H2734–חָרָה–cha.rah

La colère de l'Éternel s'enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous;

בַּחֲר֖וֹת (חֲר֖וֹת) cha.Rot “burned”

Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;

תִּתְחַ֥ר tit.Char “you fret yourself”

Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.

נִֽחֲרוּ־ ni.cha.ru- “they were angry”

C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'enflamme contre son peuple, Il étend sa main sur lui, et il le frappe; Les montagnes s'ébranlent; Et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa mai

חָרָה֩ cha.Rah “it has burned”

Voici, ils seront confondus, ils seront couverts de honte, Tous ceux qui sont irrités contre toi; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi.

הַנֶּחֱרִ֣ים (נֶּחֱרִ֣ים) ne.che.Rim “[who] are angry”

En l'Éternel seul, me dira-t-on, résident la justice et la force; A lui viendront, pour être confondus, Tous ceux qui étaient irrités contre lui.

הַנֶּחֱרִ֥ים (נֶּחֱרִ֥ים) ne.che.Rim “[who] are angry”

L'Éternel a rejeté ton veau, Samarie! Ma colère s'est enflammée contre eux. Jusques à quand refuseront-ils de se purifier?

חָרָ֥ה cha.Rah “it has burned”

Cela déplut fort à Jonas, et il fut irrité.

וַיִּ֖חַר (יִּ֖חַר) i.Yi.char “it burned”

L'Éternel répondit: Fais-tu bien de t'irriter?

חָ֥רָה Cha.rah “does it burn”

Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de t'irriter à cause du ricin? Il répondit: Je fais bien de m'irriter jusqu'à la mort.

חָרָֽה־ cha.rah- “does it burn”חָֽרָה־ cha.rah- “it burns”

L'Éternel est-il irrité contre les fleuves? Est-ce contre les fleuves que s'enflamme ta colère, Contre la mer que se répand ta fureur, Pour que tu sois monté sur tes chevaux, Sur ton char de victoire?

חָרָ֣ה cha.Rah “has it burned”

Ma colère s'est enflammée contre les pasteurs, Et je châtierai les boucs; Car l'Éternel des armées visite son troupeau, la maison de Juda, Et il en fera comme son cheval de gloire dans la bataille;

חָרָ֣ה cha.Rah “it has burned”