H2734–חָרָה–cha.rah

Israël s'attacha à Baal Peor, et la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

La colère de l'Éternel s'enflamma ce jour-là, et il jura en disant:

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il les fit errer dans le désert pendant quarante années, jusqu'à l'anéantissement de toute la génération qui avait fait le mal aux yeux de l'Éternel.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

car l'Éternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La colère de l'Éternel, ton Dieu, s'enflammerait contre toi, et il t'exterminerait de dessus la terre.

יֶ֠חֱרֶה Ye.che.reh “it should burn”

car ils détournaient de moi tes fils, qui serviraient d'autres dieux, et la colère de l'Éternel s'enflammerait contre vous: il te détruirait promptement.

וְחָרָ֤ה (חָרָ֤ה) cha.Rah “it will burn”

La colère de l'Éternel s'enflammerait alors contre vous; il fermerait les cieux, et il n'y aurait point de pluie; la terre ne donnerait plus ses produits, et vous péririez promptement dans le bon pays que l'Éternel vous donne.

וְחָרָ֨ה (חָרָ֨ה) cha.Rah “it will burn”

Alors la colère de l'Éternel s'est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

En ce jour-là, ma colère s'enflammera contre lui. Je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face. Il sera dévoré, il sera la proie d'une multitude de maux et d'afflictions, et alors il dira: N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi q

וְחָרָ֣ה (חָרָ֣ה) cha.Rah “it will burn”

Les enfants d'Israël commirent une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, prit des choses dévouées. Et la colère de l'Éternel s'enflamma contre les enfants d'Israël.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Si vous transgressez l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l'Éternel s'enflammera contre vous, et vous périrez promptement dans le bon pays qu'il vous a d

וְחָרָ֤ה (חָרָ֤ה) cha.Rah “it will burn”

La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël. Il les livra entre les mains de pillards qui les pillèrent, il les vendit entre les mains de leurs ennemis d'alentour, et ils ne purent plus résister à leurs ennemis.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Alors la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il dit: Puisque cette nation a transgressé mon alliance que j'avais prescrite à ses pères, et puisqu'ils n'ont point obéi à ma voix,

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains de Cuschan Rischeathaïm, roi de Mésopotamie. Et les enfants d'Israël furent asservis huit ans à Cuschan Rischeathaïm.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Gédéon dit à Dieu: Que ta colère ne s'enflamme point contre moi, et je ne parlerai plus que cette fois: Je voudrais seulement faire encore une épreuve avec la toison: que la toison seule reste sèche, et que tout le terrain se couvre de rosée.

יִ֤חַר Yi.char “it burn”

Zebul, gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d'Ébed, et sa colère s'enflamma.

וַיִּ֖חַר (יִּ֖חַר) i.Yi.char “it burned”

La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains des Philistins et entre les mains des fils d'Ammon.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

L'esprit de l'Éternel le saisit, et il descendit à Askalon. Il y tua trente hommes, prit leurs dépouilles, et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme. Il était enflammé de colère, et il monta à la maison de son père.

וַיִּ֣חַר (יִּ֣חַר) i.Yi.char “it burned”

Dès que Saül eut entendu ces choses, il fut saisi par l'esprit de Dieu, et sa colère s'enflamma fortement.

וַיִּ֥חַר (יִּ֥חַר) i.Yi.char “it burned”

Je me repens d'avoir établi Saül pour roi, car il se détourne de moi et il n'observe point mes paroles. Samuel fut irrité, et il cria à l'Éternel toute la nuit.

וַיִּ֙חַר֙ (יִּ֙חַר֙) i.Yi.char “it burned”

Éliab, son frère aîné, qui l'avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Et il dit: Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu laissé ce peu de brebis dans le désert? Je connais ton orgueil et la malice de ton coeur. C'est pour vo

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Saül fut très irrité, et cela lui déplut. Il dit: On en donne dix mille à David, et c'est à moi que l'on donne les mille! Il ne lui manque plus que la royauté.

וַיִּ֨חַר (יִּ֨חַר) i.Yi.char “it burned”

Et s'il dit: C'est bien! ton serviteur alors n'a rien à craindre; mais si la colère s'empare de lui, sache que le mal est résolu de sa part.

חָרֹ֤ה cha.Roh “certainly <to burn>”יֶֽחֱרֶה֙ ye.che.Reh “it will burn”

Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers et rebelle, sais je pas que tu as pour ami le fils d'Isaï, à ta honte et à la honte de ta mère?

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Abner fut très irrité des paroles d'Isch Boscheth, et il répondit: Suis-je une tête de chien, qui tienne pour Juda? Je fais aujourd'hui preuve de bienveillance envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t'ai pas livré entre l

וַיִּחַר֩ (יִּחַר֩) i.yi.Char “it burned”

La colère de l'Éternel s'enflamma contre Uzza, et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute. Uzza mourut là, près de l'arche de Dieu.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”