H2671–חֵץ–chets

Qui ont aiguisé leur langue comme une épée, ajusté leur flèche, -une parole amère,

חִ֝צָּ֗ם (חִ֝צָּ֗) chi.Tza “arrow”

¶ Mais Dieu tirera sa flèche contre eux: soudain ils sont blessés;

חֵ֥ץ chetz “an arrow”

Les nuées ont versé des eaux, les nuages ont fait retentir une voix, et tes flèches se sont promenées.

חֲ֝צָצֶ֗יךָ (חֲ֝צָצֶ֗י) cha.tza.Tzei. “arrows”

Tu n'auras pas peur des frayeurs de la nuit, ni de la flèche qui vole de jour,

מֵ֝חֵ֗ץ (חֵ֗ץ) Chetz “an arrow”

Des flèches aiguës d'un homme puissant, et des charbons ardents de genêt.

חִצֵּ֣י chi.Tzei “arrows of”

Comme des flèches dans la main d'un homme puissant, tels sont les fils de la jeunesse.

כְּחִצִּ֥ים (חִצִּ֥ים) chi.Tzim “arrows”

Fais briller l'éclair et disperse-les; lance tes flèches et mets-les en déroute.

חִ֝צֶּ֗יךָ (חִ֝צֶּ֗י) chi.Tzei. “arrows”

jusqu'à ce que la flèche lui transperce le foie; comme l'oiseau se hâte vers le piège et ne sait pas qu'il y va de sa vie.

חֵ֡ץ chetz “an arrow”

¶ L'homme qui rend un faux témoignage contre son prochain est un marteau, et une épée, et une flèche aiguë.

וְחֵ֣ץ (חֵ֣ץ) Chetz “an arrow”

¶ Comme un fou qui jette des brandons, des flèches, et la mort,

חִצִּ֥ים chi.Tzim “arrows”

Ses flèches sont aiguës, et tous ses arcs tendus; les sabots de ses chevaux sont comme le caillou, et ses roues comme le tourbillon.

חִצָּיו֙ (חִצָּי) chi.Tza “arrows”

on y viendra avec des flèches et avec l'arc, car tout le pays sera ronces et épines.

בַּחִצִּ֥ים (חִצִּ֥ים) chi.Tzim “arrows”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant le roi d'Assyrie: Il n'entrera pas dans cette ville, et il n'y lancera point de flèche; il ne lui présentera pas le bouclier, et il n'élèvera point de terrasse contre elle.

חֵ֑ץ Chetz “an arrow”

Et il a rendu ma bouche semblable à une épée aiguë; il m'a caché sous l'ombre de sa main, et il a fait de moi une flèche polie; il m'a caché dans son carquois.

לְחֵ֣ץ (חֵ֣ץ) Chetz “an arrow”

Leur langue est une flèche mortelle, elle profère la tromperie; de sa bouche il parle de paix avec son ami, mais au dedans il lui dresse des embûches.

חֵ֥ץ chetz “[is] an arrow”

¶ Car voici, du pays du nord je réveillerai et je ferai monter contre Babylone un rassemblement de grandes nations qui se rangeront contre elle: de là elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d'un habile homme fort; pas une ne reviendra à vide.

חִצָּיו֙ (חִצָּי) chi.Tza “arrows”

Rangez-vous en bataille contre Babylone, tout alentour, vous tous qui bandez l'arc; tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches, car elle a péché contre l'Éternel.

חֵ֑ץ Chetz “an arrow”

Aiguisez les flèches, prenez les boucliers! L'Éternel a réveillé l'esprit des rois des Mèdes, car sa pensée est contre Babylone pour la détruire, car c'est ici la vengeance de l'Éternel, la vengeance de son temple.

הַחִצִּים֮ (חִצִּים֮) chi.Tzim “arrows”

Il a bandé son arc, et m'a placé comme un but pour la flèche.

לַחֵֽץ׃ (חֵֽץ) Chetz “arrow”

Quand j'enverrai parmi eux les flèches funestes de la famine qui seront pour la destruction, lesquelles j'enverrai pour vous détruire, j'augmenterai sur vous la famine, et je briserai pour vous le bâton du pain;

חִצֵּי֩ chi.Tzei “[the] arrows of”

Car le roi de Babylone se tient au point d'embranchement de la route, à la tête des deux chemins, pour pratiquer la divination: il secoue les flèches, il interroge les théraphim, il examine le foie.

בַּֽחִצִּים֙ (חִצִּים֙) chi.Tzim “arrows”

Et j'abattrai ton arc de ta main gauche, et je ferai tomber tes flèches de ta main droite;

וְחִצֶּ֕יךָ (חִצֶּ֕י) chi.Tzei. “arrows”

Et les habitants des villes d'Israël sortiront et allumeront du feu, et brûleront les armes, et les écus, et les boucliers avec les arcs, et les flèches, et les épieux, et les piques; et ils en feront du feu pendant sept ans.

וּבְחִצִּ֔ים (חִצִּ֔ים) chi.Tzim “arrows”

Le soleil, la lune, s'arrêtèrent dans leur demeure à la lumière de tes flèches qui volaient, à la splendeur de l'éclair de ta lance.

חִצֶּ֙יךָ֙ (חִצֶּ֙י) chi.Tzei. “arrows”

Et l'Éternel sera vu au-dessus d'eux, et sa flèche sortira comme l'éclair; et le Seigneur, l'Éternel, sonnera de la trompette, et marchera avec les tourbillons du midi.

חִצּ֑וֹ (חִצּ֑) chi.Tz “arrow”