H2691A–חָצֵר–cha.tser

Et le roi Sédécias commanda, et on fit garder Jérémie dans la cour de la prison; et on lui donna par jour un pain, de la rue des boulangers, jusqu'à ce que fut consommé tout le pain de la ville. Et Jérémie demeura dans la cour de la prison.

בַּחֲצַ֣ר (חֲצַ֣ר) cha.Tzar “[the] courtyard of”בַּחֲצַ֖ר (חֲצַ֖ר) cha.Tzar “[the] courtyard of”

Et ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la fosse de Malkija, fils d'Hammélec, laquelle était dans la cour de la prison; et ils descendirent Jérémie avec des cordes; et il n'y avait point d'eau dans la fosse, mais de la boue, et Jérémie enfonça dans la

בַּחֲצַ֣ר (חֲצַ֣ר) cha.Tzar “[the] courtyard of”

Et Jérémie fit ainsi. Et ils tirèrent Jérémie dehors avec les cordes, et le firent monter hors de la fosse. Et Jérémie habita dans la cour de la prison.

בַּחֲצַ֖ר (חֲצַ֖ר) cha.Tzar “[the] courtyard of”

Et Jérémie habita dans la cour de la prison jusqu'au jour où Jérusalem fut prise.

בַּחֲצַ֣ר (חֲצַ֣ר) cha.Tzar “[the] courtyard of”

envoyèrent, et prirent Jérémie de la cour de la prison, et le remirent à Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, pour le mener dehors, à la maison. Et il demeura au milieu du peuple.

מֵחֲצַ֣ר (חֲצַ֣ר) cha.Tzar “[the] courtyard of”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, pendant qu'il était enfermé dans la cour de la prison, disant:

בַּחֲצַ֥ר (חֲצַ֥ר) cha.Tzar “[the] courtyard of”

¶ Et il me mena à l'entrée du parvis; et je regardai, et voici, un trou dans le mur.

הֶֽחָצֵ֑ר (חָצֵ֑ר) cha.Tzer “court”

Puis il me fit entrer au parvis intérieur de la maison de l'Éternel; et voici, à l'entrée du temple de l'Éternel, entre le portique et l'autel, environ vingt-cinq hommes, le dos tourné vers le temple de l'Éternel, et leurs faces vers l'orient; et ils se p

חֲצַ֣ר cha.Tzar “[the] court of”

Et il leur dit: Rendez impure la maison, et remplissez les parvis de tués; sortez! Et ils sortirent et frappèrent dans la ville.

הַחֲצֵר֛וֹת (חֲצֵר֛וֹת) cha.tze.Rot “courts”

Et les chérubins se tenaient à droite de la maison lorsque l'homme entra, et la nuée remplissait le parvis intérieur.

הֶחָצֵ֖ר (חָצֵ֖ר) cha.Tzer “court”

Et la gloire de l'Éternel s'éleva de dessus le chérubin, et vint sur le seuil de la maison; et la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l'Éternel.

וְהֶֽחָצֵר֙ (חָצֵר֙) cha.Tzer “court”

Et le bruit des ailes des chérubins s'entendit jusqu'au parvis extérieur, comme la voix du *Dieu Tout-puissant quand il parle.

הֶחָצֵ֖ר (חָצֵ֖ר) cha.Tzer “court”

Et il fit des piliers, soixante coudées; et à côté du pilier était le parvis, tout autour de la porte.

הֶֽחָצֵ֔ר (חָצֵ֔ר) cha.Tzer “courtyard”

Et il m'amena dans le parvis extérieur; et voici, des cellules, et un pavement garnissant le parvis, tout autour; il y avait trente cellules sur le pavement.

הֶֽחָצֵר֙ (חָצֵר֙) cha.Tzer “courtyard”לֶחָצֵ֖ר (חָצֵ֖ר) cha.Tzer “courtyard”

Et il mesura la largeur depuis le devant de la porte inférieure jusqu'au devant du parvis intérieur, en dehors, cent coudées à l'orient et au nord.

הֶחָצֵ֧ר (חָצֵ֧ר) cha.Tzer “courtyard”

Et il mesura la longueur et la largeur de la porte du parvis extérieur, qui regardait vers le nord;

לֶחָצֵ֖ר (חָצֵ֖ר) cha.Tzer “courtyard”

Et la porte du parvis intérieur était vis-à-vis de la porte du nord et de l'orient; et il mesura, de porte à porte, cent coudées.

לֶחָצֵ֣ר (חָצֵ֣ר) cha.Tzer “courtyard”

¶ Et il y avait une porte au parvis intérieur vers le midi; et il mesura de porte à porte, vers le midi, cent coudées.

לֶחָצֵ֥ר (חָצֵ֥ר) cha.Tzer “courtyard”

Et il m'amena dans le parvis intérieur, par la porte du midi; et il mesura la porte du midi selon ces mêmes mesures;

חָצֵ֥ר cha.Tzer “a courtyard”

Et ses avances étaient vers le parvis extérieur; et il y avait des palmiers sur ses piliers; et son escalier avait huit degrés.

חָצֵר֙ cha.Tzer “a courtyard”

Et il m'amena dans le parvis intérieur, vers l'orient; et il mesura la porte selon ces mêmes mesures;

הֶחָצֵ֥ר (חָצֵ֥ר) cha.Tzer “courtyard”

Et ses avances étaient vers le parvis extérieur; et il y avait des palmiers sur ses piliers, deçà et delà; et son escalier avait huit degrés.

לֶֽחָצֵר֙ (חָצֵר֙) cha.Tzer “courtyard”

Et ses piliers étaient vers le parvis extérieur; et il y avait des palmiers sur ses piliers, deçà et delà; et son escalier avait huit degrés.

לֶֽחָצֵר֙ (חָצֵר֙) cha.Tzer “courtyard”

Et en dehors de la porte intérieure il y avait dans le parvis intérieur deux cellules, l'une sur le côté de la porte du nord et qui regardait vers le midi, l'autre sur le côté de la porte du midi, qui regardait vers le nord.

בֶּחָצֵ֤ר (חָצֵ֤ר) cha.Tzer “courtyard”

Et il mesura le parvis: la longueur, cent coudées, et la largeur, cent coudées, un carré; et l'autel était devant la maison.

הֶחָצֵ֜ר (חָצֵ֜ר) cha.Tzer “courtyard”