H2930A–טָמֵא–ta.me

So hängte sie sich mit ihrer Hurerei an sie, an all die auserlesenen Söhne Assyriens; und sie verunreinigte sich mit allen Götzen derer, für die sie entbrannte.

נִטְמָֽאָה׃ nit.Ma.'ah “she made herself unclean”

Und ich sah, daß sie sich verunreinigte, daß sie es beide auf dieselbe Weise trieben.

נִטְמָ֑אָה nit.Ma.'ah “she had made herself unclean”

Da kamen die Söhne Babels zu ihr zum Liebeslager und verunreinigten sie mit ihrer Hurerei; und als sie sich an ihnen verunreinigt hatte, da wandte sich ihre Seele von ihnen ab.

וַיְטַמְּא֥וּ (יְטַמְּא֥וּ) y.ta.me.'U “they defiled”וַתִּ֨טְמָא־ (תִּ֨טְמָא) Tit.ma'- “she became unclean”

Das wird dir begegnen um deiner Hurerei willen, die du mit den Heiden getrieben hast, weil du dich mit ihren Götzen verunreinigt hast.

נִטְמֵ֖את nit.Met “you made yourself unclean”

Überdies haben sie mir auch das angetan: Sie haben an demselben Tag mein Heiligtum verunreinigt und meine Sabbate entheiligt.

טִמְּא֤וּ ti.me.'U “they have made unclean”

Ihr verlaßt euch auf euer Schwert; ihr [ergänzt: Frauen] verübt Greuel und ihr [ergänzt: Männer] verunreinigt einer die Frau des anderen; und ihr solltet dennoch das Land besitzen?

טִמֵּאתֶ֑ם ti.me.Tem “you have defiled”

Menschensohn, als das Haus Israel in seinem Land wohnte und sie es mit ihrem Weg und mit ihren Taten verunreinigten, so daß ihr Weg vor mir war wie die Unreinheit einer Frau in ihrer Monatsblutung,

וַיְטַמְּא֣וּ (יְטַמְּא֣וּ) y.ta.me.'U “they made unclean”

da goß ich meinen Zorn über sie aus wegen des Blutes, das sie im Land vergossen hatten, und weil sie es durch ihre Götzen verunreinigt hatten.

טִמְּאֽוּהָ׃ (טִמְּאֽוּ) ti.me.'U. “they made unclean”

Und sie sollen sich auch künftig nicht mehr verunreinigen mit ihren Götzen und mit ihren Scheusalen und durch allerlei Übertretungen. Und ich will ihnen aus allen ihren Wohnorten, in denen sie gesündigt haben, heraushelfen und will sie reinigen; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.

יִֽטַמְּא֣וּ yi.ta.me.'U “they will make themselves unclean”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, dies ist der Ort für meinen Thron und die Stätte für meine Fußsohlen, wo ich inmitten der Kinder Israels ewiglich wohnen will! Und das Haus Israel wird künftig meinen heiligen Namen nicht mehr verunreinigen, weder sie noch ihre Könige, durch ihre Hurerei, durch die Leichname ihrer Könige und ihre Höhen,

יְטַמְּא֣וּ ye.ta.me.'U “they will defile”

wie damals, als sie ihre Schwellen an meine Schwellen und ihre Türpfosten neben meine Türpfosten setzten, daß nur eine Mauer zwischen mir und ihnen war. So haben sie meinen heiligen Namen verunreinigt mit ihren Greueln, die sie verübten, so daß ich sie in meinem Zorn verzehrte.

וְטִמְּא֣וּ׀ (טִמְּא֣וּ) ti.me.'U “they defiled”

Auch sollen sie zu keiner Menschenleiche gehen, so daß sie sich verunreinigen; nur [ergänzt: an der Leiche] von Vater oder Mutter, von Sohn oder Tochter, Bruder oder Schwester, sofern sie keinen Mann gehabt hat, dürfen sie sich verunreinigen.

לְטָמְאָ֑ה (טָמְאָ֑ה) ta.me.'Ah “become unclean”יִטַּמָּֽאוּ׃ yi.ta.Ma.'u “they will make themselves unclean”

Ich kenne Ephraim wohl, und Israel ist vor mir nicht verborgen; [ergänzt: ich weiß], daß du, Ephraim, jetzt Hurerei getrieben hast, daß Israel sich verunreinigt hat.

נִטְמָ֖א nit.Ma' “it has made itself unclean”

Im Haus Israel habe ich Schauderhaftes gesehen; dort treibt Ephraim Hurerei, befleckt sich Israel.

נִטְמָ֖א nit.Ma' “it has made itself unclean”

Sie sollen dem Herrn keinen Wein [ergänzt: zum Trankopfer] spenden, und an ihren Schlachtopfern wird er kein Wohlgefallen haben; wie Trauerbrot sollen sie ihnen sein; alle, die davon essen, verunreinigen sich damit; denn ihr Brot ist nur für ihren Hunger, es soll nicht ins Haus des Herrn kommen!

יִטַמָּ֑אוּ yi.ta.Ma.'u “they will make themselves unclean”

Auf, macht euch davon! Denn dieses [ergänzt: Land] ist kein Ruheort mehr, wegen der Unreinheit, die Verderben anrichtet, und zwar ein gewaltiges Verderben.

טָמְאָ֛ה ta.me.'Ah “it has become unclean”

Da sprach Haggai: Wenn aber jemand, der sich an einer Leiche verunreinigt hat, eines von diesen Dingen anrührt, wird es dadurch unrein? Und die Priester antworteten und sprachen: Es wird unrein!

הֲיִטְמָ֑א (יִטְמָ֑א) yit.Ma' “will it become unclean”יִטְמָֽא׃ yit.Ma' “it will become unclean”