H2891–טָהֵר–ta.her

So gingen die Priester hinein in das Innere des Hauses des Herrn, um es zu reinigen, und schafften alles Unreine, das in der Tempelhalle des Herrn gefunden wurde, hinaus in den Vorhof am Haus des Herrn; und die Leviten nahmen es und trugen es hinaus zum Tal Kidron.

לְטַהֵר֒ (טַהֵר֒) ta.Her “cleanse [it]”

Da gingen sie hinein zum König Hiskia und sprachen: Wir haben das ganze Haus des Herrn gereinigt, den Brandopferaltar und alle seine Geräte; auch den Schaubrottisch und alle seine Geräte;

טִהַ֖רְנוּ ti.Har.nu “we have cleansed”

Denn ein großer Teil des Volkes, viele von Ephraim, Manasse, Issaschar und Sebulon, hatten sich nicht gereinigt, so daß sie das Passah nicht aßen, wie es vorgeschrieben ist; aber Hiskia betete für sie und sprach: Der Herr, der gütig ist, wolle allen denen vergeben,

הִטֶּהָ֔רוּ hi.te.Ha.ru “they had purified themselves”

Denn im achten Jahr seiner Königsherrschaft, als er noch ein Knabe war, fing er an, den Gott seines Vaters David zu suchen; und im zwölften Jahr fing er an, Juda und Jerusalem von den Höhen und den Aschera-Standbildern und den geschnitzten und gegossenen Bildern zu reinigen.

לְטַהֵ֔ר (טַהֵ֔ר) ta.Her “cleanse”

er verbrannte auch die Gebeine der Priester auf ihren Altären. Und so reinigte er Juda und Jerusalem.

וַיְטַהֵ֥ר (יְטַהֵ֥ר) y.ta.Her “he cleansed”

Im achtzehnten Jahr seiner Königsherrschaft, als er das Land und das Haus [ergänzt: Gottes] gereinigt hatte, sandte er Schaphan, den Sohn Azaljas, und Maaseja, den Obersten der Stadt, und Joach, den Sohn des Joahas, den Kanzleischreiber, um das Haus des Herrn, seines Gottes, auszubessern.

לְטַהֵ֥ר (טַהֵ֥ר) ta.Her “cleanse”

Denn die Priester und die Leviten hatten sich gereinigt wie Mann, so daß sie alle rein waren; und sie schächteten das Passah für alle Kinder der Gefangenschaft und für ihre Brüder, die Priester, und für sich selbst.

הִֽטַּהֲר֞וּ hi.ta.ha.Ru “they had purified themselves”

Und die Priester und Leviten reinigten sich; sie reinigten auch das Volk und die Tore und die Mauer.

וַיִּֽטַּהֲר֔וּ (יִּֽטַּהֲר֔וּ) i.yi.ta.ha.Ru “they purified themselves”וַֽיְטַהֲרוּ֙ (יְטַהֲרוּ֙) y.ta.ha.Ru “they purified”

und befahl, die Kammern zu reinigen; dann brachte ich die Geräte des Hauses Gottes, das Speisopfer und den Weihrauch wieder dorthin.

וַֽיְטַהֲר֖וּ (יְטַהֲר֖וּ) y.ta.ha.Ru “people purified”

Und ich befahl den Leviten, sich zu reinigen und zu kommen und die Tore zu hüten, damit der Sabbattag geheiligt werde. — Mein Gott, gedenke mir auch dessen, und verschone mich nach deiner großen Gnade!

מִֽטַּהֲרִים֙ mi.ta.ha.Rim “purifying themselves”

So reinigte ich sie von allem Fremden und setzte die Dienste der Priester und Leviten ein und wies jedem seine Arbeit an,

וְטִֽהַרְתִּ֖ים (טִֽהַרְתִּ֖י) ti.har.Ti “I purified”

Kann wohl ein Sterblicher gerecht sein vor Gott, oder ein Mann rein vor seinem Schöpfer?

יִטְהַר־ yit.har- “will he be pure”

Jetzt zwar sieht man das Licht nicht, das doch leuchtend hinter den Wolken steht; aber der Wind wird sich erheben und sie wegfegen.

וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃ (תְּטַהֲרֵֽ) te.ta.ha.Re “it has cleansed”

Wasche mich völlig [ergänzt: rein] von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde;

טַהֲרֵֽנִי׃ (טַהֲרֵֽ) ta.ha.Re. “cleanse”

Entsündige mich mit Ysop, so werde ich rein; wasche mich, so werde ich weißer als Schnee!

וְאֶטְהָ֑ר (אֶטְהָ֑ר) 'et.Har “I may be pure”

Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, ich bin rein geworden von meiner Sünde?

טָ֝הַ֗רְתִּי ta.Har.ti “I am pure”

Die sich heiligen und reinigen für die [ergänzt: Götzen-]Gärten, und einer anderen nachlaufen, inmitten derer, welche Schweinefleisch, Mäuse und andere Greuel essen — alle zusammen sollen sie weggerafft werden! spricht der Herr.

וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים (מִּֽטַּהֲרִ֜ים) mi.ta.ha.Rim “purify themselves”

deine Ehebrüche, dein Wiehern und deine schändliche Hurerei; auf den Hügeln und im Feld habe ich deine Greuel gesehen. Wehe dir, Jerusalem! Willst du denn nicht rein werden? Wie lange geht es noch [ergänzt: so]?

תִטְהֲרִ֔י tit.ha.Ri “you are clean”

Und ich werde sie reinigen von all ihrer Ungerechtigkeit, mit der sie gegen mich gesündigt haben, und ich werde ihnen alle ihre Missetaten vergeben, mit denen sie gegen mich gesündigt und an mir gefrevelt haben.

וְטִ֣הַרְתִּ֔ים (טִ֣הַרְתִּ֔י) Ti.har.Ti “I will cleanse”

Menschensohn, sprich zu ihm: Du bist ein Land, das nicht gereinigt worden ist, das keinen Regenguß empfangen hat am Tag des Zorns.

מְטֹהָרָ֖ה me.to.ha.Rah “[is] cleansed”

Du begehst wieder Unzucht in deiner Unreinheit! Weil ich dich reinigen wollte und du dich nicht reinigen ließest, so sollst du von deiner Unreinheit nicht mehr gereinigt werden, bis ich meinen Zorn an dir gestillt habe.

טִֽהַרְתִּיךְ֙ (טִֽהַרְתִּי) ti.har.ti “I cleansed”טָהַ֔רְתְּ ta.Hart “you are clean”תִטְהֲרִי־ tit.ha.ri- “you will be clean”

Und ich will reines Wasser über euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von aller eurer Unreinheit und von allen euren Götzen will ich euch reinigen.

וּטְהַרְתֶּ֑ם (טְהַרְתֶּ֑ם) te.har.Tem “you will be pure”אֲטַהֵ֥ר 'a.ta.Her “I will purify”

So spricht Gott, der Herr: Zu jener Zeit, wenn ich euch reinigen werde von allen euren Missetaten, da will ich [ergänzt: euch] wieder in den Städten wohnen lassen, und die Trümmer sollen wieder aufgebaut werden.

טַהֲרִ֣י (טַהֲרִ֣) ta.ha.R “cleanse”

Und sie sollen sich auch künftig nicht mehr verunreinigen mit ihren Götzen und mit ihren Scheusalen und durch allerlei Übertretungen. Und ich will ihnen aus allen ihren Wohnorten, in denen sie gesündigt haben, heraushelfen und will sie reinigen; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.

וְטִהַרְתִּ֤י (טִהַרְתִּ֤י) ti.har.Ti “I will cleanse”

Das Haus Israel wird an ihnen sieben Monate lang zu begraben haben, um das Land zu reinigen.

טַהֵ֣ר ta.Her “to cleanse”