les objets de leur tendresse.

יָבֵ֖שׁ ya.Vesh “it has dried up”

Éphraïm a beau être fertile au milieu de ses frères, Le vent d'orient viendra, le vent de l'Éternel s'élèvera du désert, Desséchera ses sources, tarira ses fontaines. On pillera le trésor de tous les objets précieux.

וְיֵב֤וֹשׁ (יֵב֤וֹשׁ) ye.Vo.osh “it may be withered”

Les champs sont ravagés, La terre est attristée; Car les blés sont détruits, Le moût est tari, l'huile est desséchée.

הוֹבִ֥ישׁ ho.Vish “it has dried up”

La vigne est confuse, Le figuier languissant; Le grenadier, le palmier, le pommier, Tous les arbres des champs sont flétris... La joie a cessé parmi les fils de l'homme!

יָבֵ֔שׁוּ ya.Ve.shu “they have dried up”

Les semences ont séché sous les mottes; Les greniers sont vides, Les magasins sont en ruines, Car il n'y a point de blé.

הֹבִ֖ישׁ ho.Vish “it has dried up”

Les bêtes des champs crient aussi vers toi; Car les torrents sont à sec, Et le feu a dévoré les plaines du désert.

יָֽבְשׁוּ֙ ya.ve.Shu “they have dried up”

Il dit: De Sion l'Éternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du Carmel est desséché.

וְיָבֵ֖שׁ (יָבֵ֖שׁ) ya.Vesh “it will wither”

Et moi, je vous ai refusé la pluie, Lorsqu'il y avait encore trois mois jusqu'à la moisson; J'ai fait pleuvoir sur une ville, Et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; Un champ a reçu la pluie, Et un autre qui ne l'a pas reçue s'est desséché.

תִּיבָֽשׁ׃ ti.Vash “it dried up”

Mais le lendemain, à l'aurore, Dieu fit venir un ver qui piqua le ricin, et le ricin sécha.

וַיִּיבָֽשׁ׃ (יִּיבָֽשׁ) i.yi.Vash “it withered”

Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves; Le Basan et le Carmel languissent, La fleur du Liban se flétrit.

וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ (יַּבְּשֵׁ֔) i.ya.be.She. “he made dry”