H2778A–חָרַף–cha.raph

l'opprobre dont tes ennemis couvrent, ô Éternel, dont ils couvrent les pas de ton oint.

חֵרְפ֖וּ che.re.Fu “they have reproached”חֵ֝רְפ֗וּ che.re.Fu “they have reproached”

Tout le jour mes ennemis m'outragent; ceux qui sont furieux contre moi jurent par moi.

חֵרְפ֣וּנִי (חֵרְפ֣וּ) che.re.Fu. “they have taunted”

Et j'aurai de quoi répondre à celui qui m'outrage; car je me suis confié en ta parole.

חֹרְפִ֣י (חֹרְפִ֣) cho.re.F “[the] [one who] taunts”

¶ Qui opprime le pauvre outrage celui qui l'a fait, mais celui qui l'honore use de grâce envers l'indigent.

חֵרֵ֣ף che.Ref “he reproaches”

¶ Qui se moque du pauvre outrage celui qui l'a fait; qui se réjouit de la calamité ne sera pas tenu pour innocent.

חֵרֵ֣ף che.Ref “he reproaches”

¶ Mon fils, sois sage et réjouis mon coeur, afin que j'aie de quoi répondre à celui qui m'outrage.

חֹרְפִ֣י (חֹרְפִ֣) cho.re.F “[one who] taunts”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, entendra-t-il les paroles du Rab-Shaké, que le roi d'Assyrie, son seigneur, a envoyé pour outrager le Dieu vivant, et punira-t-il les paroles que l'Éternel, ton Dieu, a entendues. Fais donc monter une prière pour le résidu q

לְחָרֵף֙ (חָרֵף֙) cha.Ref “taunt”

Éternel! incline ton oreille et écoute. Éternel! ouvre tes yeux, et vois; et écoute toutes les paroles de Sankhérib, qui a envoyé pour outrager le Dieu vivant.

לְחָרֵ֖ף (חָרֵ֖ף) cha.Ref “taunt”

Qui as-tu outragé et blasphémé? Et contre qui as-tu élevé la voix? C'est contre le Saint d'Israël que tu as levé tes yeux en haut.

חֵרַ֙פְתָּ֙ che.Raf.ta “have you taunted”

Par tes serviteurs, tu as outragé le seigneur, et tu as dit: Avec la multitude de mes chars j'ai gravi le haut des montagnes, les parties reculées du Liban, et je couperai ses hauts cèdres, l'élite de ses cyprès, et je parviendrai jusqu'à sa dernière cime

חֵרַ֣פְתָּ׀ che.Raf.ta “you have taunted”

vos iniquités et les iniquités de vos pères, qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, et m'ont outragé sur les collines, -et je mesurerai dans leur sein leur oeuvre passée.

חֵרְפ֑וּנִי (חֵרְפ֑וּ) che.re.Fu. “they taunted”

¶ J'ai entendu l'outrage de Moab et les insultes des fils d'Ammon, par lesquels ils ont outragé mon peuple et se sont élevés orgueilleusement contre leur frontière.

חֵֽרְפוּ֙ che.re.Fu “they have reproached”

Voilà ce qu'ils auront pour leur orgueil, car ils ont outragé le peuple de l'Éternel des armées et se sont exaltés contre lui.

חֵֽרְפוּ֙ che.re.Fu “they reproached”