H2734–חָרָה–cha.rah

Alors David fut très irrité de ce que l'Éternel avait fait une brèche en lapersonne d' Uzza; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza, qui lui est resté jusqu'à ce jour.

וַיִּ֣חַר (יִּ֣חַר) i.Yi.char “it burned”

Et la colère de David s'embrasa fort contre l'homme; et il dit à Nathan: L'Éternel est vivant que l'homme qui a fait cela est digne de mort!

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

¶ Et le roi David entendit parler de toutes ces choses, et il en fut très-irrité.

וַיִּ֥חַר (יִּ֥חַר) i.Yi.char “it burned”

Et tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël: Parce que le roi m'est proche; et pourquoi y a-t-il chez toi cette colère à cause de cela? Avons-nous mangé quelque chose qui vînt du roi, ou nous a-t-il fait des présents?

חָרָ֣ה cha.Rah “has it burned”

Alors la terre fut ébranlée et trembla; les fondements des cieux furent secoués et furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

חָ֥רָה Cha.rah “it burned”

¶ Et la colère de l'Éternel s'embrasa de nouveau contre Israël; et il incita David contre eux, disant: Va, dénombre Israël et Juda.

לַחֲר֖וֹת (חֲר֖וֹת) cha.Rot “burn”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les livra en la main de Hazaël, roi de Syrie, et en la main de Ben-Hadad, fils d'Hazaël, tous ces jours-là.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Toutefois l'Éternel ne revint point de l'ardeur de sa grande colère, dont il était embrasé contre Juda, à cause de toutes les provocations par lesquelles Manassé l'avait provoqué.

חָרָ֥ה cha.Rah “it burned”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Uzza, et il le frappa, parce qu'il avait étendu sa main sur l'arche; et il mourut là devant Dieu.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Alors David fut irrité, car l'Éternel avait fait une brèche en la personne d' Uzza; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza, qui lui est resté jusqu'à ce jour.

וַיִּ֣חַר (יִּ֣חַר) i.Yi.char “it burned”

Et Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d'Éphraïm, afin qu'ils s'en allassent chez eux; et leur colère s'embrasa beaucoup contre Juda, et ils s'en retournèrent chez eux dans une ardente colère.

וַיִּ֨חַר (יִּ֨חַר) i.Yi.char “it burned”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Amatsia, et il lui envoya un prophète, et il lui dit: Pourquoi recherches-tu les dieux d'un peuple qui n'ont pas délivré leur peuple de ta main?

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Après lui, Baruc, fils de Zabbaï, répara avec zèle une autre portion, depuis l'angle jusqu'à l'entrée de la maison d'Éliashib, le grand sacrificateur.

הֶחֱרָ֧ה he.che.Rah “zealously”

¶ Et il arriva que, lorsque Sanballat apprit que nous bâtissions la muraille, il se mit en colère et fut extrêmement irrité, et il se moqua des Juifs.

וַיִּ֣חַר (יִּ֣חַר) i.Yi.char “it burned”

¶ Mais il arriva que, lorsque Sanballat et Tobija, et les Arabes, et les Ammonites, et les Asdodiens, apprirent que la réparation des murs de Jérusalem avançait, que les brèches commençaient à se fermer, ils se mirent dans une grande colère;

וַיִּ֥חַר (יִּ֥חַר) i.Yi.char “it burned”

¶ Et je fus très-irrité lorsque j'entendis leur cri et ces paroles.

וַיִּ֥חַר (יִּ֥חַר) i.Yi.char “it burned”

Il a allumé contre moi sa colère, et il m'a tenu pour l'un de ses ennemis.

וַיַּ֣חַר (יַּ֣חַר) i.Ya.char “he has kindled”

Alors s'enflamma la colère d'Élihu, fils de Barakeël, le Buzite, de la famille de Ram: sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se justifiait lui-même plutôt que Dieu;

וַיִּ֤חַר (יִּ֤חַר) i.Yi.char “it burned”חָרָ֣ה cha.Rah “it burned”

et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient pas de réponse et qu'ils condamnaient Job.

חָרָ֪ה cha.Rah “it burned”

Et Élihu vit qu'il n'y avait point de réponse dans la bouche des trois hommes, et sa colère s'enflamma.

וַיִּ֥חַר (יִּ֥חַר) i.Yi.char “it burned”

¶ Et il arriva, après que l'Éternel eut dit ces paroles à Job, que l'Éternel dit à Éliphaz, le Thémanite: Ma colère s'est enflammée contre toi et contre tes deux compagnons, car vous n'avez pas parlé de moi comme il convient, comme mon serviteur Job.

חָרָ֨ה cha.Rah “it has burned”

Alors la terre fut ébranlée, et trembla, et les fondements des montagnes furent secoués et furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

חָ֥רָה Cha.rah “it burned”

¶ Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne sois pas jaloux de ceux qui pratiquent l'iniquité;

תִּתְחַ֥ר tit.Char “you fret yourself”

¶ Demeure tranquille, appuyé sur l'Éternel, et attends-toi à lui. Ne t'irrite pas à cause de celui qui prospère dans son chemin, à cause de l'homme qui vient à bout de ses desseins.

תִּ֭תְחַר Tit.char “you fret yourself”

Laisse la colère et abandonne le courroux; ne t'irrite pas, au moins pour faire le mal:

תִּ֝תְחַ֗ר tit.Char “you fret yourself”