H2719–חֶ֫רֶב–che.rev

L'épée au dehors, la peste et la famine au dedans! Celui qui est aux champs mourra par l'épée, Celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste.

הַחֶ֣רֶב (חֶ֣רֶב) Che.rev “sword”בַּחֶ֣רֶב (חֶ֣רֶב) Che.rev “sword”

Vous avez peur de l'épée, Et je ferai venir sur vous l'épée, Dit le Seigneur, l'Éternel.

חֶ֖רֶב Che.rev “a sword”וְחֶ֙רֶב֙ (חֶ֙רֶב֙) Che.rev “a sword”

Vous tomberez par l'épée, Je vous jugerai sur la frontière d'Israël, Et vous saurez que je suis l'Éternel.

בַּחֶ֣רֶב (חֶ֣רֶב) Che.rev “sword”

Tous ceux qui l'entourent et lui sont en aide, Et toutes ses troupes, je les disperserai à tous les vents, Et je tirerai l'épée derrière eux.

וְחֶ֖רֶב (חֶ֖רֶב) Che.rev “a sword”

Mais je laisserai d'eux quelques hommes Qui échapperont à l'épée, à la famine et à la peste, Afin qu'ils racontent toutes leurs abominations Parmi les nations où ils iront. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

מֵחֶ֖רֶב (חֶ֖רֶב) Che.rev “[the] sword”

Ou si j'amenais l'épée contre ce pays, si je disais: Que l'épée parcoure le pays! si j'en exterminais les hommes et les bêtes,

חֶ֥רֶב Che.rev “a sword”חֶ֚רֶב Che.rev “a sword”

Oui, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Quoique j'envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments terribles, l'épée, la famine, les bêtes féroces et la peste, pour en exterminer les hommes et les bêtes,

חֶ֠רֶב Che.rev “sword”

Ils amèneront la foule contre toi, ils te lapideront et te perceront à coups d'épée;

בְּחַרְבוֹתָֽם׃ (חַרְבוֹתָֽ) char.vo.Ta “swords”

Tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l'épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents. Et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé.

בַּחֶ֣רֶב (חֶ֣רֶב) Che.rev “sword”

Tu diras au pays d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Je tirerai mon épée de son fourreau, Et j'exterminerai du milieu de toi le juste et le méchant.

חַרְבִּ֖י (חַרְבִּ֖) char.B “sword”

Parce que je veux exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, Mon épée sortira de son fourreau, Pour frapper toute chair, Du midi au septentrion.

חַרְבִּ֧י (חַרְבִּ֧) char.B “sword”

Et toute chair saura Que moi, l'Éternel, j'ai tiré mon épée de son fourreau. Elle n'y rentrera plus.

חַרְבִּ֖י (חַרְבִּ֖) char.B “sword”

Fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle l'Éternel. Dis: L'épée! l'épée! Elle est aiguisée, elle est polie.

חֶ֥רֶב Che.rev “a sword”חֶ֛רֶב Che.rev “a sword”

On l'a donnée à polir, Pour que la main la saisisse; Elle est aiguisée, l'épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.

חֶ֙רֶב֙ che.rev “a sword”

Crie et gémis, fils de l'homme! Car elle est tirée contre mon peuple, Contre tous les princes d'Israël; Ils sont livrés à l'épée avec mon peuple. Frappe donc sur ta cuisse!

חֶ֙רֶב֙ che.rev “[the] sword”

Et toi, fils de l'homme, prophétise, Et frappe des mains! Et que les coups de l'épée soient doublés, soient triplés! C'est l'épée du carnage, l'épée du grand carnage, L'épée qui doit les poursuivre.

חֶ֤רֶב Che.rev “a sword”חֶ֣רֶב Che.rev “a sword of”חֶ֚רֶב Che.rev “[is] a sword of”

Pour jeter l'effroi dans les coeurs, Pour multiplier les victimes, A toutes leurs portes je les menacerai de l'épée. Ah! elle est faite pour étinceler, Elle est aiguisée pour massacrer.

חָ֑רֶב Cha.rev “a sword”

Fils de l'homme, trace deux chemins pour servir de passage à l'épée du roi de Babylone; tous les deux doivent sortir du même pays; marque un signe, marque-le à l'entrée du chemin qui conduit à une ville.

חֶ֣רֶב Che.rev “[the] sword of”

Tu traceras l'un des chemins pour que l'épée arrive à Rabbath, ville des enfants d'Ammon, et l'autre pour qu'elle arrive en Juda, à Jérusalem, ville fortifiée.

חֶ֔רֶב Che.rev “a sword”

Et toi, fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, sur les enfants d'Ammon et sur leur opprobre. Dis: L'épée, l'épée est tirée, elle est polie, pour massacrer, pour dévorer, pour étinceler!

חֶ֣רֶב Che.rev “a sword”חֶ֤רֶב Che.rev “a sword”

Ils ont découvert sa nudité, Ils ont pris ses fils et ses filles, Ils l'ont fait périr elle-même avec l'épée; Elle a été en renom parmi les femmes, Après les jugements exercés sur elle.

בַּחֶ֣רֶב (חֶ֣רֶב) Che.rev “sword”

Je répands ma colère sur toi, Et ils te traiteront avec fureur. Ils te couperont le nez et les oreilles, Et ce qui reste de toi tombera par l'épée; Ils prendront tes fils et tes filles, Et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu.

בַּחֶ֣רֶב (חֶ֣רֶב) Che.rev “sword”

Cette multitude les lapidera, Et les abattra à coups d'épée; On tuera leurs fils et leurs filles, On brûlera leurs maisons par le feu.

בְּחַרְבוֹתָ֑ם (חַרְבוֹתָ֑) char.vo.Ta “swords”

Dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je vais profaner mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, les délices de vos yeux, l'objet de votre amour; et vos fils et vos filles que vous avez laissés tomberont par l'épée.

בַּחֶ֥רֶב (חֶ֥רֶב) Che.rev “sword”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'étends ma main sur Édom, J'en extermine les hommes et les bêtes, J'en fais un désert, de Théman à Dedan; Ils tomberont par l'épée.

בַּחֶ֥רֶב (חֶ֥רֶב) Che.rev “sword”