H2809–חֶשְׁבּוֹן–chesh.bon

Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, dem König von Hesbon, und Israel ließ ihm sagen: Laß uns doch durch dein Land bis zu meinem Ort ziehen!

חֶשְׁבּ֑וֹן chesh.Bon “Heshbon”

Da nun Israel 300 Jahre lang in Hesbon und seinen Tochterstädten, in Aroer und seinen Tochterstädten und in allen Städten, die am Arnon liegen, gewohnt hat, warum habt ihr sie ihnen nicht weggenommen während dieser Zeit?

בְּחֶשְׁבּ֨וֹן (חֶשְׁבּ֨וֹן) chesh.Bon “Heshbon”

und Hesbon und seine Weideplätze, und Jaeser und seine Weideplätze.

חֶשְׁבּוֹן֙ chesh.bOn “Heshbon”

Du gabst ihnen Königreiche und Völker und teiltest ihnen das ganze Gebiet aus, daß sie das Land Sihons einnahmen, das Land des Königs von Hesbon, und das Land Ogs, des Königs von Baschan.

חֶשְׁבּ֔וֹן chesh.Bon “Heshbon”

dein Hals gleicht einem Turm aus Elfenbein, deine Augen den Teichen von Hesbon am Tor Batrabbim; deine Nase ist wie der Libanonturm, der nach Damaskus schaut.

בְּחֶשְׁבּ֗וֹן (חֶשְׁבּ֗וֹן) chesh.Bon “Heshbon”

Hesbon und Eleale schreien, bis Jahaz hört man ihre Stimme. Darum werden Moabs Bewaffnete laut aufschreien, der Mut wird ihnen entsinken.

חֶשְׁבּוֹן֙ chesh.bOn “Heshbon”

Denn die Pflanzungen von Hesbon sind verwelkt, der Weinstock von Sibma; die Herren der Heidenvölker schlugen seine Edelreben nieder; sie reichten bis Jaeser, wucherten bis in die Wüste, breiteten ihre Ranken aus, gingen [ergänzt: bis] übers Meer.

חֶשְׁבּ֨וֹן chesh.Bon “Heshbon”

Darum weine ich mit den Weinenden von Jaeser um den Weinstock von Sibma, ich benetze dich, Hesbon und Eleale, mit meinen Tränen; denn über deine Obsternte, über deine ganze Erntezeit, ist das Jauchzen [ergänzt: der Feinde] gefallen.

חֶשְׁבּ֖וֹן chesh.Bon “O Heshbon”

Mit Moabs Ruhm ist es aus; in Hesbon schmiedet man gegen sie böse Pläne: »Kommt, laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk mehr sind!« Auch du, Madmen, wirst verstummen müssen; das Schwert kommt hinter dir her!

בְּחֶשְׁבּ֗וֹן (חֶשְׁבּ֗וֹן) chesh.Bon “Heshbon”

Vom schreienden Hesbon bis nach Eleale und Jahaz lassen sie ihre Stimme erschallen, von Zoar bis nach Horonaim, bis Eglat-Schelischija; denn auch die Wasserplätze von Nimrim sollen zu Wüsten werden.

חֶשְׁבּ֜וֹן chesh.Bon “Heshbon”

Im Schatten von Hesbon stehen erschöpft die Fliehenden; denn von Hesbon ist ein Feuer ausgegangen, und eine Flamme geht mitten von Sihon aus; die hat die Schläfe Moabs verzehrt und den Scheitel der Söhne des Kriegsgetümmels.

חֶשְׁבּ֛וֹן chesh.Bon “Heshbon”מֵחֶשְׁבּ֗וֹן (חֶשְׁבּ֗וֹן) chesh.Bon “Heshbon”

Heule, Hesbon; denn Ai ist verwüstet! Schreit, ihr Töchter Rabbas! Gürtet Sacktuch um, lauft klagend zwischen den Mauern umher; denn ihr König muß in die Verbannung wandern, seine Priester und seine Fürsten alle miteinander!

חֶשְׁבּ֜וֹן chesh.Bon “O Heshbon”