H2617A–חֶ֫סֶד–che.sed

¶ Et je priai l'Éternel, mon Dieu, et je fis ma confession, et je dis: Je te supplie, Seigneur, le Dieu grand et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements!

וְֽהַחֶ֔סֶד (חֶ֔סֶד) Che.sed “covenant loyalty”

Et je te fiancerai à moi pour toujours; et je te fiancerai à moi en justice, et en jugement, et en bonté, et en miséricorde;

וּבְחֶ֖סֶד (חֶ֖סֶד) Che.sed “covenant loyalty”

¶ Écoutez la parole de l'Éternel, fils d'Israël, car l'Éternel a un débat avec les habitants du pays; car il n'y a pas de vérité, et il n'y a pas de bonté, et il n'y a pas de connaissance de Dieu dans le pays:

חֶ֛סֶד Che.sed “[is] covenant loyalty”

¶ Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin et comme la rosée qui s'en va de bonne heure.

וְחַסְדְּכֶם֙ (חַסְדְּ) chas.de. “loyalty”

Car j'ai aimé la bonté, et non le sacrifice, et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes;

חֶ֥סֶד Che.sed “covenant loyalty”

Semez pour vous en justice, moissonnez selon la piété. Défrichez pour vous un terrain neuf; c'est le temps pour chercher l'Éternel, jusqu'à ce qu'il vienne et qu'il fasse pleuvoir sur vous la justice.

חֶ֔סֶד Che.sed “loyalty”

Et toi, retourne à ton Dieu, garde la piété et le jugement, et attends-toi à ton Dieu continuellement.

חֶ֤סֶד Che.sed “loyalty”

et déchirez vos coeurs et non vos vêtements, et revenez à l'Éternel, votre Dieu; car il est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté, et il se repent du mal dont il a menacé.

חֶ֔סֶד Che.sed “covenant loyalty”

Ceux qui regardent aux vanités mensongères abandonnent la grâce qui est à eux.

חַסְדָּ֖ם (חַסְדָּ֖) chas.Da “loyalty”

Et il pria l'Éternel, et dit: Éternel, je te prie, n'était-ce pas là ma parole, quand j'étais encore dans mon pays? C'est pourquoi j'ai d'abord voulu m'enfuir à Tarsis, car je savais que tu es un *Dieu qui fais grâce et qui es miséricordieux, lent à la co

חֶ֔סֶד Che.sed “covenant loyalty”

Il t'a déclaré, ô homme, ce qui est bon. Et qu'est-ce que l'Éternel recherche de ta part, sinon que tu fasses ce qui est droit, que tu aimes la bonté, et que tu marches humblement avec ton Dieu?

חֶ֔סֶד Che.sed “covenant loyalty”

Qui est un *Dieu comme toi, pardonnant l'iniquité et passant par-dessus la transgression du reste de son héritage? Il ne gardera pas à perpétuité sa colère, parce qu'il prend son plaisir en la bonté.

חֶ֖סֶד Che.sed “covenant loyalty”

Tu accompliras envers Jacob ta vérité, envers Abraham ta bonté, que tu as jurées à nos pères dès les jours d'autrefois.

חֶ֖סֶד Che.sed “covenant loyalty”

Ainsi parle l'Éternel des armées, disant: Prononcez des jugements de vérité, et usez de bonté et de miséricorde l'un envers l'autre,

וְחֶ֣סֶד (חֶ֣סֶד) Che.sed “loyalty”