H2734–חָרָה–cha.rah

Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen sein Volk, und er verabscheute sein Erbteil.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

בַּחֲר֖וֹת (חֲר֖וֹת) cha.Rot “burned”

Erzürne dich nicht über die Übeltäter, sei nicht neidisch auf die Gottlosen!

תִּתְחַ֥ר tit.Char “you fret yourself”

Seht mich nicht an, weil ich so schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat! Die Söhne meiner Mutter zürnten mir, sie setzten mich zur Hüterin der Weinberge; [ergänzt: doch] meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet!

נִֽחֲרוּ־ ni.cha.ru- “they were angry”

Darum ist auch der Zorn des Herrn gegen sein Volk entbrannt, und er hat seine Hand gegen sie ausgestreckt und hat sie geschlagen, daß die Berge erbebten und ihre Leichname wie Kot auf den Straßen lagen. —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

חָרָה֩ cha.Rah “it has burned”

Siehe, beschämt und zuschanden werden alle, die gegen dich erzürnt sind; es werden zunichte und kommen um die Männer, die gegen dich kämpfen.

הַנֶּחֱרִ֣ים (נֶּחֱרִ֣ים) ne.che.Rim “[who] are angry”

Nur in dem Herrn, wird man von mir sagen, habe ich Gerechtigkeit und Stärke! Zu ihm wird man kommen; aber beschämt werden alle, die sich gegen ihn auflehnten.

הַנֶּחֱרִ֥ים (נֶּחֱרִ֥ים) ne.che.Rim “[who] are angry”

Dein Kalb hat Er verworfen, Samaria! Mein Zorn ist entbrannt über sie! Wie lange noch sind sie unfähig zur Reinheit?

חָרָ֥ה cha.Rah “it has burned”

Das aber mißfiel Jona sehr, und er wurde zornig.

וַיִּ֖חַר (יִּ֖חַר) i.Yi.char “it burned”

Da sprach der Herr: Ist es recht, daß du so zornig bist?

חָ֥רָה Cha.rah “does it burn”

Da sprach Gott zu Jona: Ist es recht, daß du so zornig bist wegen des Rizinus? Da sprach er: Ja, ich bin mit Recht zornig bis zum Tod!

חָרָֽה־ cha.rah- “does it burn”חָֽרָה־ cha.rah- “it burns”

Ist der Herr über die Ströme ergrimmt? Ergießt sich dein Zorn über die Ströme, dein Grimm über das Meer, daß du auf deinen Rossen reitest, auf deinen Wagen der Rettung?

חָרָ֣ה cha.Rah “has it burned”

Mein Zorn ist entbrannt über die Hirten, und die Böcke werde ich strafen; denn der Herr der Heerscharen hat sich seiner Herde, des Hauses Juda, angenommen und hat sie hergerichtet wie sein Prachtroß im Kampf.

חָרָ֣ה cha.Rah “it has burned”