H2975G–יְאֹר–ye.or

und auf großen Wassern war die Saat des Sihor, die Ernte des Niltales, ihr Einkommen, und sie war der Markt der Nationen.

יְא֖וֹר ye.'or “[the] River”

Überflute dein Land, wie es beim Nil geschieht, du Tochter Tarsis; es ist keine Werft mehr da!

כַּיְאֹ֑ר (יְאֹ֑ר) y.'Or “River”

Wer steigt wie der Nil empor, daß seine Wasser wie Ströme daherwogen?

כַּיְאֹ֣ר (יְאֹ֣ר) y.'Or “River”

Ägypten steigt empor wie der Nil, und seine Wasser wogen wie Ströme daher, und es spricht: Ich will hinaufziehen und das Land bedecken, will die Städte samt ihren Bewohnern vertilgen!

כַּיְאֹ֣ר (יְאֹ֣ר) y.'Or “River”

Rede und sprich: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Pharao, du König von Ägypten, du großes Seeungeheuer, das mitten in seinen Strömen liegt und spricht: »Mein Strom gehört mir, und ich habe ihn mir gemacht!«

יְאֹרָ֑יו (יְאֹרָ֑י) ye.'o.Ra “canals”יְאֹרִ֖י (יְאֹרִ֖) ye.'o.R “River”

Und das Land Ägypten soll zur Wüste und Einöde werden; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin. Weil [ergänzt: der Pharao] sagt: »Der Strom gehört mir, und ich habe ihn gemacht!«,

יְאֹ֥ר ye.'Or “[the] River”

Ich will die Ströme austrocknen und das Land in die Hand von bösen Leuten verkaufen, und das Land samt allem, was darin ist, durch die Hand von Fremden verwüsten; ich, der Herr, habe es gesagt!

יְאֹרִים֙ ye.'o.Rim “canals”

Sollte das Land deswegen nicht erbeben und jeder trauern, der darin wohnt? Da wird das ganze [ergänzt: Land] emporsteigen wie der Nil, es wird aufwogen und sich wieder senken wie der Strom Ägyptens.

כָאֹר֙ (אֹר֙) 'Or “light”כִּיא֥וֹר (יא֥וֹר) 'or “[the] River”

Denn der Herrscher, der Herr der Heerscharen, ist es, der das Land anrührt, und es vergeht, und es trauern alle, die darin wohnen; und das ganze [ergänzt: Land] hebt sich empor wie der Nil und sinkt wieder zurück wie der Strom Ägyptens.

כַיְאֹר֙ (יְאֹר֙) y.'Or “River”כִּיאֹ֥ר (יאֹ֥ר) 'Or “[the] River”

Sollte es dir besser gehen als No-Amon, die an den Nilarmen lag, die rings vom Wasser umgeben war, deren Bollwerk der Nil bildete, deren Mauer die Flut war?

בַּיְאֹרִ֔ים (יְאֹרִ֔ים) y.'o.Rim “canals”

Und er wird das Meer durchziehen mit Bedrängnis und die Wellen des Meeres schlagen, und alle Tiefen des Stromes werden versiegen; und das stolze Assyrien wird gestürzt, und das Zepter Ägyptens muß weichen.

יְאֹ֑ר ye.'Or “[the] River”