H2763A–חָרַם–cha.ram

Et voici ce que vous ferez: vous exterminerez tout mâle, ainsi que toute femme qui aura eu compagnie d'homme.

תַּחֲרִֽימוּ׃ ta.cha.Ri.mu “you will totally destroy”

Va maintenant, et frappe Amalek, et vous détruirez entièrement tout ce qui est à lui, et tu ne l'épargneras pas, mais tu feras mourir les hommes et les femmes, les enfants et ceux qui tettent, les boeufs et les moutons, les chameaux et les ânes.

וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ (הַֽחֲרַמְתֶּם֙) ha.cha.ram.Tem “you will totally destroy”

Et il prit vivant Agag, roi d'Amalek, et détruisit entièrement tout le peuple par le tranchant de l'épée.

הֶחֱרִ֥ים he.che.Rim “he totally destroyed”

Et Saül et le peuple épargnèrent Agag, et le meilleur du menu et gros bétail, et les bêtes de la seconde portée, et les agneaux, et tout ce qui était bon, et ils ne voulurent pas les détruire entièrement; mais tout ce qui était misérable et chétif, cela i

הַחֲרִימָ֑ם (הַחֲרִימָ֑) ha.cha.ri.Ma “to totally destroy”הֶחֱרִֽימוּ׃ he.che.Ri.mu “they totally destroyed”

Et Saül dit: Ils les ont amenés des Amalékites, car le peuple a épargné le meilleur du menu et du gros bétail, pour sacrifier à l'Éternel, ton Dieu; et le reste, nous l'avons détruit entièrement.

הֶחֱרַֽמְנוּ׃ he.che.Ram.nu “we totally destroyed”

Et l'Éternel t'avait envoyé par un chemin, et t'avait dit: Va et détruis entièrement ces pécheurs, les Amalékites, et fais-leur la guerre jusqu'à ce qu'ils soient consumés.

וְהַחֲרַמְתָּ֞ה (הַחֲרַמְתָּ֞ה) ha.cha.ram.Tah “you will totally destroy”

Et Saül dit à Samuel: J'ai écouté la voix de l'Éternel, et je suis allé par le chemin par lequel l'Éternel m'a envoyé; et j'ai amené Agag, roi d'Amalek, et j'ai entièrement détruit Amalek.

הֶחֱרַֽמְתִּי׃ he.che.Ram.ti “I totally destroyed”

-leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils d'Israël n'avaient pu détruire, Salomon les assujettit aux levées pour servir, jusqu'à ce jour.

לְהַֽחֲרִימָ֑ם (הַֽחֲרִימָ֑) ha.cha.ri.Ma “totally destroy”

Voici, tu as entendu ce que les rois d'Assyrie ont fait à tous les pays, les détruisant entièrement; et toi, tu serais délivré!

לְהַֽחֲרִימָ֑ם (הַֽחֲרִימָ֑) ha.cha.ri.Ma “totally destroying”

Et ceux-ci, écrits par nom, vinrent au temps d'Ézéchias, rois de Juda; et ils frappèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, et les détruisirent entièrement, jusqu'à ce jour, et habitèrent à leur place; car il y avait là des pâturages pour

וַיַּחֲרִימֻם֙ (יַּחֲרִימֻ) i.ya.cha.ri.Mu “they totally destroyed”

Et les fils d'Ammon et de Moab se levèrent contre les habitants de la montagne de Séhir, pour les exterminer et les détruire; et quand ils en eurent fini avec les habitants de Séhir, ils s'aidèrent l'un l'autre à se détruire.

לְהַחֲרִ֣ים (הַחֲרִ֣ים) ha.cha.Rim “totally destroy [them]”

Lequel d'entre tous les dieux de ces nations que mes pères ont détruites, a pu délivrer son peuple de ma main, pour que votre Dieu puisse vous délivrer de ma main?

הֶחֱרִ֣ימוּ he.che.Ri.mu “they totally destroyed”

et pour que quiconque ne viendrait pas dans les trois jours selon le conseil des chefs et des anciens tous ses biens fussent confisqués, et que lui-même fût séparé de la congrégation de ceux qui avaient été transportés.

יָחֳרַ֖ם yo.cho.Ram “it will be forfeited”

Et l'Éternel desséchera la langue de la mer d'Égypte; et il secouera sa main sur le fleuve dans l'impétuosité de son vent, et le frappera pour qu'il devienne sept ruisseaux, et y fera marcher avec des souliers.

וְהֶחֱרִ֣ים (הֶחֱרִ֣ים) he.che.Rim “he will divide”

Car la colère de l'Éternel est sur toutes les nations, et sa fureur sur toutes leurs armées. Il les a vouées à la destruction; il les a livrées au carnage;

הֶחֱרִימָ֖ם (הֶחֱרִימָ֖) he.che.ri.Ma “he will totally destroy”

Voici, tu as entendu ce que les rois d'Assyrie ont fait à tous les pays, les détruisant entièrement; et toi, tu serais délivré!

לְהַחֲרִימָ֑ם (הַחֲרִימָ֑) ha.cha.ri.Ma “totally destroying”

voici, j'envoie, et je prends toutes les familles du nord, dit l'Éternel, et Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour: et je les vouerai à la dest

וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים (הַ֣חֲרַמְתִּ֔י) Ha.cha.ram.Ti “I will totally destroy”

¶ Monte contre le pays doublement rebelle, contre lui et contre les habitants destinés à la visitation; dévaste et détruis entièrement derrière eux, dit l'Éternel, et fais selon tout ce que je t'ai commandé.

וְהַחֲרֵ֤ם (הַחֲרֵ֤ם) ha.cha.Rem “totally destroy”

Venez contre elle de toute part; ouvrez ses granges, entassez-la comme des gerbes et détruisez-la entièrement; qu'elle n'ait rien de reste!

וְהַחֲרִימ֑וּהָ (הַחֲרִימ֑וּ) ha.cha.ri.Mu. “totally destroy”

Qu'on bande son arc contre celui qui le bande et contre celui qui s'élève dans sa cotte de mailles; et n'épargnez point ses jeunes hommes, détruisez entièrement toute son armée.

הַחֲרִ֖ימוּ ha.cha.Ri.mu “totally destroy”

Mais des nouvelles de l'orient et du nord l'effrayeront, et il sortira en grande fureur pour exterminer et détruire entièrement beaucoup de gens.

וּֽלְהַחֲרִ֖ים (הַחֲרִ֖ים) ha.cha.Rim “totally destroy”

Lève-toi et foule, fille de Sion, car je ferai ta corne de fer, et je ferai tes sabots d'airain, et tu broieras beaucoup de peuples; et je consacrerai leur butin à l'Éternel, et leurs biens au Seigneur de toute la terre.

וְהַחֲרַמְתִּ֤י (הַחֲרַמְתִּ֤י) ha.cha.ram.Ti “I will dedicate to destruction”