H2778A–חָרַף–cha.raph

mit der deine Feinde dich, Herr, schmähen, mit der sie schmähen die Fußstapfen deines Gesalbten!

חֵרְפ֖וּ che.re.Fu “they have reproached”חֵ֝רְפ֗וּ che.re.Fu “they have reproached”

Täglich schmähen mich meine Feinde, und die gegen mich toben, schwören bei mir;

חֵרְפ֣וּנִי (חֵרְפ֣וּ) che.re.Fu. “they have taunted”

damit ich dem antworten kann, der mich schmäht; denn ich verlasse mich auf dein Wort!

חֹרְפִ֣י (חֹרְפִ֣) cho.re.F “[the] [one who] taunts”

Wer den Schwachen unterdrückt, der lästert seinen Schöpfer, wer Ihn aber ehren will, der erbarmt sich über den Armen.

חֵרֵ֣ף che.Ref “he reproaches”

Wer über den Armen spottet, der lästert seinen Schöpfer; wer schadenfroh ist, bleibt nicht ungestraft.

חֵרֵ֣ף che.Ref “he reproaches”

Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, so darf ich dem antworten, der mich schmäht.

חֹרְפִ֣י (חֹרְפִ֣) cho.re.F “[one who] taunts”

Vielleicht wird der Herr, dein Gott, die Worte des Rabschake hören, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen, und wird die Worte bestrafen, die der Herr, dein Gott, gehört hat. So lege doch Fürbitte ein für den Überrest, der noch vorhanden ist!

לְחָרֵף֙ (חָרֵף֙) cha.Ref “taunt”

Herr, neige dein Ohr und höre! Tue deine Augen auf, o Herr, und sieh! Ja, höre alle Worte Sanheribs, der hierher gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen!

לְחָרֵ֖ף (חָרֵ֖ף) cha.Ref “taunt”

Wen hast du verhöhnt und gelästert? Und gegen wen hast du deine Stimme erhoben und deine Augen [ergänzt: stolz] emporgerichtet? Gegen den Heiligen Israels!

חֵרַ֙פְתָּ֙ che.Raf.ta “have you taunted”

Du hast durch deine Knechte den Herrn verhöhnt und gesagt: ›Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Gipfel der Berge gestiegen, auf das äußerste Ende des Libanon. Und ich will seine hohen Zedernbäume abhauen und seine auserlesenen Zypressen, und will auf seine äußerste Höhe kommen, in den Wald seines Lustgartens.

חֵרַ֣פְתָּ׀ che.Raf.ta “you have taunted”

eure Sünden und die Sünden eurer Väter miteinander, spricht der Herr, weil sie auf den Bergen geräuchert und mich auf den Höhen verhöhnt haben; darum will ich ihnen zuerst ihren [ergänzt: verdienten] Lohn in ihren Gewandbausch zumessen.

חֵרְפ֑וּנִי (חֵרְפ֑וּ) che.re.Fu. “they taunted”

Ich habe die Beschimpfung Moabs gehört und die Lästerungen der Ammoniter, womit sie mein Volk geschmäht und sich gegen ihr Gebiet gerühmt haben.

חֵֽרְפוּ֙ che.re.Fu “they have reproached”

Dies soll ihnen für ihren Hochmut zuteil werden, daß sie gelästert haben und großgetan gegen das Volk des Herrn der Heerscharen.

חֵֽרְפוּ֙ che.re.Fu “they reproached”