H2865–חָתַת–cha.tat

Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, Peuple, qui as ma loi dans ton coeur! Ne craignez pas l'opprobre des hommes, Et ne tremblez pas devant leurs outrages.

תֵּחָֽתּוּ׃ te.Cha.tu “you be dismayed”

Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t'ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux.

תֵּחַת֙ te.Chat “you be dismayed”אֲחִתְּךָ֖ (אֲחִתְּ) 'a.chi.te. “I should make dismayed”

Les sages sont confondus, Ils sont consternés, ils sont pris; Voici, ils ont méprisé la parole de l'Éternel, Et quelle sagesse ont-ils?

חַ֖תּוּ Cha.tu “they will be dismayed”

Ainsi parle l'Éternel: N'imitez pas la voie des nations, Et ne craignez pas les signes du ciel, Parce que les nations les craignent.

תֵּחָ֑תּוּ te.Cha.tu “you be dismayed”יֵחַ֥תּוּ ye.Cha.tu “they are dismayed”

La terre est saisie d'épouvante, Parce qu'il ne tombe point de pluie dans le pays, Et les laboureurs confus se couvrent la tête.

חַ֔תָּה Cha.tah “[which] it is cracked”

Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus; Qu'ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d'une double plaie!

יֵחַ֣תּוּ ye.Cha.tu “let them be dismayed”אֵחַ֖תָּה 'e.Cha.tah “I be dismayed”

J'établirai sur elles des pasteurs qui les paîtront; Elles n'auront plus de crainte, plus de terreur, Et il n'en manquera aucune, dit l'Éternel.

יֵחַ֛תּוּ ye.Cha.tu “they will be terrified”

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas, dit l'Éternel; Ne t'effraie pas, Israël! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y a

תֵּחַ֣ת te.Chat “you be dismayed”

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas; Ne t'effraie pas, Israël! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne po

תֵּחַ֣ת te.Chat “you be dismayed”

Sur Moab. Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Malheur à Nebo, car elle est ravagée! Kirjathaïm est confuse, elle est prise; Misgab est confuse, elle est brisée.

וָחָֽתָּה׃ (חָֽתָּה) Cha.tah “it will be shattered”

Moab est confus, car il est brisé. Poussez des gémissements et des cris! Publiez sur l'Arnon Que Moab est ravagé!

חַ֖תָּה Cha.tah “it has been shattered”

Comme il est brisé! Poussez des gémissements! Comme Moab tourne honteusement le dos! Moab devient un objet de raillerie et d'effroi Pour tous ceux qui l'environnent.

חַ֙תָּה֙ cha.tah “it has been shattered”

Je ferai trembler les habitants d'Élam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J'amènerai sur eux des malheurs, Mon ardente colère, dit l'Éternel, Et je les poursuivrai par l'épée, Jusqu'à ce que je les aie anéantis.

וְהַחְתַּתִּ֣י (הַחְתַּתִּ֣י) hach.ta.Ti “I will shatter”

Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière! Publiez-le, ne cachez rien! Dites: Babylone est prise! Bel est confondu, Merodac est brisé! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées!

חַ֣ת chat “it will be shattered”חַ֖תּוּ Cha.tu “they will be shattered”

L'épée contre les prophètes de mensonge! qu'ils soient comme des insensés! L'épée contre ses vaillants hommes! qu'ils soient consternés!

וָחָֽתּוּ׃ (חָֽתּוּ) Cha.tu “they will be shattered”

Oui, le dévastateur fond sur elle, sur Babylone; Les guerriers de Babylone sont pris, Leurs arcs sont brisés. Car l'Éternel est un Dieu qui rend à chacun selon ses oeuvres, Qui paie à chacun son salaire.

חִתְּתָ֖ה chi.te.Tah “it will be shattered”

Et toi, fils de l'homme, ne les crains pas et ne crains pas leurs discours, quoique tu aies auprès de toi des ronces et des épines, et que tu habites avec des scorpions; ne crains pas leurs discours et ne t'effraie pas de leurs visages, quoiqu'ils soient

תֵּחָ֔ת te.Chat “you be dismayed”

Je rendrai ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, quoiqu'ils soient une famille de rebelles.

תֵחַ֣ת te.Chat “you must be dismayed”

Tes guerriers, ô Théman, seront dans l'épouvante, Car tous ceux de la montagne d'Ésaü périront dans le carnage.

וְחַתּ֥וּ (חַתּ֥וּ) cha.Tu “they will be dismayed”

Car les violences contre le Liban retomberont sur toi, Et les ravages des bêtes t'effraieront, Parce que tu as répandu le sang des hommes, Et commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants.

יְחִיתַ֑ן (יְחִיתַ֑) ye.chi.Ta “it will terrify”

Mon alliance avec lui était une alliance de vie et de paix, Ce que je lui accordai pour qu'il me craignit; Et il a eu pour moi de la crainte, Il a tremblé devant mon nom.

נִחַ֥ת ni.Chat “he was in awe”