H2891–טָהֵר–ta.her

Et les sacrificateurs entrèrent dans l'intérieur de la maison de l'Éternel, pour la purifier, et jetèrent dehors, au parvis de la maison de l'Éternel, toutes les impuretés qu'ils trouvèrent dans le temple de l'Éternel, et les lévites les prirent pour les

לְטַהֵר֒ (טַהֵר֒) ta.Her “cleanse [it]”

Et ils entrèrent chez le roi Ézéchias, et dirent: Nous avons purifié toute la maison de l'Éternel, et l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles, et la table des pains à placer en rangées et tous ses ustensiles;

טִהַ֖רְנוּ ti.Har.nu “we have cleansed”

Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d'Éphraïm, et de Manassé, et d'Issacar, et de Zabulon, ne s'étaient pas purifiés, et ils mangèrent la pâque, non comme il est écrit; mais Ézéchias pria pour eux, disant: Que l'Éternel, qui est bon, pardonn

הִטֶּהָ֔רוּ hi.te.Ha.ru “they had purified themselves”

Et la huitième année de son règne, lorsqu'il était encore un jeune garçon, il commença de rechercher le Dieu de David, son père; et la douzième année, il commença de purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, et des ashères, et des images taillées, et de

לְטַהֵ֔ר (טַהֵ֔ר) ta.Her “cleanse”

et il brûla les os des sacrificateurs sur leurs autels. Et il purifia Juda et Jérusalem.

וַיְטַהֵ֥ר (יְטַהֵ֥ר) y.ta.Her “he cleansed”

¶ Et la dix-huitième année de son règne, lors de la purification du pays et de la maison, il envoya Shaphan, fils d'Atsalia, et Maascéïa, le chef de la ville, et Joakh, fils de Joakhaz, le rédacteur des chroniques, pour réparer la maison de l'Éternel, son

לְטַהֵ֥ר (טַהֵ֥ר) ta.Her “cleanse”

car les sacrificateurs et les lévites s'étaient purifiés comme un seul homme: ils étaient tous purs; et ils égorgèrent la pâque pour tous les fils de la transportation, et pour leurs frères les sacrificateurs, et pour eux-mêmes.

הִֽטַּהֲר֞וּ hi.ta.ha.Ru “they had purified themselves”

Et les sacrificateurs et les lévites se purifièrent, et ils purifièrent le peuple, et les portes, et la muraille.

וַיִּֽטַּהֲר֔וּ (יִּֽטַּהֲר֔וּ) i.yi.ta.ha.Ru “they purified themselves”וַֽיְטַהֲרוּ֙ (יְטַהֲרוּ֙) y.ta.ha.Ru “they purified”

Et je commandai qu'on purifiât les chambres, et j'y fis rapporter les ustensiles de la maison de Dieu, l'offrande de gâteau et l'encens.

וַֽיְטַהֲר֖וּ (יְטַהֲר֖וּ) y.ta.ha.Ru “people purified”

Et je dis aux lévites qu'ils eussent à se purifier et à venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de cela aussi en ma faveur, ô mon Dieu, et aie compassion de moi selon la grandeur de ta bonté.

מִֽטַּהֲרִים֙ mi.ta.ha.Rim “purifying themselves”

Et je les purifiai de tout étranger, et je fixai les fonctions des sacrificateurs et des lévites, chacun dans son service,

וְטִֽהַרְתִּ֖ים (טִֽהַרְתִּ֖י) ti.har.Ti “I purified”

Un mortel sera-t-il plus juste que +Dieu, l'homme sera-t-il plus pur que celui qui l'a fait?

יִטְהַר־ yit.har- “will he be pure”

¶ Et maintenant on ne voit pas la lumière brillante, elle est cachée dans les nues; mais le vent passe et les chasse, et produit un ciel clair.

וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃ (תְּטַהֲרֵֽ) te.ta.ha.Re “it has cleansed”

Lave-moi pleinement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.

טַהֲרֵֽנִי׃ (טַהֲרֵֽ) ta.ha.Re. “cleanse”

¶ Purifie-moi du péché avec de l'hysope, et je serai pur; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

וְאֶטְהָ֑ר (אֶטְהָ֑ר) 'et.Har “I may be pure”

¶ Qui dira: J'ai purifié mon coeur, je suis net de mon péché?

טָ֝הַ֗רְתִּי ta.Har.ti “I am pure”

Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, en en suivant un seul qui est au milieu, mangeant la chair du porc et des choses exécrables et des souris, périront tous ensemble, dit l'Éternel.

וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים (מִּֽטַּהֲרִ֜ים) mi.ta.ha.Rim “purify themselves”

Tes adultères, tes hennissements, l'infamie de ta prostitution sur les collines, dans les champs, -tes abominations, je les ai vues. Malheur à toi, Jérusalem! Ne te purifieras-tu pas,... après combien de temps encore?

תִטְהֲרִ֔י tit.ha.Ri “you are clean”

et je les purifierai de toute leur iniquité par laquelle ils ont péché contre moi et je pardonnerai toutes leurs iniquités par lesquelles ils ont péché contre moi et par lesquelles ils se sont rebellés contre moi.

וְטִ֣הַרְתִּ֔ים (טִ֣הַרְתִּ֔י) Ti.har.Ti “I will cleanse”

Fils d'homme, dis-lui: Tu es un pays qui n'est pas purifié, qui n'est pas arrosé de pluie au jour de l'indignation.

מְטֹהָרָ֖ה me.to.ha.Rah “[is] cleansed”

Il y a de l'infamie dans ton impureté; puisque je t'ai purifiée, et tu n'es point pure. Tu ne seras plus purifiée de ton impureté, jusqu'à ce que j'aie satisfait sur toi ma fureur.

טִֽהַרְתִּיךְ֙ (טִֽהַרְתִּי) ti.har.ti “I cleansed”טָהַ֔רְתְּ ta.Hart “you are clean”תִטְהֲרִי־ tit.ha.ri- “you will be clean”

¶ et je répandrai sur vous des eaux pures, et vous serez purs: je vous purifierai de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles.

וּטְהַרְתֶּ֑ם (טְהַרְתֶּ֑ם) te.har.Tem “you will be pure”אֲטַהֵ֥ר 'a.ta.Her “I will purify”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je ferai que les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis;

טַהֲרִ֣י (טַהֲרִ֣) ta.ha.R “cleanse”

Et ils ne se rendront plus impurs par leurs idoles, et par leurs choses exécrables, et par toutes leurs transgressions; et je les délivrerai de toutes leurs habitations où ils ont péché, et je les purifierai; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur

וְטִהַרְתִּ֤י (טִהַרְתִּ֤י) ti.har.Ti “I will cleanse”

Et la maison d'Israël les enterrera pendant sept mois, pour purifier le pays;

טַהֵ֣ר ta.Her “to cleanse”