H2930A–טָמֵא–ta.me

Und wer immer einen Gegenstand anrührt, auf dem sie gesessen ist, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

Auch wer etwas anrührt, das auf ihrem Lager ist oder auf einem Gegenstand, auf dem sie gesessen ist, wird unrein sein bis zum Abend.

יִטְמָ֖א yit.Ma' “he will be unclean”

Und wenn ein Mann bei ihr liegt, und es kommt ihre Unreinheit an ihn, so wird er sieben Tage lang unrein sein, und jedes Lager, auf dem er liegt, wird unrein sein.

וְטָמֵ֖א (טָמֵ֖א) ta.Me' “he will be unclean”יִטְמָֽא׃ yit.Ma' “it will be unclean”

Und jeder, der es anrührt, der wird unrein und soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

יִטְמָ֑א yit.Ma' “he will be unclean”וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

So sollt ihr die Kinder Israels von ihrer Unreinheit absondern, damit sie nicht wegen ihrer Unreinheit sterben, wenn sie meine Wohnung verunreinigen, die in ihrer Mitte ist.

בְּטַמְּאָ֥ם (טַמְּאָ֥) ta.me.'A “make unclean”

Dies ist das Gesetz über den, der einen Ausfluß hat, und über den, der einen Samenerguß hat, so daß er durch ihn unrein wird,

לְטָמְאָה־ (טָמְאָה) ta.me.'ah- “be unclean”

Und jeder, der ein Aas oder Zerrissenes ißt, er sei ein Einheimischer oder ein Fremdling, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend, dann wird er rein.

וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

Auch sollst du bei der Frau deines Nächsten nicht liegen, um ihr beizuwohnen, so daß du dich mit ihr verunreinigst.

לְטָמְאָה־ (טָמְאָה) ta.me.'ah- “be unclean”

Auch sollst du bei keinem Vieh liegen, daß du dich mit ihm verunreinigst. Und keine Frau soll sich vor ein Vieh stellen, um sich mit ihm einzulassen; es ist eine schändliche Befleckung!

לְטָמְאָה־ (טָמְאָה) ta.me.'ah- “be unclean”

Ihr sollt euch durch all diese Dinge nicht verunreinigen. Denn durch das alles haben sich die Heiden verunreinigt, die ich vor euch her austreibe,

תִּֽטַּמְּא֖וּ ti.ta.me.'U “you defile yourselves”נִטְמְא֣וּ nit.me.'U “they have made themselves unclean”

und dadurch ist das Land verunreinigt worden, und ich suchte ihre Schuld an ihm heim, so daß das Land seine Einwohner ausspeit.

וַתִּטְמָ֣א (תִּטְמָ֣א) tit.Ma' “it became unclean”

denn alle diese Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, so daß das Land verunreinigt worden ist —,

וַתִּטְמָ֖א (תִּטְמָ֖א) tit.Ma' “it became unclean”

damit euch nun das Land nicht ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, wie es die Heiden ausgespieen hat, die vor euch gewesen sind.

בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם (טַֽמַּאֲ) ta.ma.'a. “make unclean”

So haltet denn meine Verordnungen, daß ihr keinen von den greulichen Gebräuchen übt, die man vor euch geübt hat, und euch nicht durch sie verunreinigt. Ich, der Herr, bin euer Gott!

תִֽטַּמְּא֖וּ ti.ta.me.'U “you will make yourselves unclean”

Ihr sollt euch nicht an die Geisterbefrager wenden, noch an die Wahrsager; ihr sollt sie nicht aufsuchen, um euch an ihnen zu verunreinigen; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

לְטָמְאָ֣ה (טָמְאָ֣ה) ta.me.'Ah “become unclean”

Und ich will mein Angesicht gegen einen solchen Menschen setzen und ihn ausrotten mitten aus seinem Volk, weil er dem Moloch eines von seinen Kindern gegeben und mein Heiligtum verunreinigt und meinen heiligen Namen entheiligt hat.

טַמֵּא֙ ta.Me' “to make unclean”

So sollt nun auch ihr das reine Vieh vom unreinen unterscheiden und die unreinen Vögel von den reinen, und ihr sollt euch selbst nicht verabscheuungswürdig machen durch Vieh, Vögel und alles, was sich auf dem Erdboden regt, was ich euch als unrein abgesondert habe;

לְטַמֵּֽא׃ (טַמֵּֽא) ta.Me' “declare unclean”

Und der Herr sprach zu Mose: Rede mit den Priestern, den Söhnen Aarons, und sprich zu ihnen: [ergänzt: Ein Priester] soll sich nicht wegen eines Toten unter seinem Volk verunreinigen,

יִטַּמָּ֖א yi.ta.Ma' “he will make himself unclean”

und wegen seiner Schwester, die noch eine Jungfrau ist, die ihm nahesteht, weil sie noch keines Mannes Frau gewesen ist, ihretwegen darf er sich verunreinigen.

יִטַּמָּֽא׃ yi.ta.Ma' “he will make himself unclean”

Als ein Hochgestellter unter seinem Volk soll er sich nicht verunreinigen, damit er sich nicht entweiht.

יִטַּמָּ֖א yi.ta.Ma' “he will make himself unclean”

Er soll auch zu keinem Toten kommen; [ergänzt: auch] um seines Vaters und seiner Mutter willen soll er sich nicht verunreinigen.

יִטַּמָּֽא׃ yi.ta.Ma' “he will make himself unclean”

oder wer irgend ein Gewürm anrührt, durch das er unrein wird, oder einen Menschen, an dem er sich verunreinigen kann wegen irgend etwas, was unrein macht;

יִטְמָא־ yit.ma'- “it is unclean”יִטְמָא־ yit.ma'- “he is unclean”

wer so etwas anrührt, der ist unrein bis zum Abend und soll nicht von dem Heiligen essen, es sei denn, er badet zuvor seinen Leib im Wasser.

וְטָמְאָ֖ה (טָמְאָ֖ה) ta.me.'Ah “it will be unclean”

Kein Aas noch Zerrissenes soll er essen, damit er davon nicht unrein wird; ich bin der Herr!

לְטָמְאָה־ (טָמְאָה) ta.me.'ah- “become unclean”

Sowohl Männer als auch Frauen sollt ihr hinausschicken; vor das Lager sollt ihr sie hinausschicken, damit sie nicht ihr Lager verunreinigen, da ich doch in ihrer Mitte wohne!

יְטַמְּאוּ֙ ye.ta.me.'U “they will make unclean”