H2977G–יֹאשִׁיָּ֫הוּ–yo.shiy.yah

Aber die Schützen trafen den König Josia. Und der König sprach zu seinen Knechten: Bringt mich weg, denn ich bin schwer verwundet!

יֹאשִׁיָּ֑הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Da hoben ihn seine Knechte von dem Streitwagen auf seinen anderen Wagen hinüber, den er [ergänzt: bei sich] hatte, und brachten ihn nach Jerusalem. Und er starb und wurde begraben in den Gräbern seiner Väter. Und ganz Juda und Jerusalem trug Leid um Josia.

יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Und Jeremia dichtete ein Klagelied auf Josia, und alle Sänger und Sängerinnen haben [ergänzt: seitdem] in ihren Klageliedern von Josia geredet, bis zu diesem Tag; und man machte sie zum Brauch in Israel. Und siehe, sie sind aufgezeichnet in den Klageliedern.

יֹאשִׁיָּהוּ֒ yo.shi.ya.Hu “Josiah”יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Was aber mehr von Josia zu sagen ist und seine Frömmigkeit nach der Vorschrift des Gesetzes des Herrn,

יֹאשִׁיָּ֖הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Und das Volk des Landes nahm Joahas, den Sohn Josias, und machte ihn in Jerusalem zum König an Stelle seines Vaters.

יֹאשִׁיָּ֑הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

an welchen das Wort des Herrn erging in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, im dreizehnten Jahr seiner Regierung,

יֹאשִׁיָּ֥הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

und auch in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zum Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zur Wegführung Jerusalems im fünften Monat.

יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ yo.shi.Ya.hu “Josiah”יֹאשִׁיָּ֖הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Und der Herr sprach zu mir in den Tagen des Königs Josia: Hast du gesehen, was Israel, die Abtrünnige, getan hat? Sie ist auf jeden hohen Berg und unter jeden grünen Baum gelaufen und hat dort Hurerei getrieben!

יֹאשִׁיָּ֣הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Denn so spricht der Herr von Schallum, dem Sohn Josias, des Königs von Juda, der anstelle seines Vaters Josia regierte und von diesem Ort weggezogen ist: Er wird nicht mehr hierher zurückkehren,

יֹאשִׁיָּ֜הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”יֹאשִׁיָּ֣הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Darum, so spricht der Herr über Jojakim, den Sohn Josias, den König von Juda: Man wird nicht um ihn klagen: »Ach, mein Bruder!« oder »Ach, meine Schwester!« Man wird auch nicht um ihn klagen: »Ach, mein Herr!« oder »Ach, seine Majestät!«,

יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

[ergänzt: Dies ist] das Wort, das an Jeremia über das ganze Volk Juda erging im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda (das ist das erste Jahr Nebukadnezars, des Königs von Babel),

יֹאשִׁיָּ֖הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Seit dem dreizehnten Jahr Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, bis zum heutigen Tag, diese 23 Jahre hindurch ist das Wort des Herrn an mich ergangen, und ich habe zu euch geredet, indem ich mich früh aufmachte und [ergänzt: immer wieder] redete, aber ihr habt nicht gehört.

לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ (יֹאשִׁיָּ֣הוּ) yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Im Anfang der Regierung Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, erging dieses Wort vom Herrn:

יֹאשִׁיָּ֖הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Im Anfang der Regierung Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, erging an Jeremia dieses Wort vom Herrn:

יֹאושִׁיָּ֖הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Das Wort, welches in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, vom Herrn an Jeremia erging, lautete folgendermaßen:

יֹאשִׁיָּ֛הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Und es geschah im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, da erging dieses Wort vom Herrn an Jeremia:

יֹאשִׁיָּ֖הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Nimm dir eine Buchrolle und schreibe alle Worte darauf, die ich zu dir geredet habe über Israel und über Juda und über alle Völker, von dem Tag an, da ich zu dir geredet habe, von den Tagen Josias an bis zu diesem Tag!

יֹאשִׁיָּ֔הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Und es geschah im fünften Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, im neunten Monat, daß man die ganze Bevölkerung von Jerusalem und alles Volk, das aus den Städten Judas nach Jerusalem kam, zu einem Fasten vor dem Herrn berief.

יֹאשִׁיָּ֤הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Und Zedekia, der Sohn Josias, regierte als König an Stelle Jechonjas, des Sohnes Jojakims, denn Nebukadnezar, der König von Babel, hatte ihn zum König über das Land Juda gemacht.

יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Das Wort, das der Prophet Jeremia zu Baruch, dem Sohn Nerijas, sprach, als dieser im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, diese Worte nach dem Diktat Jeremias in ein Buch schrieb, lautet folgendermaßen:

יֹאשִׁיָּ֛הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Über Ägypten: Über das Heer des Pharao Necho, des Königs von Ägypten, das bei Karkemisch am Euphratstrom stand, wo Nebukadnezar, der König von Babel, es schlug im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda:

יֹאשִׁיָּ֖הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Das Wort des Herrn, das an Zephanja erging, den Sohn Kuschis, des Sohnes Gedaljas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Hiskias, in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda:

יֹאשִׁיָּ֥הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”