H2708–חֻקָּה–chuq.qah

Ihr sollt aber weder Brot noch geröstetes Korn noch Jungkorn essen bis zu eben diesem Tag, da ihr eurem Gott diese Gabe darbringt. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter in allen euren Wohnorten.

חֻקַּ֤ת chu.Kat “a statute of”

Und ihr sollt an eben diesem Tag ausrufen lassen: »Eine heilige Versammlung soll es euch sein, und keine Werktagsarbeit sollt ihr verrichten!« Das ist eine ewig gültige Ordnung in allen euren Wohnorten für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

חֻקַּ֥ת chu.Kat “a statute of”

Ihr sollt keine Arbeit verrichten. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter an allen euren Wohnorten.

חֻקַּ֤ת chu.Kat “a statute of”

Und so sollt ihr dem Herrn das Fest halten, sieben Tage lang im Jahr. Das soll eine ewige Ordnung sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter, daß ihr dieses im siebten Monat feiert.

חֻקַּ֤ת chu.Kat “a statute of”

Draußen vor dem Vorhang des Zeugnisses, in der Stiftshütte, soll Aaron es zurichten, damit es beständig brennt vor dem Herrn, vom Abend bis zum Morgen; eine ewige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

חֻקַּ֥ת chu.Kat “a statute of”

Darum haltet meine Satzungen und bewahrt meine Rechtsbestimmungen und tut sie; so sollt ihr sicher wohnen in eurem Land!

חֻקֹּתַ֔י (חֻקֹּתַ֔) chu.ko.Ta “statutes”

Wenn ihr nun in meinen Satzungen wandelt und meine Gebote befolgt und sie tut,

בְּחֻקֹּתַ֖י (חֻקֹּתַ֖) chu.ko.Ta “statutes”

und wenn ihr meine Satzungen mißachtet und eure Seele meine Rechtsbestimmungen verabscheut, daß ihr nicht alle meine Gebote tut, sondern meinen Bund brecht,

בְּחֻקֹּתַ֣י (חֻקֹּתַ֣) chu.ko.Ta “statutes”

Aber das Land wird von ihnen verlassen sein, um seine Sabbate zu genießen, indem es ohne sie öde liegt; sie aber werden ihre Schuld büßen, eben deshalb, weil sie meine Rechtsbestimmungen mißachtet haben und ihre Seele meine Satzungen verabscheut hat.

חֻקֹּתַ֖י (חֻקֹּתַ֖) chu.ko.Ta “statutes”

Am vierzehnten Tag dieses Monats sollt ihr es zur Abendzeit halten, zur bestimmten Zeit; nach allen seinen Satzungen und Vorschriften haltet es.

חֻקֹּתָ֥יו (חֻקֹּתָ֥י) chu.ko.Ta “statutes”

und sie sollen nichts davon übriglassen bis zum Morgen, auch keinen Knochen an ihm zerbrechen; nach der ganzen Passahordnung sollen sie es halten.

חֻקַּ֥ת chu.Kat “<the> statute of”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt und dem Herrn das Passah halten will, so soll er es nach der Satzung und der Vorschrift des Passah halten. Ein und dieselbe Satzung soll für euch gelten, für den Fremdling wie für den Einheimischen.

כְּחֻקַּ֥ת (חֻקַּ֥ת) chu.Kat “[the] statute of”חֻקָּ֤ה chu.Kah “a statute”

Und dieses Blasen mit den Trompeten sollen die Söhne Aarons, des Priesters, übernehmen; und das soll euch eine ewige Satzung sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

לְחֻקַּ֥ת (חֻקַּ֥ת) chu.Kat “a statute of”

In der ganzen Gemeinde soll ein und dieselbe Satzung gelten, für euch und für den Fremdling; eine ewige Satzung soll das sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter; wie ihr, so soll auch der Fremdling sein vor dem Herrn.

חֻקָּ֥ה chu.Kah “a statute”חֻקַּ֤ת chu.Kat “a statute of”

sondern die Leviten sollen den Dienst an der Stiftshütte verrichten, und sie sollen ihre Schuld tragen; das soll eine ewige Ordnung für eure Nachkommen sein; aber sie sollen kein Erbteil besitzen unter den Kindern Israels.

חֻקַּ֤ת chu.Kat “a statute of”

Dies ist eine Gesetzesbestimmung, die der Herr geboten hat, indem er sprach: Sage den Kindern Israels, daß sie zu dir eine rote junge Kuh bringen, die makellos ist und kein Gebrechen an sich hat, und auf die noch kein Joch gekommen ist;

חֻקַּ֣ת chu.Kat “[is] [the] statute of”

Und der, welcher die Asche der jungen Kuh gesammelt hat, soll seine Kleider waschen und unrein sein bis zum Abend. Und dies soll eine ewige Ordnung sein für die Kinder Israels und für die Fremdlinge, die unter ihnen wohnen.

לְחֻקַּ֥ת (חֻקַּ֥ת) chu.Kat “a statute of”

Und das soll ihnen eine ewige Ordnung sein. Derjenige aber, welcher mit dem Reinigungswasser besprengt hat, soll seine Kleider waschen. Und wer das Reinigungswasser anrührt, der soll unrein sein bis zum Abend.

לְחֻקַּ֣ת (חֻקַּ֣ת) chu.Kat “a statute of”

Wenn aber sein Vater keine Brüder hat, so sollt ihr sein Erbteil dem nächsten Blutsverwandten aus seinem Geschlecht geben, damit er es erbt. Das soll den Kindern Israels eine Rechtssatzung sein — so, wie der Herr es Mose geboten hat.

לְחֻקַּ֣ת (חֻקַּ֣ת) chu.Kat “a statute of”

Und Eleasar, der Priester, sprach zu den Kriegsleuten, die in die Schlacht gezogen waren: Siehe, das ist die Gesetzesbestimmung, die der Herr Mose geboten hat:

חֻקַּ֣ת chu.Kat “[is] [the] statute of”

Und dies soll euch als Rechtssatzung gelten für alle eure Geschlechter in allen euren Wohnorten.

לְחֻקַּ֥ת (חֻקַּ֥ת) chu.Kat “a statute of”

daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest und alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und deine Kindeskinder alle Tage deines Lebens, damit du lange lebst.

חֻקֹּתָ֣יו (חֻקֹּתָ֣י) chu.ko.Ta “statutes”

Hüte dich, daß du den Herrn, deinen Gott, nicht vergißt, so daß du seine Gebote, seine Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich dir heute gebiete, nicht hältst;

וְחֻקֹּתָ֔יו (חֻקֹּתָ֔י) chu.ko.Ta “statutes”

indem du die Gebote des Herrn und seine Satzungen hältst, die ich dir heute gebiete, zum Besten für dich selbst?

חֻקֹּתָ֔יו (חֻקֹּתָ֔י) chu.ko.Ta “statutes”

So sollst du nun den Herrn, deinen Gott, lieben, und seine Ordnung, seine Satzungen, seine Rechtsbestimmungen und Gebote halten allezeit.

וְחֻקֹּתָ֧יו (חֻקֹּתָ֧י) chu.ko.Ta “statutes”