H2891–טָהֵר–ta.her

Les sacrificateurs entrèrent dans l'intérieur de la maison de l'Éternel pour la purifier; ils sortirent toutes les impuretés qu'ils trouvèrent dans le temple de l'Éternel et les mirent dans le parvis de la maison de l'Éternel, où les Lévites les reçurent

לְטַהֵר֒ (טַהֵר֒) ta.Her “cleanse [it]”

Ils se rendirent ensuite chez le roi Ézéchias, et dirent: Nous avons purifié toute la maison de l'Éternel, l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et la table des pains de proposition et tous ses ustensiles.

טִהַ֖רְנוּ ti.Har.nu “we have cleansed”

Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d'Éphraïm, de Manassé, d'Issacar et de Zabulon, ne s'étaient pas purifiés, et ils mangèrent la Pâque sans se conformer à ce qui est écrit. Mais Ézéchias pria pour eux, en disant: Veuille l'Éternel, qui est

הִטֶּהָ֔רוּ hi.te.Ha.ru “they had purified themselves”

La huitième année de son règne, comme il était encore jeune, il commença à rechercher le Dieu de David, son père; et la douzième année, il commença à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des idoles, des images taillées et des images en fonte.

לְטַהֵ֔ר (טַהֵ֔ר) ta.Her “cleanse”

et il brûla les ossements des prêtres sur leurs autels. C'est ainsi qu'il purifia Juda et Jérusalem.

וַיְטַהֵ֥ר (יְטַהֵ֥ר) y.ta.Her “he cleansed”

La dix-huitième année de son règne, après qu'il eut purifié le pays et la maison, il envoya Schaphan, fils d'Atsalia, Maaséja, chef de la ville, et Joach, fils de Joachaz, l'archiviste, pour réparer la maison de l'Éternel, son Dieu.

לְטַהֵ֥ר (טַהֵ֥ר) ta.Her “cleanse”

Les sacrificateurs et les Lévites s'étaient purifiés de concert, tous étaient purs; ils immolèrent la Pâque pour tous les fils de la captivité, pour leurs frères les sacrificateurs, et pour eux-mêmes.

הִֽטַּהֲר֞וּ hi.ta.ha.Ru “they had purified themselves”

Les sacrificateurs et les Lévites se purifièrent, et ils purifièrent le peuple, les portes et la muraille.

וַיִּֽטַּהֲר֔וּ (יִּֽטַּהֲר֔וּ) i.yi.ta.ha.Ru “they purified themselves”וַֽיְטַהֲרוּ֙ (יְטַהֲרוּ֙) y.ta.ha.Ru “they purified”

j'ordonnai qu'on purifiât les chambres, et j'y replaçai les ustensiles de la maison de Dieu, les offrandes et l'encens.

וַֽיְטַהֲר֖וּ (יְטַהֲר֖וּ) y.ta.ha.Ru “people purified”

J'ordonnai aussi aux Lévites de se purifier et de venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et protège-moi selon ta grande miséricorde!

מִֽטַּהֲרִים֙ mi.ta.ha.Rim “purifying themselves”

Je les purifiai de tout étranger, et je remis en vigueur ce que devaient observer les sacrificateurs et les Lévites, chacun dans sa fonction,

וְטִֽהַרְתִּ֖ים (טִֽהַרְתִּ֖י) ti.har.Ti “I purified”

L'homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l'a fait?

יִטְהַר־ yit.har- “will he be pure”

On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu'un vent passe et en ramène la pureté;

וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃ (תְּטַהֲרֵֽ) te.ta.ha.Re “it has cleansed”

Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.

טַהֲרֵֽנִי׃ (טַהֲרֵֽ) ta.ha.Re. “cleanse”

Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

וְאֶטְהָ֑ר (אֶטְהָ֑ר) 'et.Har “I may be pure”

Qui dira: J'ai purifié mon coeur, Je suis net de mon péché?

טָ֝הַ֗רְתִּי ta.Har.ti “I am pure”

Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, Au milieu desquels ils vont un à un, Qui mangent de la chair de porc, Des choses abominables et des souris, Tous ceux-là périront, dit l'Éternel.

וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים (מִּֽטַּהֲרִ֜ים) mi.ta.ha.Rim “purify themselves”

J'ai vu tes adultères et tes hennissements, Tes criminelles prostitutions sur les collines et dans les champs, J'ai vu tes abominations. Malheur à toi, Jérusalem! Jusques à quand tarderas-tu à te purifier?

תִטְהֲרִ֔י tit.ha.Ri “you are clean”

Je les purifierai de toutes les iniquités qu'ils ont commises contre moi, Je leur pardonnerai toutes les iniquités par lesquelles ils m'ont offensé, Par lesquelles ils se sont révoltés contre moi.

וְטִ֣הַרְתִּ֔ים (טִ֣הַרְתִּ֔י) Ti.har.Ti “I will cleanse”

Fils de l'homme, dis à Jérusalem: Tu es une terre qui n'est pas purifiée, qui n'est pas arrosée de pluie au jour de la colère.

מְטֹהָרָ֖ה me.to.ha.Rah “[is] cleansed”

Le crime est dans ta souillure; parce que j'ai voulu te purifier et que tu n'es pas devenue pure, tu ne seras plus purifiée de ta souillure jusqu'à ce que j'aie assouvi sur toi ma fureur.

טִֽהַרְתִּיךְ֙ (טִֽהַרְתִּי) ti.har.ti “I cleansed”טָהַ֔רְתְּ ta.Hart “you are clean”תִטְהֲרִי־ tit.ha.ri- “you will be clean”

Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.

וּטְהַרְתֶּ֑ם (טְהַרְתֶּ֑ם) te.har.Tem “you will be pure”אֲטַהֵ֥ר 'a.ta.Her “I will purify”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je peuplerai les villes, et les ruines seront relevées;

טַהֲרִ֣י (טַהֲרִ֣) ta.ha.R “cleanse”

Ils ne se souilleront plus par leurs idoles, par leurs abominations, et par toutes leurs transgressions; je les retirerai de tous les lieux qu'ils ont habités et où ils ont péché, et je les purifierai; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.

וְטִהַרְתִּ֤י (טִהַרְתִּ֤י) ti.har.Ti “I will cleanse”

La maison d'Israël les enterrera, Afin de purifier le pays; Et cela durera sept mois.

טַהֵ֣ר ta.Her “to cleanse”