H2600–חִנָּם–chin.nam

Et maintenant, qu'ai-je à faire, dit l'Éternel, Quand mon peuple a été gratuitement enlevé? Ses tyrans poussent des cris, dit l'Éternel, Et toute la durée du jour mon nom est outragé.

חִנָּ֑ם chi.Nam “for nothing”

Malheur à celui qui bâtit sa maison par l'injustice, Et ses chambres par l'iniquité; Qui fait travailler son prochain sans le payer, Sans lui donner son salaire;

חִנָּ֔ם chi.Nam “without paying”

Ils m'ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.

חִנָּֽם׃ chi.Nam “without cause”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, Et que ce n'est pas en vain que je les ai menacés De leur envoyer tous ces maux.

חִנָּם֙ chi.Nam “in vain”

Ils vous consoleront, quand vous verrez leur conduite et leurs actions; et vous reconnaîtrez que ce n'est pas sans raison que je fais tout ce que je lui fais, dit le Seigneur, l'Éternel.

חִנָּ֤ם chi.Nam “without cause”

Lequel de vous fermera les portes, Pour que vous n'allumiez pas en vain le feu sur mon autel? Je ne prends aucun plaisir en vous, dit l'Éternel des armées, Et les offrandes de votre main ne me sont point agréables.

חִנָּ֑ם chi.Nam “in vain”