H2734–חָרָה–cha.rah

Aber David entbrannte darüber, daß der Herr mit Ussa einen solchen Riß gemacht hatte; darum nennt man diesen Ort Perez-Ussa bis zu diesem Tag.

וַיִּ֣חַר (יִּ֣חַר) i.Yi.char “it burned”

Da entbrannte der Zorn Davids sehr gegen den Mann, und er sprach zu Nathan: So wahr der Herr lebt; der Mann, der dies getan hat, ist ein Kind des Todes!

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Und als der König David das alles hörte, wurde er sehr zornig.

וַיִּ֥חַר (יִּ֥חַר) i.Yi.char “it burned”

Da antworteten alle Männer von Juda denen von Israel: Weil der König uns näher steht! Und was zürnt ihr wegen dieser Sache? Haben wir etwa auf Kosten des Königs gegessen, oder hat er uns irgend ein Geschenk gemacht?

חָרָ֣ה cha.Rah “has it burned”

Da bebte und erzitterte die Erde; die Grundfesten des Himmels wurden erschüttertund bebten, weil er zornig war.

חָ֥רָה Cha.rah “it burned”

Und der Zorn des Herrn entbrannte wieder gegen Israel, und er reizte David gegen sie, indem er sprach: Geh hin, zähle Israel und Juda!

לַחֲר֖וֹת (חֲר֖וֹת) cha.Rot “burn”

Deswegen entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er gab sie in die Hand Hasaels, des Königs von Aram, und in die Hand Benhadads, des Sohnes Hasaels, die ganze Zeit hindurch.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Doch wandte sich der Herr nicht ab von der Glut seines großen Zornes, womit er über Juda erzürnt war, um aller Herausforderungen willen, mit denen Manasse ihn herausgefordert hatte.

חָרָ֥ה cha.Rah “it burned”

Da entbrannte der Zorn des Herrn über Ussa, und er schlug ihn, weil er seine Hand an die Lade gelegt hatte; und er starb dort vor Gott.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Und David entbrannte darüber, daß der Herr den Ussa so hinweggerafft hatte, und er nannte jenen Ort Perez-Ussa bis zu diesem Tag.

וַיִּ֣חַר (יִּ֣חַר) i.Yi.char “it burned”

Da sonderte Amazja seine Leute ab von den Truppen, die aus Ephraim zu ihm gekommen waren, und er ließ sie an ihren Ort hingehen. Da entbrannte ihr Zorn sehr gegen Juda, und sie kehrten in glühendem Zorn wieder heim.

וַיִּ֨חַר (יִּ֨חַר) i.Yi.char “it burned”

Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen Amazja; und er sandte einen Propheten zu ihm, der sprach zu ihm: Warum suchst du die Götter des Volkes, die ihr Volk nicht aus deiner Hand errettet haben?

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Nach ihm besserte Baruch, der Sohn Sabbais, mit Eifer einen weiteren Mauerabschnitt aus vom Winkel bis an die Haustür Eljaschibs, des Hohenpriesters.

הֶחֱרָ֧ה he.che.Rah “zealously”

Und es geschah, als Sanballat hörte, daß wir die Mauer bauten, da wurde er zornig und ärgerte sich sehr und spottete über die Juden.

וַיִּ֣חַר (יִּ֣חַר) i.Yi.char “it burned”

Und es geschah, als Sanballat und Tobija und die Araber, die Ammoniter und die Asdoditer hörten, daß die Wiederherstellung der Mauer von Jerusalem fortschritt und daß die Lücken sich zu schließen begannen, da wurden sie sehr zornig,

וַיִּ֥חַר (יִּ֥חַר) i.Yi.char “it burned”

Als ich aber ihr Geschrei und diese Worte hörte, wurde ich sehr zornig.

וַיִּ֥חַר (יִּ֥חַר) i.Yi.char “it burned”

Sein Zorn ist gegen mich entbrannt, und er sieht mich an wie einen seiner Feinde.

וַיַּ֣חַר (יַּ֣חַר) i.Ya.char “he has kindled”

Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Baracheels, des Busiters, aus dem Geschlecht Ram; über Hiob entbrannte sein Zorn, weil er meinte, er sei Gott gegenüber im Recht;

וַיִּ֤חַר (יִּ֤חַר) i.Yi.char “it burned”חָרָ֣ה cha.Rah “it burned”

über seine drei Freunde aber entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und Hiob doch verurteilten.

חָרָ֪ה cha.Rah “it burned”

Als aber Elihu sah, daß im Mund jener drei Männer keine Antwort mehr war, da entbrannte sein Zorn.

וַיִּ֥חַר (יִּ֥חַר) i.Yi.char “it burned”

Und es geschah, als der Herr diese Worte an Hiob vollendet hatte, da sprach der Herr zu Eliphas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt über dich und deine beiden Freunde, denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.

חָרָ֨ה cha.Rah “it has burned”

Da bebte und erzitterte die Erde; die Grundfesten der Berge wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war.

חָ֥רָה Cha.rah “it burned”

Von David. Erzürne dich nicht über die Bösen, und ereifere dich nicht über die Übeltäter!

תִּתְחַ֥ר tit.Char “you fret yourself”

Halte still dem Herrn und warte auf ihn! Erzürne dich nicht über den, dessen Weg gelingt, über den Mann, der Arglist übt.

תִּ֭תְחַר Tit.char “you fret yourself”

Steh ab vom Zorn und laß den Grimm; erzürne dich nicht! Es entsteht nur Böses daraus.

תִּ֝תְחַ֗ר tit.Char “you fret yourself”