H2931–טָמֵא–ta.me

comme on mange de la gazelle et du cerf, ainsi tu en mangeras: celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront également.

הַטָּמֵא֙ (טָּמֵא֙) ta.Me' “unclean”

Seulement, de ceci vous ne mangerez pas, d'entre celles qui ruminent et d'entre celles qui ont l'ongle fendu et divisé: le chameau, et le lièvre, et le daman; car ils ruminent, mais ils n'ont pas l'ongle fendu; ils vous sont impurs:

טְמֵאִ֥ים te.me.'Im “[are] unclean”

et le porc, car il a l'ongle fendu, mais il ne rumine pas; il vous est impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort.

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

et vous ne mangerez pas ce qui n'a point de nageoires et d'écailles; cela vous est impur.

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

-Et tout reptile volant vous sera impur; on n'en mangera pas.

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

tu le mangeras dans tes portes; celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront également, comme de la gazelle et du cerf.

הַטָּמֵ֤א (טָּמֵ֤א) ta.Me' “unclean”

Je n'ai pas mangé de ces choses dans mon affliction, et je n'en ai rien emporté quand j'étais impur, et n'en ai point donné pour un mort; j'ai écouté la voix de l'Éternel, mon Dieu: j'ai fait selon tout ce que tu m'as commandé.

בְּטָמֵ֔א (טָמֵ֔א) ta.Me' “unclean”

Si toutefois le pays de votre possession est impur, passez dans le pays qui est la possession de l'Éternel, où est le tabernacle de l'Éternel, et ayez votre possession au milieu de nous, mais ne vous rebellez pas contre l'Éternel, et ne vous rebellez pas

טְמֵאָ֜ה te.me.'Ah “[is] unclean”

Et maintenant, prends garde, je te prie, et ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d'impur;

טָמֵֽא׃ ta.Me' “unclean [thing]”

Et il plaça les portiers aux portes de la maison de l'Éternel, afin qu'il n'y entrât aucune personne impure en quoi que ce fût.

טָמֵ֖א ta.Me' “a [person] unclean”

Qui est-ce qui tirera de l'impur un homme pur? Pas un!

מִטָּמֵ֗א (טָּמֵ֗א) ta.Me' “an unclean [thing]”

Tout arrive également à tous: un même événement au juste et au méchant, au bon et au pur, et à l'impur, à celui qui sacrifie et à celui qui ne sacrifie pas; comme l'homme de bien, ainsi le pécheur; celui qui jure, comme celui qui craint le serment.

וְלַטָּמֵ֔א (טָּמֵ֔א) ta.Me' “unclean”

¶ Et je dis: Malheur à moi! car je suis perdu; car moi, je suis un homme aux lèvres impures, et je demeure au milieu d'un peuple aux lèvres impures; car mes yeux ont vu le roi, l'Éternel des armées.

טְמֵֽא־ te.me'- “unclean of”טְמֵ֣א te.Me' “unclean of”

Et il y aura là une grande route et un chemin, et il sera appelé le chemin de la sainteté: l'impur n'y passera pas, mais il sera pour ceux-là. Ceux qui vont ce chemin, même les insensés, ne s'égareront pas.

טָמֵ֖א ta.Me' “[the] unclean”

¶ Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de ta force, Sion! Revêts-toi de tes vêtements de parure, Jérusalem, ville sainte! car l'incirconcis et l'impur n'entreront plus en toi.

וְטָמֵֽא׃ (טָמֵֽא) ta.Me' “an unclean [person]”

-Partez, partez; sortez de là; ne touchez pas à ce qui est impur! Sortez du milieu d'elle, soyez purs, vous qui portez les vases de l'Éternel!

טָמֵ֖א ta.Me' “an unclean [thing]”

¶ Et tous, nous sommes devenus comme une chose impure, et toutes nos justices, comme un vêtement souillé; et nous sommes tous fanés comme une feuille, et nos iniquités, comme le vent, nous emportent;

כַטָּמֵא֙ (טָּמֵא֙) ta.Me' “unclean [person]”

et les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda seront, comme le lieu de Topheth, impures, -toutes les maisons sur les toits desquelles ils ont brûlé de l'encens à toute l'armée des cieux, et ont répandu des libations à d'autres dieux.

הַטְּמֵאִ֑ים (טְּמֵאִ֑ים) te.me.'Im “unclean [things]”

Retirez-vous! un impur! leur criait-on; retirez-vous, retirez-vous, ne touchez pas!... Quand ils se sont enfuis, ils ont erré çà et là; on a dit parmi les nations: Ils n'auront plus leur demeure!

טָמֵ֞א ta.Me' “unclean”

Et l'Éternel dit: Les fils d'Israël mangeront ainsi leur pain impur parmi les nations où je les chasserai.

טָמֵ֑א ta.Me' “unclean”

Ceux qui sont près et ceux qui sont loin de toi se moqueront de toi, qui es impure de renommée, et pleine de trouble.

טְמֵאַ֣ת te.me.'At “O unclean of”

au dedans de toi ils ont humilié la femme séparée à cause de ses mois.

טְמֵאַ֥ת te.me.'At “[the] [woman] unclean of”

Ses sacrificateurs font violence à ma loi et profanent mes choses saintes; ils ne font pas de différence entre ce qui est saint et ce qui est profane, et ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur; et ils cachent leur

הַטָּמֵ֥א (טָּמֵ֥א) ta.Me' “unclean [thing]”

Et ils instruiront mon peuple à distinguer entre ce qui est saint et ce qui est profane, et lui feront connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur.

טָמֵ֥א ta.Me' “an unclean [thing]”

Ils ne demeureront pas dans le pays de l'Éternel; mais Éphraïm retournera en Égypte, et mangera en Assyrie ce qui est impur.

טָמֵ֥א ta.Me' “unclean [food]”