H2603A–חָנַן–cha.nan

Heureux l'homme qui use de grâce, et qui prête! Il maintiendra sa cause dans le jugement;

חוֹנֵ֣ן cho.Nen “[who] shows favor”

Éloigne de moi la voie du mensonge, et, dans ta grâce, donne-moi ta loi.

חָנֵּֽנִי׃ (חָנֵּֽ) cho.ne. “show favor to”

¶ Je t'ai imploré de tout mon coeur: use de grâce envers moi selon ta parole.

חָ֝נֵּ֗נִי (חָ֝נֵּ֗) cho.ne. “show favor to”

¶ Tourne-toi vers moi et use de grâce envers moi, selon ta coutume envers ceux qui aiment ton nom.

וְחָנֵּ֑נִי (חָנֵּ֑) cho.Ne. “show favor to”

Voici, comme les yeux des serviteurs regardent à la main de leurs maîtres, comme les yeux de la servante à la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux regardent à l'Éternel, notre Dieu, jusqu'à ce qu'il use de grâce envers nous.

שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃ (יְּחָנֵּֽ) ye.cha.Ne. “he will show favor to”

Use de grâce envers nous, ô Éternel! use de grâce envers nous; car nous sommes, outre mesure, rassasiés de mépris.

חָנֵּ֣נוּ (חָנֵּ֣) cha.Ne. “show favor to”חָנֵּ֑נוּ (חָנֵּ֑) cha.Ne. “show favor to”

¶ De ma voix, je crie à l'Éternel; de ma voix, je supplie l'Éternel.

אֶתְחַנָּֽן׃ 'et.cha.Nan “I seek favor”

¶ Qui méprise son prochain pèche, mais bienheureux celui qui use de grâce envers les malheureux!

וּמְחוֹנֵ֖ן (מְחוֹנֵ֖ן) me.cho.Nen “[one who] shows favor to”

¶ Qui opprime le pauvre outrage celui qui l'a fait, mais celui qui l'honore use de grâce envers l'indigent.

חֹנֵ֥ן cho.Nen “[one who] shows favor to”

¶ Qui use de grâce envers le pauvre prête à l'Éternel, et il lui rendra son bienfait.

ח֣וֹנֵֽן Cho.nen “[one who] shows favor to”

¶ L'âme du méchant désire le mal; son prochain ne trouve pas grâce à ses yeux.

יֻחַ֖ן yu.Chan “he is shown favor”

Quand il rend sa voix gracieuse, ne le crois point, car il y a sept abominations dans son coeur.

יְחַנֵּ֣ן ye.cha.Nen “he will make favorable”

¶ Celui qui augmente son bien par l'intérêt et l'usure, l'amasse pour celui qui est bon pour les misérables.

לְחוֹנֵ֖ן (חוֹנֵ֖ן) cho.Nen “[one who] shows favor to”

Si l'on use de grâce envers le méchant, il n'apprend pas la justice; dans le pays de la droiture il fait le mal, et il ne voit pas la majesté de l'Éternel.

יֻחַ֤ן yu.Chan “he is shown favor”

Quand ses branches seront séchées, elles seront cassées; les femmes viendront et y mettront le feu. Car ce n'est pas un peuple qui ait de l'intelligence; c'est pourquoi celui qui l'a fait n'en aura pas compassion, et celui qui l'a formé n'usera pas de grâ

יְחֻנֶּֽנּוּ׃ (יְחֻנֶּֽ) ye.chun.Ne. “he will show favor to”

¶ Et c'est pourquoi l'Éternel attendra pour user de grâce envers vous, et c'est pourquoi il s'élèvera haut pour avoir compassion de vous; car l'Éternel est un Dieu de jugement: bienheureux tous ceux qui s'attendent à lui!

לַֽחֲנַנְכֶ֔ם (חֲנַנְ) cha.nan. “show favor to”

Car le peuple habitera en Sion, dans Jérusalem. Tu ne pleureras plus; à la voix de ton cri, il usera richement de grâce envers toi; aussitôt qu'il entendra, il te répondra.

חָנ֤וֹן cha.Non “certainly <to show favor>”יָחְנְךָ֙ (יָחְנְ) ya.che.ne. “he will show favor to”

Éternel, use de grâce envers nous: nous nous sommes attendus à toi. Sois leur bras tous les matins, et notre salut au temps de la détresse!

חָנֵּ֖נוּ (חָנֵּ֖) cha.Ne. “show favor to”

La face de l'Éternel les a coupés en deux; il ne veut plus les regarder. Ils n'ont pas respecté la face des sacrificateurs, ils n'ont pas usé de grâce envers les vieillards.

חָנָֽנוּ׃ cha.Na.nu “they showed favor to”

oui, il lutta avec l'Ange et prévalut: il pleura et le supplia. A Béthel; il le trouva; et là, il parla avec nous:

וַיִּתְחַנֶּן־ (יִּתְחַנֶּן) i.yit.cha.nen- “he sought favor”

Haïssez le mal, et aimez le bien, et établissez dans la porte le juste jugement; peut-être l'Éternel, le Dieu des armées, usera-t-il de grâce envers le reste de Joseph.

יֶֽחֱנַ֛ן ye.che.Nan “he will show favor to”

Et maintenant, implorez donc *Dieu, afin qu'il use de grâce envers nous. C'est par vos mains que cela a eu lieu: vous recevra-t-il avec faveur? dit l'Éternel des armées.

וִֽיחָנֵ֑נוּ (יחָנֵ֑) cha.Ne. “he may show favor to”