H2930A–טָמֵא–ta.me

Und wenn der Priester das rohe Fleisch sieht, soll er ihn für unrein erklären; denn das rohe Fleisch ist unrein; es ist Aussatz.

וְטִמְּא֑וֹ (טִמְּא֑) ti.me.' “he will declare unclean”

Sieht aber der Priester, daß es tieferliegend erscheint als die übrige Haut und daß sein Haar weiß geworden ist, so soll der Priester ihn für unrein erklären; denn es ist die Aussatz-Plage; in dem Geschwür ist sie ausgebrochen.

וְטִמְּא֧וֹ (טִמְּא֧) ti.me.' “he will declare unclean”

Greift es weiter um sich an der Haut, so soll der Priester ihn für unrein erklären; denn es ist die [ergänzt: Aussatz-]Plage.

וְטִמֵּ֧א (טִמֵּ֧א) ti.Me' “he will declare unclean”

und wenn der Priester es besieht und findet, daß das Haar an dem Fleck weiß geworden ist und daß er tieferliegend erscheint als die [ergänzt: übrige] Haut, so ist es Aussatz; er ist in der Brandwunde ausgebrochen; darum soll ihn der Priester für unrein erklären, denn es ist die Aussatz-Plage.

וְטִמֵּ֤א (טִמֵּ֤א) ti.Me' “he will declare unclean”

Und am siebten Tag soll der Priester ihn besichtigen; hat es in der Haut weiter um sich gegriffen, so soll der Priester ihn für unrein erklären; denn es ist die Aussatz-Plage.

וְטִמֵּ֤א (טִמֵּ֤א) ti.Me' “he will declare unclean”

und der Priester das Mal besieht und findet, daß es tieferliegend erscheint als die [ergänzt: übrige] Haut, und das Haar darin goldgelb und dünn ist, so soll der Priester ihn für unrein erklären; denn es ist Schorf, ein Aussatz am Haupt oder am Bart.

וְטִמֵּ֨א (טִמֵּ֨א) ti.Me' “he will declare unclean”

so ist er ein aussätziger Mann und unrein, und der Priester soll ihn für völlig unrein erklären wegen des Mals auf seinem Kopf.

טַמֵּ֧א ta.Me' “surely <declare unclean>”יְטַמְּאֶ֛נּוּ (יְטַמְּאֶ֛) ye.tam.me.'E. “he will declare unclean”

Solange die Plage an ihm ist, soll er völlig unrein bleiben, [ergänzt: denn] er ist unrein; er soll abgesondert wohnen und außerhalb des Lagers seine Wohnung haben.

יִטְמָ֖א yit.Ma' “he will be unclean”

Das ist das Gesetz über die Aussatz-Plage an Kleidungsstücken, sie seien aus Wolle oder aus Leinen, am Gewebten und am Gewirkten und an irgendwelchem Fellwerk, wonach sie für rein oder unrein zu erklären sind.

לְטַמְּאֽוֹ׃ (טַמְּאֽ) ta.me.' “declare unclean”

Dann soll der Priester gebieten, daß man das Haus ausräumt, ehe der Priester hineingeht, um die Plage zu besehen, damit nicht alles unrein wird, was im Haus ist; danach soll der Priester hineingehen, um das Haus zu besehen.

יִטְמָ֖א yit.Ma' “it will be unclean”

Und wer in das Haus geht, solange es verschlossen ist, der ist unrein bis zum Abend.

יִטְמָ֖א yit.Ma' “he will be unclean”

Jedes Lager, worauf der mit einem Ausfluß Behaftete liegt, wird unrein, und alles, worauf er sitzt, wird unrein.

יִטְמָ֑א yit.Ma' “it will be unclean”יִטְמָֽא׃ yit.Ma' “it will be unclean”

Und wer sein Lager anrührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend;

וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

und wer sich auf etwas setzt, worauf der mit Ausfluß Behaftete gesessen hat, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

Wer das Fleisch des mit Ausfluß Behafteten anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

Wenn aber der mit einem Ausfluß Behaftete auf einen Reinen spuckt, so soll dieser seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

Auch der Sattel und alles, worauf der mit einem Ausfluß Behaftete reitet, wird unrein;

יִטְמָֽא׃ yit.Ma' “it will be unclean”

und wer immer etwas anrührt, das unter ihm gewesen ist, der wird unrein sein bis zum Abend. Und wer so etwas trägt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

יִטְמָ֖א yit.Ma' “he will be unclean”וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

Und wen der mit einem Ausfluß Behaftete anrührt, ohne daß er zuvor die Hände mit Wasser gründlich gewaschen hat, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

Wenn einem Mann der Same entgeht, so soll er sein ganzes Fleisch im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

Und jedes Kleid und jedes Fell, auf das der Same kommt, soll man mit Wasser waschen; und es wird unrein sein bis zum Abend.

וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “it will be unclean”

Und wenn ein Mann bei einer Frau liegt und ihm der Same entgeht, so sollen sie sich im Wasser baden, und sie werden unrein sein bis zum Abend.

וְטָמְא֖וּ (טָמְא֖וּ) ta.me.'U “they will be unclean”

Wenn eine Frau Ausfluß hat, und zwar den Blutfluß ihres Fleisches, so soll sie sieben Tage lang in ihrer Unreinheit verbleiben; und jeder, der sie anrührt, wird unrein sein bis zum Abend.

יִטְמָ֥א yit.Ma' “he will be unclean”

Und alles, worauf sie in ihrer Unreinheit liegt, wird unrein; auch alles, worauf sie sitzt, wird unrein.

יִטְמָ֑א yit.Ma' “it will be unclean”יִטְמָֽא׃ yit.Ma' “it will be unclean”

Und jeder, der ihr Lager anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”