H2891–טָהֵר–ta.her

Den Rest des Öls in seiner Hand aber soll der Priester dem zu Reinigenden auf das Haupt gießen, um für ihn Sühnung zu erwirken vor dem Herrn.

הַמִּטַּהֵ֑ר (מִּטַּהֵ֑ר) mi.ta.Her “[one] purifying himself”

eben das, was seine Hand aufbringen kann: die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer, samt dem Speisopfer; und so soll der Priester Sühnung erwirken vor dem Herrn für den, der gereinigt werden soll.

הַמִּטַּהֵ֖ר (מִּטַּהֵ֖ר) mi.ta.Her “[one] purifying himself”

Wenn aber der Priester beim Betreten [ergänzt: des Hauses] sieht, daß sich die Plage am Haus nicht weiter ausgebreitet hat, nachdem das Haus [ergänzt: neu] verputzt wurde, so soll der Priester das Haus für rein erklären; denn die Plage ist heil geworden.

וְטִהַ֤ר (טִהַ֤ר) ti.Har “he will declare pure”

und er lasse den lebendigen Vogel vor die Stadt hinaus in das freie Feld fliegen und erwirke Sühnung für das Haus; so ist es rein.

וְטָהֵֽר׃ (טָהֵֽר) ta.Her “it will be pure”

Und wenn der mit Ausfluß Behaftete von seinem Ausfluß rein geworden ist, so soll er [ergänzt: von da an] sieben Tage zählen zu seiner Reinigung, und er soll seine Kleider waschen und sein Fleisch in lebendigem Wasser baden; so ist er rein.

יִטְהַ֤ר yit.Har “he will be pure”וְטָהֵֽר׃ (טָהֵֽר) ta.Her “he will be pure”

Wird sie aber rein von ihrem Ausfluß, so soll sie sieben Tage zählen, danach soll sie rein sein.

טָהֲרָ֖ה ta.ha.Rah “she has become pure”תִּטְהָֽר׃ tit.Har “she will be pure”

und er soll mit seinem Finger von dem Blut siebenmal darauf sprengen und ihn reinigen und heiligen von der Unreinheit der Kinder Israels.

וְטִהֲר֣וֹ (טִהֲר֣) ti.ha.R “he will purify”

Denn an diesem Tag wird für euch Sühnung erwirkt, um euch zu reinigen; von allen euren Sünden sollt ihr gereinigt werden vor dem Herrn.

לְטַהֵ֣ר (טַהֵ֣ר) ta.Her “purify”תִּטְהָֽרוּ׃ tit.Ha.ru “you will be pure”

Und jeder, der ein Aas oder Zerrissenes ißt, er sei ein Einheimischer oder ein Fremdling, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend, dann wird er rein.

וְטָהֵֽר׃ (טָהֵֽר) ta.Her “he will be pure”

Ist irgend jemand vom Samen Aarons aussätzig oder mit einem Ausfluß behaftet, so soll er von dem Heiligen nicht essen, bis er rein wird. Und wer irgend einen durch einen Toten Verunreinigten anrührt, oder einen Mann, der einen Samenerguß hat,

יִטְהָ֑ר yit.Har “he will be pure”

Und wenn die Sonne untergegangen ist, so ist er rein, und danach mag er von dem Heiligen essen; denn es ist sein Brot.

וְטָהֵ֑ר (טָהֵ֑ר) ta.Her “he will be clean”

Nimm die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels und reinige sie!

וְטִהַרְתָּ֖ (טִהַרְתָּ֖) ti.har.Ta “you will purify”

So aber sollst du mit ihnen verfahren, um sie zu reinigen: Du sollst Wasser der Entsündigung auf sie sprengen, und sie sollen ein Schermesser über ihren ganzen Leib gehen lassen und ihre Kleider waschen; so sind sie rein.

לְטַֽהֲרָ֔ם (טַֽהֲרָ֔) ta.ha.Ra “purify”וְהִטֶּהָֽרוּ׃ (הִטֶּהָֽרוּ) hi.te.Ha.ru “they will purify themselves”

Und danach sollen die Leviten hingehen, um den Dienst an der Stiftshütte zu verrichten, nachdem du sie gereinigt und als Webopfer gewebt hast.

וְטִֽהַרְתָּ֣ (טִֽהַרְתָּ֣) ti.har.Ta “you will purify”

Und die Leviten entsündigten sich und wuschen ihre Kleider. Und Aaron webte sie als Webopfer vor dem Herrn; und Aaron erwirkte für sie Sühnung, so daß sie rein wurden.

לְטַהֲרָֽם׃ (טַהֲרָֽ) ta.ha.Ra “purify”

Ein solcher soll sich mit diesem [ergänzt: Reinigungswasser] am dritten und am siebten Tag entsündigen, so wird er rein. Wenn er sich aber nicht am dritten und am siebten Tag entsündigt, so wird er nicht rein.

יִטְהָ֑ר yit.Har “he will be pure”יִטְהָֽר׃ yit.Har “he will be pure”

Und der Reine soll den Unreinen besprengen am dritten Tag und am siebten Tag, und ihn so am siebten Tag entsündigen; und er soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, so wird er am Abend rein sein.

וְטָהֵ֥ר (טָהֵ֥ר) ta.Her “he will be pure”

alles, was das Feuer aushält, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, und es wird rein sein; nur muß es mit dem Reinigungswasser entsündigt werden. Aber alles, was das Feuer nicht aushält, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.

וְטָהֵ֔ר (טָהֵ֔ר) ta.Her “it will be pure”

Auch eure Kleider sollt ihr am siebten Tag waschen, so werdet ihr rein. Danach sollt ihr ins Lager kommen!

וּטְהַרְתֶּ֑ם (טְהַרְתֶּ֑ם) te.har.Tem “you will be pure”

War die Versündigung mit Peor zu wenig für uns, von der wir uns bis zu diesem Tag noch nicht gereinigt haben, und um derentwillen eine Plage über die Gemeinde des Herrn kam?

הִטַּהַ֙רְנוּ֙ hi.ta.Har.nu “we have cleansed ourselves”

Da sandte Elisa einen Boten zu ihm und ließ ihm sagen: Geh hin und wasche dich siebenmal im Jordan, so wird dir dein Fleisch wiederhergestellt, und du wirst rein werden!

וּטְהָֽר׃ (טְהָֽר) te.Har “be clean”

Sind nicht die Flüsse Abana und Parpar in Damaskus besser als alle Wasser in Israel? Kann ich mich nicht darin waschen und rein werden? Und er wandte sich ab und ging zornig davon.

וְטָהָ֑רְתִּי (טָהָ֑רְתִּי) ta.Ha.re.ti “I will be clean”

Da traten seine Knechte zu ihm, redeten mit ihm und sprachen: Mein Vater, wenn dir der Prophet etwas Großes befohlen hätte, würdest du es nicht tun? Wieviel mehr denn, da er zu dir gesagt hat: Wasche dich, so wirst du rein!

וּטְהָֽר׃ (טְהָֽר) te.Har “be clean”

Da stieg er hinab und tauchte sich siebenmal im Jordan unter, nach dem Wort des Mannes Gottes; und sein Fleisch wurde wieder wie das Fleisch eines jungen Knaben, und er wurde rein.

וַיִּטְהָֽר׃ (יִּטְהָֽר) i.yit.Har “he was clean”

Und sie versammelten ihre Brüder und heiligten sich; und sie gingen nach dem Gebot des Königs und entsprechend den Worten des Herrn hinein, um das Haus des Herrn zu reinigen.

לְטַהֵ֖ר (טַהֵ֖ר) ta.Her “cleanse”