H2719–חֶ֫רֶב–che.rev

Draußen wird das Schwert wüten, drinnen aber Pest und Hunger; und wer auf dem Feld ist, der soll durchs Schwert umkommen; wer aber in der Stadt ist, den sollen Hunger und Pest verzehren!

הַחֶ֣רֶב (חֶ֣רֶב) Che.rev “sword”בַּחֶ֣רֶב (חֶ֣רֶב) Che.rev “sword”

Ihr fürchtet das Schwert, aber das Schwert will ich über euch bringen! spricht Gott, der Herr.

חֶ֖רֶב Che.rev “a sword”וְחֶ֙רֶב֙ (חֶ֙רֶב֙) Che.rev “a sword”

Ihr sollt durchs Schwert fallen; auf dem Gebiet Israels will ich euch richten, und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin!

בַּחֶ֣רֶב (חֶ֣רֶב) Che.rev “sword”

Und alles, was um ihn her ist, seine Helfer und seine Truppen, will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen ziehen.

וְחֶ֖רֶב (חֶ֖רֶב) Che.rev “a sword”

Und ich will von ihnen einige Männer übriglassen vom Schwert, vom Hunger und von der Pest, damit sie unter den Heiden, unter die sie kommen, alle ihre Greuel erzählen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

מֵחֶ֖רֶב (חֶ֖רֶב) Che.rev “[the] sword”

Oder wenn ich ein Schwert über dieses Land brächte und spräche: »Das Schwert soll durchs Land fahren!«, und wenn ich Menschen und Vieh daraus vertilgen würde,

חֶ֥רֶב Che.rev “a sword”חֶ֚רֶב Che.rev “a sword”

Denn so spricht Gott, der Herr: Wieviel mehr, wenn ich meine vier schlimmen Gerichte, das Schwert, den Hunger, wilde Tiere und Pest über Jerusalem senden werde, um Menschen und Vieh daraus zu vertilgen?

חֶ֠רֶב Che.rev “sword”

Sie werden auch eine Versammlung gegen dich aufbieten; sie werden dich steinigen und dich mit ihren Schwertern erschlagen.

בְּחַרְבוֹתָֽם׃ (חַרְבוֹתָֽ) char.vo.Ta “swords”

Aber alle seine Flüchtlinge in allen seinen Truppen sollen durchs Schwert fallen, und die Übriggebliebenen sollen in alle Winde zerstreut werden; so werdet ihr erkennen, daß ich, der Herr, geredet habe.

בַּחֶ֣רֶב (חֶ֣רֶב) Che.rev “sword”

Und sage zu dem Land Israel: So spricht der Herr: Siehe, ich komme über dich; ich will mein Schwert aus seiner Scheide ziehen; und ich will den Gerechten und den Gottlosen in dir ausrotten.

חַרְבִּ֖י (חַרְבִּ֖) char.B “sword”

Weil ich nun den Gerechten und den Gottlosen in dir ausrotten will, so soll mein Schwert aus seiner Scheide fahren gegen alles Fleisch, vom Süden bis zum Norden.

חַרְבִּ֧י (חַרְבִּ֧) char.B “sword”

Und alles Fleisch soll erkennen, daß ich, der Herr, mein Schwert aus seiner Scheide gezogen habe; und es soll nicht mehr eingesteckt werden!

חַרְבִּ֖י (חַרְבִּ֖) char.B “sword”

Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der Herr: Sprich: Das Schwert, ja, das Schwert ist geschärft und geschliffen!

חֶ֥רֶב Che.rev “a sword”חֶ֛רֶב Che.rev “a sword”

Er hat das Schwert zum Schleifen gegeben, um es in die Hand zu nehmen. Das Schwert ist geschärft und geschliffen, damit man es dem Würger in die Hand gebe.

חֶ֙רֶב֙ che.rev “a sword”

Schreie und heule, Menschensohn! Denn es richtet sich gegen mein Volk, es richtet sich gegen alle Fürsten Israels; mit meinem Volk sind sie dem Schwert verfallen! Darum schlage dich auf die Hüfte!

חֶ֙רֶב֙ che.rev “[the] sword”

Und du, Menschensohn, weissage und schlage die Hände zusammen! Denn das Schwert wird dreimal einen Doppelschlag ausführen! Ein Abschlachtungsschwert ist es, das Abschlachtungsschwert eines Großen, das sie umkreist.

חֶ֤רֶב Che.rev “a sword”חֶ֣רֶב Che.rev “a sword of”חֶ֚רֶב Che.rev “[is] a sword of”

Damit die Herzen verzagen und die Gefallenen zahlreich werden, habe ich das schlachtende Schwert an allen ihren Toren gezogen. Wehe, zum Blitzen ist es gemacht, zur Schlachtung geschärft!

חָ֑רֶב Cha.rev “a sword”

Du aber, Menschensohn, mache dir zwei Wege, auf denen das Schwert des Königs von Babel kommen soll! Von einem Land sollen sie beide ausgehen; und zeichne einen Wegweiser am Anfang des Weges zur Stadt.

חֶ֣רֶב Che.rev “[the] sword of”

Mache den Weg so, daß das Schwert sowohl nach Rabba, [ergänzt: der Stadt] der Ammoniter, als auch nach Judäa und zur Festung Jerusalem kommen kann.

חֶ֔רֶב Che.rev “a sword”

Und du, Menschensohn, weissage und sprich: So spricht Gott, der Herr, über die Ammoniter und ihre Schmähung, nämlich: Das Schwert, ja, das Schwert ist schon gezückt zur Schlachtung und geschliffen zum Vertilgen, daß es blitze —

חֶ֣רֶב Che.rev “a sword”חֶ֤רֶב Che.rev “a sword”

Die deckten ihre Blöße auf, nahmen ihre Söhne und Töchter weg und erschlugen sie selbst mit dem Schwert, und sie bekam einen schlechten Ruf unter den Frauen; und sie vollstreckten an ihr das Gericht.

בַּחֶ֣רֶב (חֶ֣רֶב) Che.rev “sword”

Ich will dich meinen Eifer fühlen lassen, und sie sollen grausam mit dir umgehen; sie werden dir Nase und Ohren abschneiden, und was von dir übrigbleibt, wird durch das Schwert fallen. Sie werden deine Söhne und Töchter wegführen, und was von dir übrigbleibt, soll vom Feuer verzehrt werden.

בַּחֶ֣רֶב (חֶ֣רֶב) Che.rev “sword”

Und die Versammlung soll sie steinigen und mit ihren Schwertern niederstechen; ihre Söhne und Töchter werden sie töten und ihre Häuser mit Feuer verbrennen.

בְּחַרְבוֹתָ֑ם (חַרְבוֹתָ֑) char.vo.Ta “swords”

Sprich zu dem Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Seht, ich will mein Heiligtum entweihen, euren höchsten Stolz, die Lust eurer Augen und das Verlangen eurer Seelen; und eure Söhne und eure Töchter, die ihr zurückgelassen habt, sollen durchs Schwert fallen.

בַּחֶ֥רֶב (חֶ֥רֶב) Che.rev “sword”

darum, so spricht Gott, der Herr: Ich will meine Hand gegen Edom ausstrecken und Menschen und Vieh darin ausrotten. Von Teman an will ich es in Trümmer legen, und bis nach Dedan sollen sie durchs Schwert fallen!

בַּחֶ֥רֶב (חֶ֥רֶב) Che.rev “sword”